മഹാഭാരതം · അധ്യായം 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
പിന്നെ ശാസ്ത്രാനുസാരം അഭിഷേകത്തിനുള്ള സാമഗ്രികളെല്ലാം ശേഖരിച്ച്, ബൃഹസ്പതി ജ്വലിച്ച അഗ്നിയിൽ വിധിപ്രകാരം ഹോമം ചെയ്തു.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
പിന്നെ ഹിമവാൻ നൽകിയ, ശ്രേഷ്ഠമണികളാൽ ശോഭിക്കുന്ന, ദിവ്യരത്നങ്ങൾ പതിച്ച പുണ്യമായ പരമാസനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇരുന്നു.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
എല്ലാ മംഗലസാമഗ്രികളോടും വിധിമന്ത്രങ്ങളോടുംകൂടി ഒരുക്കിയ അഭിഷേകദ്രവ്യങ്ങൾ എടുത്തുകൊണ്ട് ദേവഗണങ്ങൾ (വന്നു).
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
മഹാവീര്യരായ ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും, സൂര്യചന്ദ്രന്മാരും, ധാതാവും വിധാതാവും, വായുവും അഗ്നിയും (വന്നു).
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
പൂഷാവും ഭഗനും അര്യമാവും വിവസ്വാന്റെ മക്കളിൽ അംശനും, ബുദ്ധിമാനായ രുദ്രനും മിത്രനും വരുണനും (വന്നു).
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
രുദ്രന്മാർ, വസുക്കൾ, ആദിത്യന്മാർ, അശ്വിനികൾ എന്നിവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട പ്രഭു; വിശ്വദേവന്മാർ, മരുത്തുക്കൾ, സാധ്യന്മാർ, പിതൃക്കൾ എന്നിവരോടൊപ്പം (വന്നു).
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ, അപ്സരസ്സുകൾ, യക്ഷന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, പന്നഗങ്ങൾ, എണ്ണമറ്റ ദേവർഷിമാർ, അതുപോലെ ബ്രഹ്മർഷിമാർ എന്നിവരാൽ (അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു).
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
വൈഖാനസന്മാർ, വാലഖില്യന്മാർ, വായുഭക്ഷകർ, മരീചിപന്മാർ, ഭൃഗുക്കൾ, അംഗിരസ്സുകൾ, യതികൾ, മഹാത്മാക്കൾ എന്നിവരാൽ (അവൻ ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു).
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
വിദ്യാധരന്മാർ, പുണ്യവാന്മാർ, യോഗസിദ്ധന്മാർ എന്നിവരാൽ എല്ലാവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട്, പിതാമഹനും പുലസ്ത്യനും മഹാതപസ്വിയായ പുലഹനും (അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു).
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
അംഗിരസ്സ്, കശ്യപൻ, അത്രി, മരീചി, ഭൃഗു, ക്രതു, ഹരി, പ്രചേതസ്സ്, മനു, ദക്ഷൻ എന്നിവരും അതുപോലെ (അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു).
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
ഋതുക്കളും ഗ്രഹങ്ങളും ജ്യോതിസ്സുകളും, ഹേ വിശാമ്പതേ; മൂർത്തിരൂപികളായ നദികളും സനാതനമായ വേദങ്ങളും (അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു).
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
സമുദ്രങ്ങളും തടാകങ്ങളും വിവിധ തീർത്ഥങ്ങളും; ഭൂമിയും ആകാശവും ദിക്കുകളും വൃക്ഷങ്ങളും, ഹേ ജനാധിപാ.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
അദിതി, ദേവമാതാവ്, ഹ്രീ, ശ്രീ, സ്വാഹ, സരസ്വതി, ഉമ, ശചി, സിനീവാലി, അതുപോലെ അനുമതി, കുഹൂ.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
രാകയും ധിഷണയും, ദേവന്മാരുടെ മറ്റു പത്നിമാരും; ഹിമവാനും വിന്ധ്യനും അനേകശൃംഗങ്ങളുള്ള മേരുവും.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ഐരാവതം, കലകളും കാഷ്ഠകളും, അതുപോലെ മാസങ്ങളും പക്ഷങ്ങളും ഋതുക്കളും, രാവും പകലും, ഹേ രാജാവേ.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
കുതിരകളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഉച്ചൈഃശ്രവസ്സ്, നാഗരാജാവ് വാസുകി, അരുണൻ, ഗരുഡൻ, വൃക്ഷങ്ങളും ഔഷധികളും.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
ഭഗവാനായ ധർമദേവനും വന്നുചേർന്നു; എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടി; കാലനും യമനും മൃത്യുവും യമന്റെ അനുചരന്മാരും.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
ബാഹുല്യം കൊണ്ട് പേരെടുത്തു പറയാത്ത വിവിധ ദേവഗണങ്ങളും കുമാരന്റെ അഭിഷേകത്തിനായി പലയിടങ്ങളിൽനിന്നും ഒത്തുചേർന്നു.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ ആ സ്വർഗവാസികൾ എല്ലാം എടുത്തു — അഭിഷേകപാത്രങ്ങളും എല്ലാ മംഗലവസ്തുക്കളും.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
രാജാവേ, ദിവ്യസാമഗ്രികൾ നിറഞ്ഞ സ്വർണകലശങ്ങളാലും സരസ്വതീനദിയിലെ ആ പുണ്യജലത്താലും അത് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
അതീവസന്തോഷത്തോടെ സ്വർഗവാസികൾ കുമാരനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു — അസുരർക്ക് ഭയങ്കരനായ ആ മഹാത്മാവിനെ സേനാപതിയായി.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
മഹാരാജാവേ, പണ്ട് ജലേശ്വരനായ വരുണനെ അഭിഷേകം ചെയ്തതുപോലെ, സർവലോകപിതാമഹനായ ഭഗവാൻ അവനെ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ കശ്യപനും ലോകപ്രസിദ്ധരായ മറ്റുള്ളവരും; ബ്രഹ്മാവ് പ്രീതനായി അവന് കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള ബലവാന്മാരെ നൽകി.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
പ്രഭു ഇഷ്ടാനുസാരം വീര്യം ധരിക്കുന്ന സിദ്ധന്മാരെയും മഹാപാരിഷദന്മാരെയും, നന്ദിസേനനെയും ലോഹിതാക്ഷനെയും മാന്യനായ ഘണ്ടാകർണനെയും അവന് നൽകി.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
അവന്റെ നാലാമത്തെ അനുചരൻ പ്രസിദ്ധനായ കുമുദമാലിനൻ. അവിടെ മഹാതേജസ്വിയായ സ്ഥാണു, പ്രഭു, മഹാപാരിഷദനെ (നൽകി).
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
നൂറു മായകൾ ധരിച്ചവനും കാമവീര്യബലം നിറഞ്ഞവനുമായ കാമനെ, രാജേന്ദ്രാ, ദേവശത്രുനിഗ്രഹിയായ സ്കന്ദന് അദ്ദേഹം നൽകി.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച് അവൻ ഭീകരകർമ്മികളായ ദൈത്യന്മാരിൽ പതിനാലു പ്രയുതങ്ങളെ രണ്ടു കൈകളാൽ വധിച്ചു.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
അതുപോലെ ദേവന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന് നൈർഋതന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ സേനയെ നൽകി; ദേവശത്രുക്ഷയകരവും അജയ്യവും വിശ്വരൂപിണിയുമായ സേന.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
വാസവനോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും ജയഘോഷം മുഴക്കി; ഗന്ധർവന്മാരും യക്ഷരക്ഷസ്സുകളും മുനിമാരും പിതൃക്കളും അതുപോലെ ചെയ്തു.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
പിന്നെ യമൻ കാലസമാനരായ രണ്ടു അനുചരന്മാരെ നൽകി—മഹാവീര്യരും മഹാദ്യുതിമാന്മാരുമായ ഉന്മാഥനും പ്രമാഥനും.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
സൂര്യാനുചരന്മാരായ സുഭ്രാജനെയും ഭാസ്വരനെയും പ്രസന്നനായ പ്രതാപവാനായ സൂര്യൻ കാർത്തികേയന് നൽകി.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
കൈലാസശിഖരത്തിനു തുല്യരും വെള്ളമാലയും ചന്ദനവും അണിഞ്ഞവരുമായ മണി, സുമണി എന്നീ രണ്ട് അനുചരന്മാരെ സോമനും നൽകി.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
ജ്വാലാജിഹ്വനെയും ജ്യോതിസ്സിനെയും, ശത്രുസേനയെ നശിപ്പിക്കുന്ന ശൂരരായ രണ്ട് അനുചരന്മാരെ തന്റെ പുത്രനായി ഹുതാശനൻ നൽകി.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
പരിധനും വടനും, അതിബലവാനായ ഭീമനും, ദഹതിയും ദഹനനും — ഉഗ്രന്മാരും വീര്യത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ അനുചരന്മാർ.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
അംശനും ബുദ്ധിമാനായ സ്കന്ദന് അഞ്ച് അനുചരന്മാരെ നൽകി; ഉത്ക്രോശനും സത്കരനും — വജ്രദണ്ഡം ധരിച്ച ആ ഇരുവരും.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന വാസവൻ അനലപുത്രന് നൽകി; ആ ഇരുവരും മഹേന്ദ്രന്റെ യുദ്ധത്തിൽ പലശത്രുക്കളെയും വധിച്ചിരുന്നു.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
മഹായശസ്വിയായ വിഷ്ണു സ്കന്ദന് ചക്രം, വിക്രമകൻ, മഹാബലനായ സങ്ക്രമൻ എന്നീ മൂന്ന് അനുചരന്മാരെ നൽകി.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
സർവവിദ്യാവിശാരദരായ വർദ്ധനനെയും നന്ദനനെയും വൈദ്യന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ അശ്വിനികൾ പ്രീതിയോടെ സ്കന്ദന് നൽകി.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
മഹായശസ്വിയായ ധാതാവ് മഹാത്മാവായ സ്കന്ദന് കിന്ദു, കുസുമം, കുമുദൻ, ഡംബരൻ, ആഡംബരൻ എന്നിവരെ നൽകി.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
മഹാമായാവികളും ബലശാലികളും ആട്ടിൻമുഖമുള്ളവരുമായ വക്രനെയും അനുവക്രനെയും ത്വഷ്ടാവ് സ്കന്ദന് നൽകി.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
പ്രഭുവായ മിത്രൻ മഹാത്മാവായ കുമാരന് തപസ്സിലും വിദ്യയിലും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള സുവ്രതനെയും സത്യസന്ധനെയും നൽകി.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധരും കാഴ്ചയിൽ മനോഹരരും വരദായകരുമായ ഇവർ — സുവ്രതനും ശുഭകർമ്മാവായ മഹാത്മാവും.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
സൃഷ്ടികർത്താവ് കാർത്തികേയന് ലോകപ്രസിദ്ധരായ രണ്ടുപേരെ നൽകി; പാണീതകനും കാലികനും, ഇരുവരും മഹാമായാവികൾ.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
ഭാരതാ, പൂഷാവ് കാർത്തികേയന് രണ്ടു പാർഷദന്മാരെ നൽകി; ബലനും അതിബലനും, മഹാമുഖരും മഹാബലരും.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, വായു കാർത്തികേയന് യമനെയും അതിയമനെയും നൽകി; മത്സ്യമുഖരായ മഹാബലന്മാർ.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
സത്യസംഗരനായ വരുണൻ കാർത്തികേയന് മഹാത്മാവായ സുവർച്ചസനെയും അതുപോലെ അതിവർച്ചസനെയും നൽകി.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
രാജാവേ, ഹിമവാൻ അഗ്നിപുത്രനായ കാർത്തികേയന് മഹാത്മാവായ കാഞ്ചനനെയും മേഘമാലിയെയും നൽകി.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
ഭാരതാ, മേരു അഗ്നിപുത്രന് രണ്ടു അനുചരന്മാരെ നൽകി; സ്ഥിരനും അതിസ്ഥിരനും; മേരു മറ്റു രണ്ടുപേരെയും നൽകി.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
മഹാത്മാവ് അഗ്നിപുത്രന് മഹാബലപരാക്രമികളായ രണ്ടു അനുചരന്മാരെ നൽകി — ഉച്ഛൃംഗനും അതിശൃംഗനും, വലിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവർ.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
വിന്ധ്യൻ അഗ്നിപുത്രന് രണ്ടു പാരിഷദന്മാരെ നൽകി; സമുദ്രം ഈ ഗദാധാരികളെയും നൽകി — സംഗ്രഹനും വിഗ്രഹനും.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
അഗ്നിപുത്രന് രണ്ടു മഹാപാരിഷദന്മാരെ നൽകി — ഉന്മാദനും ശങ്കുകർണ്ണനും പുഷ്പദന്തനും.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
ശുഭദർശനയായ പാർവതി അഗ്നിപുത്രന് ജയനെയും മഹാജയനെയും നൽകി; ഗംഗയും അഗ്നിപുത്രന് നൽകി.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
ഹേ പുരുഷവ്യാഘ്രാ, നാഗേശ്വരനായ വാസുകി നൽകി; ഇങ്ങനെ സാധ്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും പിതൃക്കളും നൽകി.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
സമുദ്രങ്ങളും നദികളും മഹാബലമുള്ള പർവതങ്ങളും സേനാഗണാധ്യക്ഷന്മാരെ നൽകി — ശൂലവും പട്ടസവും ഏന്തിയവരെ.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
ദിവ്യായുധങ്ങളോടു കൂടിയവരും നാനാവേഷങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ, സ്കന്ദന്റെ മറ്റു സൈനികരുടെ പേരുകളും കേൾക്കുക.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
വിവിധായുധങ്ങളോടു കൂടിയവരും വിചിത്രാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായ ശങ്കുകർണ്ണൻ, നികുംഭൻ, പദ്മൻ, കുമുദൻ.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
പന്ത്രണ്ടു ഭുജങ്ങളുള്ള അനന്തനും കൃഷ്ണനും ഉപകൃഷ്ണനും ഘ്രാണശ്രവാവും കപിസ്കന്ധനും കാഞ്ചനാക്ഷനും ജലന്ധമനും.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
രാജാവേ! അക്ഷനും സന്തർജ്ജനനും കുനദീകനും ഇരുൾ നശിപ്പിക്കുന്നവനും ഏകാക്ഷനും ദ്വാശാക്ഷനും അതുപോലെ ഏകജടനായ പ്രഭുവും.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
ആയിരം ഭുജങ്ങളുള്ള വികടനും വ്യാഘ്രാക്ഷനും ഭൂമി കുലുക്കുന്ന ക്ഷിതികമ്പനനും പുണ്യനാമാവും സുനാമാവും സുചക്രനും പ്രിയദർശനനും.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
പ്രസിദ്ധനായ കോകനദനും പ്രിയമാല്യാനുലേപനങ്ങളുള്ളവനും അജോദരനും ഗജശിരസ്സും സ്കന്ധാക്ഷനും ശതലോചനനും.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
ജ്വാലപോലെ നാക്കുള്ളവൻ, ഭയങ്കര നേത്രങ്ങളുള്ളവൻ, കറുത്ത മുടിയുള്ളവൻ, ജടാധാരി, ഹരി, പ്രസിദ്ധൻ, ചെന്താമരപോലുള്ളവൻ, കറുത്ത കേശമുള്ളവൻ, ജടാധാരി.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
നാല് കോമ്പല്ലുള്ളവൻ, എട്ട് നാക്കുള്ളവൻ, മേഘനാദൻ, വിപുലകീർത്തിയുള്ളവൻ, മിന്നൽപോലെ കണ്ണുള്ളവൻ, വില്ലുപോലെ വായുള്ളവൻ, ജഠരജൻ, വായുഭക്ഷകൻ.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
ഉദാരനേത്രൻ, രഥാക്ഷൻ, വജ്രനാഭി, വസുപ്രഭൻ, സമുദ്രവേഗൻ, രാജേന്ദ്രാ, പർവതകമ്പി, അതുപോലെ തന്നെ.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
വൃഷൻ, മേഷൻ, പ്രവാഹൻ, അതുപോലെ നന്ദൻ, ഉപനന്ദൻ, ധൂമ്രൻ, ശ്വേതൻ, കലിംഗൻ, സിദ്ധാർത്ഥൻ, വരദൻ എന്നിവരും.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
പ്രിയകൻ, നന്ദൻ, ഗോനന്ദൻ, പ്രതാപവാൻ, ആനന്ദൻ, പ്രമോദൻ, സ്വസ്തികൻ, ധ്രുവകൻ എന്നിവരും.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
ക്ഷേമവാഹൻ, സുവാഹൻ, സിദ്ധപാത്രൻ, ഭാരതാ, ഗോവ്രജൻ, കനകാപീഡൻ, മഹാപാരിഷദേശ്വരൻ.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
ഗായനനും ഹസനനും, ബാണനും വീര്യവാനായ ഖഡ്ഗനും, വൈതാലിയും ഗതിതാലിയും, അതുപോലെ കഥകനും വാതികനും.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
ഹംസജൻ, ചേറു പുരണ്ട അംഗമുള്ളവൻ, സമുദ്രോന്മാദനൻ, രണോത്കടൻ, പ്രഹാസൻ, ശ്വേതസിദ്ധൻ, നന്ദനൻ.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
കാലകണ്ഠൻ, പ്രഭാസൻ, കുംഭാണ്ഡകോദരൻ, കാലകക്ഷൻ, സിതൻ, ഭൂതങ്ങളെ മഥിക്കുന്നവൻ.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
യജ്ഞവാഹൻ, സുവാഹൻ, ദേവയാജി, സോമപൻ, മഹാതേജസ്വിയായ മജ്ജാനൻ, ക്രഥനും ക്രാഥനും, ഹേ ഭാരത.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
തുഹരൻ, തുഹാരൻ, വീര്യവാനായ ചിത്രദേവൻ, മധുരൻ, സുപ്രസാദൻ, കിരീടി, മഹാബലൻ.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
വത്സലൻ, മധുവർണ്ണൻ, കലശോദരൻ, ധർമ്മദൻ, മന്മഥകരൻ, സൂചീവക്ത്രൻ, വീര്യവാൻ.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
ശ്വേതവക്ത്രൻ, സുവക്ത്രൻ, ചാരുവക്ത്രൻ, പാണ്ഡുരൻ, ദണ്ഡബാഹു, സുബാഹു, രജൻ, കോകിലകൻ എന്നിവരും അതുപോലെ.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
അചലൻ, കനകാക്ഷൻ, കുട്ടികൾക്കുപോലും പ്രഭുവായവൻ, സഞ്ചാരകൻ, കോകനദൻ, ഗൃധ്രപത്രൻ, ജംബുകൻ.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
ലോഹാജവക്ത്രൻ, ജവനൻ, കുംഭവക്ത്രൻ, കുംഭകൻ, സ്വർണഗ്രീവൻ, കൃഷ്ണൗജാവ്, ഹംസവക്ത്രൻ, ചന്ദ്രഭൻ.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
പാണികൂർചർ, ശംബൂകൻ, പഞ്ചവക്ത്രൻ, ശിക്ഷകൻ, ചാഷവക്ത്രൻ, ജംബൂകൻ, ശാകവക്ത്രൻ, കുഞ്ജലൻ.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
യോഗത്തിൽ യുക്തരായ മഹാത്മാക്കൾ, എപ്പോഴും ബ്രാഹ്മണപ്രിയർ, പിതാമഹന്റെ മഹാത്മാക്കൾ, മഹാപാരിഷദന്മാർ.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
ജനമേജയാ, യൗവനസ്ഥരും ബാലന്മാരും വൃദ്ധരും, ആയിരക്കണക്കിന് പാരിഷദന്മാർ കുമാരനെ സേവിച്ചുനിന്നു.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
ജനമേജയാ, നാനാവിധമായ മുഖങ്ങളുള്ളവരെ കേൾക്കുക: ആമയുടെയും കോഴിയുടെയും മുഖമുള്ളവർ, മുയലിന്റെയും മൂങ്ങയുടെയും മുഖമുള്ളവരും.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
കഴുതയുടെയും ഒട്ടകത്തിന്റെയും മുഖമുള്ള മറ്റുള്ളവരും, പന്നിയുടെ മുഖമുള്ളവരും; പൂച്ചയുടെയും മുയലിന്റെയും മുഖമുള്ളവരും, നീണ്ട മുഖമുള്ളവരും, ഭാരതാ.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
കീരിയുടെയും മൂങ്ങയുടെയും മുഖമുള്ളവരും, കാക്കയുടെ മുഖമുള്ളവരും; മറ്റുള്ളവർ, എലിയുടെയും തവിട്ടുനിറ മുഖമുള്ളവരും, മയിലിന്റെ മുഖമുള്ളവരും.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
മത്സ്യത്തിന്റെയും ആട്ടിൻകൊറ്റന്റെയും മുഖമുള്ളവരും, മറ്റുള്ളവർ, ആട്, ചെമ്മരിയാട്, എരുമ എന്നിവയുടെ മുഖമുള്ളവരും; കരടി, കടുവയുടെ മുഖമുള്ളവരും, പുള്ളിപ്പുലി, സിംഹത്തിന്റെ മുഖമുള്ളവരും.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
ഭയങ്കരർ, ആനമുഖമുള്ളവരും, മുതലമുഖമുള്ളവരും; ഗരുഡന്റെയും കൊക്കിന്റെയും മുഖമുള്ളവരും, ചെന്നായയുടെയും കാക്കയുടെയും മുഖമുള്ളവരും.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
പശു, കഴുത, ഒട്ടകം എന്നിവയുടെ മുഖമുള്ളവരും, മറ്റുള്ളവർ, കാള, ഈച്ചയുടെ മുഖമുള്ളവരും; വലിയ വയറും കാലും അവയവങ്ങളുമുള്ളവരും, നക്ഷത്രക്കണ്ണുള്ളവരും, ഭാരതാ.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
മറ്റു ചിലർ പ്രാവിന്റെ മുഖമുള്ളവർ; വേറെ ചിലർ കാളയുടെ മുഖമുള്ളവർ; മറ്റു ചിലർ കുയിലിന്റെ മുഖമുള്ളവർ; വേറെ ചിലർ പരുന്തിന്റെയും കാടയുടെയും മുഖമുള്ളവർ.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
ഓന്തിന്റെ മുഖമുള്ളവരും പൊടിനിറ വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും ഉണ്ടായിരുന്നു; സർപ്പവക്ത്രരും ശൂലമുഖരും ഉഗ്രവക്ത്രരും ശുഭാനനരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
വിഷസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരും, ചീരവസ്ത്രം ധരിച്ചവരും, പശുവിന്റെ മൂക്കുപോലെ മുഖമുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു; തടിച്ച വയറുള്ളവരും മെലിഞ്ഞ അംഗങ്ങളുള്ളവരും തടിച്ച അംഗങ്ങളുള്ളവരും മെലിഞ്ഞ വയറുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
ചെറിയ കഴുത്തും വലിയ ചെവികളുമുള്ളവർ; പലതരം സർപ്പാഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞവർ; ആനത്തോൽ ഉടുത്തവർ; കറുത്ത മാൻതോൽ വസ്ത്രമണിഞ്ഞവർ.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
മഹാരാജാവേ, ചിലർക്ക് തോളിൽ മുഖങ്ങൾ, വയറിലും മുഖങ്ങൾ; ചിലർക്ക് പുറത്തും താടിയിലും കണങ്കാലിലും മുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
വശങ്ങളിൽ മുഖങ്ങളുള്ള പലരും, നാനാദേശങ്ങളുടെ മുഖമുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു; പുഴുക്കളുടെയും ശലഭങ്ങളുടെയും മുഖസദൃശമുള്ള ഗണേശ്വരരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
മറ്റു ചിലർക്ക് പലതരം പാമ്പുകളുടെ മുഖങ്ങളായിരുന്നു; ചിലർക്ക് അനേകം ബാഹുക്കളും ശിരസ്സുകളും കഴുത്തുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ചിലരുടെ ബാഹുക്കൾ വിവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു; മറ്റുള്ളവർക്ക് അരക്കെട്ടിൽ ശിരസ്സുകളുണ്ടായിരുന്നു.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
ചിലർക്ക് സർപ്പഫണങ്ങൾ പോലുള്ള മുഖങ്ങളായിരുന്നു; അവർ വിവിധ കുറ്റിക്കാടുകളിൽ വസിച്ചിരുന്നു. അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ വൽക്കലവസ്ത്രങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു; ചിലർ വിവിധ സ്വർണ്ണവസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
വിവിധ വേഷങ്ങൾ ധരിച്ചവരും വിവിധ മാലകളും ചന്ദനലേപനങ്ങളും അണിഞ്ഞവരുമായിരുന്നു അവർ. വിവിധ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചവരും തോൽവസ്ത്രം ധരിച്ചവരുമായിരുന്നു.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
അവർ തലപ്പാവ് ധരിച്ചവരും കിരീടം ധരിച്ചവരും മനോഹരമായ കഴുത്തുള്ളവരും തേജസ്വികളുമായിരുന്നു. ചിലർ കിരീടധാരികളായിരുന്നു, ചിലർക്ക് അഞ്ച് ശിഖകളുണ്ടായിരുന്നു, മറ്റു ചിലർക്ക് തലയിൽ സ്വർണ്ണമുടികളുണ്ടായിരുന്നു.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
ചിലർക്ക് മൂന്ന് ശിഖകൾ, ചിലർക്ക് രണ്ട് ശിഖകൾ, മറ്റു ചിലർക്ക് ഏഴ് ശിഖകൾ. ചിലർ ശിഖണ്ഡികൾ ധരിച്ചവരും ചിലർ കിരീടധാരികളും ചിലർ മുണ്ഡിതശിരസ്കരും ചിലർ ജടാധാരികളുമായിരുന്നു.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
ചിലർ വർണ്ണചിത്രമാലകൾ ധരിച്ചവരായിരുന്നു; ചിലർക്ക് രോമം നിറഞ്ഞ മുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. അവർ യുദ്ധത്തിൽ മാത്രം ആനന്ദിക്കുന്നവരും ശ്രേഷ്ഠദേവന്മാർക്കുപോലും എപ്പോഴും കീഴടക്കാനാകാത്തവരുമായിരുന്നു.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
ചിലർ കറുത്തവരായിരുന്നു; മാംസമില്ലാത്ത മുഖങ്ങൾ, നീണ്ട പുറം, മെലിഞ്ഞ വയർ; ചിലർക്ക് കട്ടിയുള്ള പുറം, ചിലർക്ക് ചെറിയ പുറം; വയറും അവയവങ്ങളും തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
ചിലർക്ക് വലിയ കൈകൾ, ചിലർക്ക് ചെറിയ കൈകൾ; ചിലർ കുള്ളന്മാർ, ചിലർ കൂനന്മാർ; ചിലർക്ക് ചെറിയ കണങ്കാൽ, ചിലർക്ക് ആനച്ചെവി പോലെ കഴുത്ത്.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
ചിലർക്ക് ആനമൂക്ക്, ചിലർക്ക് ആമമൂക്ക്, ചിലർക്ക് ചെന്നായ്മൂക്ക്; ചിലർ നീണ്ട ശ്വാസമുള്ളവർ, നീണ്ട കണങ്കാലുള്ളവർ, ഭയങ്കരർ, താഴോട്ടു മുഖമുള്ളവർ.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
ചിലർക്ക് വലിയ കോമ്പല്ലുകൾ, ചിലർക്ക് ചെറിയ കോമ്പല്ലുകൾ, ചിലർക്ക് നാലു കോമ്പല്ലുകൾ; വേറെ ചിലർ ശ്രേഷ്ഠ ആനകൾ പോലെ. രാജാവേ, ഇങ്ങനെ ഭീകരർ ആയിരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
ചിലർ നന്നായി ചേർന്ന ശരീരവും തേജസ്സും ഭംഗിയുള്ള അലങ്കാരങ്ങളും ഉള്ളവർ; ചിലർക്ക് തവിട്ടുകണ്ണുകളും കൂർത്ത ചെവികളും ചുവന്ന മൂക്കുകളും. ഭാരതാ.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
ചിലർക്ക് വിശാലമായ കോമ്പല്ലുകളും വലിയ കോമ്പല്ലുകളും കട്ടിയുള്ള ചുണ്ടുകളും മഞ്ഞമുടിയും; ചിലർക്ക് പലതരം കാലുകളും ചുണ്ടുകളും കോമ്പല്ലുകളും; ചിലർക്ക് പലതരം കൈകളും കഴുത്തുകളും.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
ഭാരതാ, അവർ പലതരം തോലുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടവരായിരുന്നു; പല ഭാഷകൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു. നാട്ടുഭാഷകളിൽ നിപുണരായ ആ പ്രഭുക്കൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
സന്തോഷത്തോടെ ആ മഹാപാരിഷദന്മാരും ചാടിപ്പായുകയായിരുന്നു; അവർ നീണ്ട കഴുത്തും നീണ്ട നഖങ്ങളും നീണ്ട കാലുകളും തലകളും ഭുജങ്ങളുമുള്ളവരായിരുന്നു.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
ഭാരതാ, ചിലർ പിംഗലനേത്രരും നീലകണ്ഠരും നീളൻ ചെവിയുള്ളവരുമായിരുന്നു; ചിലർ ചെന്നായയുടെ വയറുപോലെയും ചിലർ കണ്മഷിപോലെയുമായിരുന്നു.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
ചിലർ വെള്ളക്കണ്ണുകളും ചുവന്ന കഴുത്തുമുള്ളവരായിരുന്നു; മറ്റു ചിലർ പിംഗലനേത്രരും. രാജാവേ, ഭാരതാ, പലരും പുള്ളികളും വിവിധ വർണങ്ങളുമുള്ളവരായിരുന്നു.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
ചാമരവും മാലയും പോലെ, വെള്ളയും ചുവപ്പും വരകളുള്ളവർ; പലവർണരും ഒരേ വർണമുള്ളവരും മയിലിന്റെ പ്രഭയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
ഇനി അവരുടെ ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ശേഷിച്ച പാരിഷദന്മാർ ആയുധങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
പാശം ഉയർത്തിയ കൈകളുള്ള ചിലർ, തുറന്ന വായും കഴുതമുഖവുമുള്ളവർ, പുറത്ത് കണ്ണുകളുള്ളവർ, നീലകണ്ഠന്മാർ, പരിഘം പോലെ ബാഹുക്കളുള്ളവർ.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
ശതഘ്നിയും ചക്രവും കയ്യിലേന്തിയവർ, മുസലം കയ്യിലേന്തിയവർ, വാളും മുദ്ഗരവും കയ്യിലേന്തിയവർ, ദണ്ഡം കയ്യിലേന്തിയവർ, ഹേ ഭാരതാ.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
ഗദയും ഭുശുണ്ഡിയും കയ്യിലേന്തിയവർ, തോമരം കയ്യിലേന്തിയവർ, പലവിധ ഭയങ്കര ആയുധങ്ങളുള്ള മഹാത്മാക്കൾ, മഹാവേഗമുള്ളവർ.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
മഹാബലന്മാരും മഹാവേഗന്മാരും മഹാപാരിഷദന്മാരും — കുമാരന്റെ അഭിഷേകം കണ്ട് ഹർഷിതരായ യുദ്ധപ്രിയർ.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
മണിവലയങ്ങളാൽ ബന്ധിതമായ അംഗങ്ങളുള്ള ആ മഹാതേജസ്വികൾ നൃത്തം ചെയ്തു. ഇവരും മറ്റനേകം മഹാപാരിഷദന്മാരും, ഹേ നൃപാ.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
മഹാത്മാവും യശസ്വിയുമായ കാർത്തികേയനെ ഉപസ്ഥിച്ചു — ദിവ്യന്മാരും ആകാശചാരികളും ഭൂമിയിലുള്ളവരും വായുവിന് സമാനവേഗമുള്ളവരും.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
ദേവന്മാരാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ശൂരന്മാർ സ്കന്ദന്റെ അനുചരന്മാരായി. അത്തരം ആയിരങ്ങളും ലക്ഷങ്ങളും കോടികളും അഭിഷിക്തനായ മഹാത്മാവിനെ വളഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ ശുശ്രൂഷിച്ചു നിന്നു.