Махабхарата · Адхьяя 9.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.46.1
ततोऽभिषेकसम्भारान्सर्वान्सम्भृत्य शास्त्रतः ।
बृहस्पतिः समिद्धेऽग्नौ जुहावाग्निं यथाविधि ॥ ९.४६.१ ॥
Затем, собрав согласно священным писаниям все принадлежности освящения, Брихаспати совершил в зажжённом огне возлияния, как предписано.
9.46.2
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते ।
दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने ॥ ९.४६.२ ॥
Затем он сел на священный высший трон, дарованный Гималаями, украшенный превосходными самоцветами и усыпанный божественными драгоценностями.
9.46.3
सर्वमङ्गलसम्भारैर्विधिमन्त्रपुरस्कृतम् ।
आभिषेचनिकं द्रव्यं गृहीत्वा देवतागणाः ॥ ९.४६.३ ॥
Сонм богов, взяв принадлежности освящения, приготовленные со всеми благими предметами, с обрядом и мантрами,
9.46.4
इन्द्राविष्णू महावीर्यौ सूर्योचन्द्रमसौ तथा ।
धाता चैव विधाता च तथा चैवानिलानलौ ॥ ९.४६.४ ॥
Индра и Вишну, могучие, солнце и луна, Дхатри и Видхатри, а также ветер и огонь,
9.46.5
पूष्णा भगेनार्यम्णा च अंशेन च विवस्वतां ।
रुद्रश्च सहितो धीमान्मित्रेण वरुणेन च ॥ ९.४६.५ ॥
С Пушаном, Бхагой, Арьяманом, Амшей из сыновей Вивасвата, и мудрый Рудра вместе с Митрой и Варуной,
9.46.6
रुद्रैर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभुः ।
विश्वैर्देवैर्मरुद्भिश्च साध्यैश्च पितृभिः सह ॥ ९.४६.६ ॥
Владыка, окружённый Рудрами, Васу, Адитьями и Ашвинами, пришёл вместе с Вишвадевами, Марутами, Садхьями и предками.
9.46.7
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यक्षराक्षसपन्नगैः ।
देवर्षिभिरसङ्ख्यातैस्तथा ब्रह्मर्षिभिस्तथा ॥ ९.४६.७ ॥
Его окружали гандхарвы, апсары, яксы, ракшасы и змеи, бесчисленные девариши и также брахмаришии.
9.46.8
वैखानसैर्वालखिल्यैर्वाय्वाहारैर्मरीचिपैः ।
भृगुभिश्चाङ्गिरोभिश्च यतिभिश्च महात्मभिः ॥ ९.४६.८ ॥
Его окружали вайкханасы, валахильи, питающиеся воздухом, мариципы, бхригу, ангирасы, аскеты и великие души.
9.46.9
सर्वैर्विद्याधरैः पुण्यैर्योगसिद्धैस्तथा वृतः ।
पितामहः पुलस्त्यश्च पुलहश्च महातपाः ॥ ९.४६.९ ॥
Его окружали все видьядхары, праведники и достигшие совершенства в йоге; Прадед, Пуластья и великий подвижник Пулаха.
9.46.10
अङ्गिराः कश्यपोऽत्रिश्च मरीचिर्भृगुरेव च ।
क्रतुर्हरिः प्रचेताश्च मनुर्दक्षस्तथैव च ॥ ९.४६.१० ॥
Ангирас, Кашьяпа, Атри, Мариči, Бхригу, Кратu, Хари, Прачетас, Ману и Дакша, а также.
9.46.11
ऋतवश्च ग्रहाश्चैव ज्योतींषि च विशाम्पते ।
मूर्तिमत्यश्च सरितो वेदाश्चैव सनातनाः ॥ ९.४६.११ ॥
Времена года, планеты и светила также, о владыка народа; воплощённые реки и вечные Веды.
9.46.12
समुद्राश्च हदाश्चैव तीर्थानि विविधानि च ।
पृथिवी द्यौर्दिशश्चैव पादपाश्च जनाधिप ॥ ९.४६.१२ ॥
Океаны и озёра, и различные священные переправы; земля, небо, стороны света и деревья, о владыка людей.
9.46.13
अदितिर्देवमाता च हीः श्रीः स्वाहा सरस्वती ।
उमा शची सिनीवाली तथैवानुमतिः कुहूः ॥ ९.४६.१३ ॥
Адити, мать богов, Хри, Шри, Свaха, Сарасвати, Ума, Шачи, Синивали, а также Анумати и Кухү.
9.46.14
राका च धिषणा चैव पत्न्यश्चान्या दिवौकसाम् ।
हिमवांश्चैव विन्ध्यश्च मेरुश्चानेकशृङ्गवान् ॥ ९.४६.१४ ॥
Рака и Дхишана, и другие жёны небожителей; Гималаи и Виндхья, и Меру с многими вершинами.
9.46.15
ऐरावतः सानुचरः कलाः काष्ठास्तथैव च ।
मासार्धमासा ऋतवस्तथा रात्र्यहनी नृप ॥ ९.४६.१५ ॥
Айравата со свитой, калы и каштхи, а также месяцы и полумесяцы, времена года, ночи и дни, о царь.
9.46.16
उच्चैः श्रवा हयश्रेष्ठो नागराजश्च वासुकिः ।
अरुणो गरुडश्चैव वृक्षाश्चौषधिभिः सह ॥ ९.४६.१६ ॥
Уччаи́шравас, лучший из коней, царь нагов Васуки, Аруна и Гаруда, и деревья вместе с травами.
9.46.17
धर्मश्च भगवान्देवः समाजग्मुर्हि सङ्गताः ।
कालो यमश्च मृत्युश्च यमस्यानुचराश्च ये ॥ ९.४६.१७ ॥
Пришёл и блаженный бог Дхарма; все собрались вместе; Кала, Яма и Мритью, и слуги Ямы.
9.46.18
बहुलत्वाच्च नोक्ता ये विविधा देवतागणाः ।
ते कुमाराभिषेकार्षं समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ९.४६.१८ ॥
Поскольку их было очень много, не названные здесь различные сонмы божеств собрались отовсюду на освящение царевича.
9.46.19
जगृहुस्ते तदा राजन्सर्वं एव दिवौकसः ।
आभिषेचनिकं भाण्डं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ ९.४६.१९ ॥
О царь, тогда эти небожители взяли всё: сосуды для помазания и все благоприятные предметы.
9.46.20
दिव्यसम्भारसंयुक्तैः कलशैः काञ्चनैर्नृप ।
सारस्वताभिः पुण्याभिरद्भिस्ताभिरलङ्कृतम् ॥ ९.४६.२० ॥
О царь, он был украшен золотыми кувшинами с божественной утварью и теми священными водами Сарасвати.
9.46.21
अभ्यषिञ्चन्कुमारं वै सम्प्रहृष्टा दिवौकसः ।
सैनापत्ये महात्मानमसुराणां भयङ्करम् ॥ ९.४६.२१ ॥
В великой радости небожители помазали юношу — этого великодушного, ужасного для асуров — на должность полководца.
9.46.22
पुरा यथा महाराज वरुणं वै जलेश्वरम् ।
तथाऽभ्यषिञ्चद्भगवान्सर्वलोकपितामहः ॥ ९.४६.२२ ॥
О великий царь, как некогда был помазан Варуна, владыка вод, так и его помазал Господь, прапрадед всех миров.
9.46.23
कश्यपश्च महातेजा ये चान्ये सोककीर्तिताः ।
तस्मै ब्रह्मा ददौ प्रीतो बलिनो वातरंहसः ॥ ९.४६.२३ ॥
Кашьяпа великого сияния и другие, прославленные в мирах; и Брахма, довольный, дал ему сильных, быстрых, как ветер.
9.46.24
कामवीर्यधरान्सिद्धान्महापारिषदान्प्रभुः ।
नन्दिसेनं लोहिताक्षं घण्टाकार्णं च सम्मतम् ॥ ९.४६.२४ ॥
Владыка дал ему совершенных существ, владеющих доблестью по желанию, великих спутников, а также Нандисену, Лохитакшу и почитаемого Гханта-карну.
9.46.25
चतुर्थमस्यानुचरं ख्यातं कुमुदमालिनम् ।
तत्र स्थाणुर्महातेजा महापारिषदं प्रभुः ॥ ९.४६.२५ ॥
Его четвёртым спутником был прославленный Кумудамалин. Там господин Стхану, великого сияния, дал великого предводителя свиты.
9.46.26
मायाशतधरं कामं कामवीर्यबलान्वितम् ।
ददौ स्कन्दाय राजेन्द्र सुरारिविनिबर्हणम् ॥ ९.४६.२६ ॥
Он дал Каму, носителю сотни иллюзий, наделённому силой и мощью желания, Сканде, о владыка царей, губителю врагов богов.
9.46.27
सहि देवासुरे युद्धे दैत्यानां भीमकर्मणाम् ।
जघान दोर्भ्यां सङ्क्रुद्धः प्रयुतानि चतुर्दश ॥ ९.४६.२७ ॥
В битве богов и асуров, разгневанный, он двумя руками поразил четырнадцать праютов даитьев, творивших ужасные дела.
9.46.28
तथा देवा ददुस्तस्मै सेनां नैर्ऋतसङ्कुलाम् ।
देवशत्रुक्षयकरीमजय्यां विश्वरूपिणीम् ॥ ९.४६.२८ ॥
Так же боги дали ему войско, полное найрритов, вызывающее гибель врагов богов, непобедимое, многоликое.
9.46.29
जयशब्दं तथा चक्रुर्देवाः सर्वे सवासवाः ।
गन्धर्वा यक्षरक्षांसि मुनयः पितरस्तथा ॥ ९.४६.२९ ॥
Так же все боги во главе с Васавой возгласили клич победы; гандхарвы, якши и ракшасы, мудрецы и предки сделали то же.
9.46.30
ततः प्रादादनुचरौ यमः कालोपमावुभौ ।
उन्माथं च प्रमाथं च महावीर्यौ महाद्युती ॥ ९.४६.३० ॥
Затем Яма дал двух спутников, подобных самому Времени: Ункатху и Прамату, оба великой мощи и великого сияния.
9.46.31
सुभ्राजो भास्वरश्चैव यौ तौ सूर्यानुयायिनौ ।
तौ सूर्यः कार्तिकेयाय ददौ प्रीतः प्रतापवान् ॥ ९.४६.३१ ॥
Субхраджа и Бхасвара, двух последователей солнца, могучее солнце, довольное, отдало Карттикее.
9.46.32
कैलासशृङ्गसङ्काशौ श्वेतमाल्यानुलेपनौ ।
सोमोऽप्यनुचरौ प्रादान्मणिं सुमणिमेव च ॥ ९.४६.३२ ॥
Подобные вершине Кайласы, в белых гирляндах и мазях, Сома также дал двух слуг, Мани и Сумани.
9.46.33
ज्वालाजिह्वं तथा ज्योतिरात्मजाय हुताशनः ।
ददावनुचरौ शूरौ परसैन्यप्रमाथिनौ ॥ ९.४६.३३ ॥
Джваладжихву и Джйоти, двух героических слуг, сокрушающих вражеское войско, Хуташа отдал своему сыну.
9.46.34
परिधं च वटं चैव भीमं च सुमहाबलम् ।
दहतिं दहनं चैव प्रचण्डौ वीर्यसम्मतौ ॥ ९.४६.३४ ॥
Паридха и Вата, Бхима великой силы, Дахати и Дахана — свирепые слуги, почитаемые за доблесть.
9.46.35
अंशोऽप्यनुचरान्पञ्च ददौ स्कन्दाय धीमते ।
उत्क्रोशं सत्करं चैव वज्रदण्डधरावुभौ ॥ ९.४६.३५ ॥
Ансза также дал мудрому Сканде пять слуг; Уткроша и Сатката, оба держащие громовые булавы.
9.46.36
ददावनलपुत्राय वासवः परवीरहा ।
तौ हि शत्रून्महेन्द्रास्य जघ्नतुः समरे बहून् ॥ ९.४६.३६ ॥
Васава, сразитель вражеских героев, отдал их сыну Анала; ибо эти двое действительно убили многих врагов в битве Махендры.
9.46.37
चक्रं विक्रमकं चैव सङ्क्रमं च महाबलम् ।
स्कन्दाय त्रीननुचरान्ददौ विष्णुर्महायशाः ॥ ९.४६.३७ ॥
Вишну, славный великой славой, дал Сканде трёх спутников: диск, Викрамаку и могучего Санкраму.
9.46.38
वर्धनं नन्दनं चैव सर्वविद्याविशारदौ ।
स्कन्दाय ददतुः प्रीतावश्विनौ भिषजां वरौ ॥ ९.४६.३८ ॥
Два лучших врача, Ашвины, довольные, подарили Скандe Вардхану и Нандану, оба сведущие во всех науках.
9.46.39
किन्दुं च कुसुमं चैव कुमुदं च महायशाः ।
डम्बराडम्बरौ चैव ददौ धाता महात्मने ॥ ९.४६.३९ ॥
Дхатри, славный великой славой, дал великодушному Сканде Киндху, Кусуму, Кумуду, а также Дамбару и Адамбару.
9.46.40
वक्रानुवक्रौ बलिनौ मेषवक्त्रौ बलोत्कटौ ।
ददौ त्वष्टा महामायौ स्कन्दायानुचरावुभौ ॥ ९.४६.४० ॥
Твашта дал Сканде двух спутников, обоих могучих и великих в искусстве обмана, с бараньими головами и крайне сильных: Вакру и Ануvакру.
9.46.41
सुव्रतं सत्यसन्धं च ददौ मित्रो महात्मने ।
कुमाराय महात्मानौ तपोविद्याधरौ प्रभुः ॥ ९.४६.४१ ॥
Владыка Митра дал великодушному Кумаре двух великодушных мастеров аскезы и знания, Сувpату и Сатьясандху.
9.46.42
सुदर्शनीयौ वरदौ त्रिषु लोकेषु विश्रुतौ ।
सुव्रतं च महात्मानं शुभकर्माणमेव च ॥ ९.४६.४२ ॥
Оба, прославленные в трёх мирах, приятные для взора и дарующие благие дары: Сувrata и великодушный Шубхакарман.
9.46.43
कार्तिकेयाय सम्प्रादाद्विधाता लोकविश्रुतौ ।
पाणीतकं कालिकं च महामायाविनावुभौ ॥ ९.४६.४३ ॥
Творец дал Картикеye двух, прославленных в мирах, — Панитаку и Калику, обоих великих чародеев.
9.46.44
पूषा च पार्षदौ प्रादात्कार्तिकेयाय भारत ।
बलं चातिबलं चैव महावक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४४ ॥
О Бхарата, Пушан дал Картикейе двух спутников, Balu и Atibalu, с большими лицами и великой силой.
9.46.45
प्रददौ कार्तिकेयाय वायुर्भरतसत्तम ।
यमं चातियमं चैव तिमिवक्त्रौ महाबलौ ॥ ९.४६.४५ ॥
О лучший из Бхарат, Вайю дал Картикейе Яму и Атияму, с рыбьими лицами и великой силой.
9.46.46
प्रददौ कार्तिकेयाय वरुणः सत्यसङ्गरः ।
सुवर्चसं महात्मानं तथैवाप्यतिवर्चसम् ॥ ९.४६.४६ ॥
Варуна, верный своим обетам, дал Картикейе великодушного Суварчаса и также Ативарчаса.
9.46.47
हिमवान्प्रददौ राजन्हुताशनसुताय वै ।
काञ्चनं च महात्मानं मेघमालिनमेव च ॥ ९.४६.४७ ॥
О царь, Химават дал сыну Огня великодушного Канчану и также Мегхамалина.
9.46.48
ददावनुचरौ मेरुरग्निपुत्राय भारत ।
स्थिरं चातिस्थिरं चैव मेरुरेवापरौ ददौ ॥ ९.४६.४८ ॥
О Бхарата, Меру дал сыну Огня двух спутников, Стхиру и Атисфиру; и Меру дал еще двух.
9.46.49
महात्मा त्वग्निपुत्राय महाबलपराक्रमौ ।
उच्छृङ्गं चातिशृङ्गं च महापाषाणयोधिनौ ॥ ९.४६.४९ ॥
Великодушный дал сыну Агни двух спутников великой силы и доблести, Уччхринга и Атишринга, воинов, сражающихся большими камнями.
9.46.50
प्रददावग्निपुत्राय विन्ध्यः पारिषदावुभौ ।
सङ्ग्रहं विग्रहं चैव समुद्रोऽमि गदाधरौ ॥ ९.४६.५० ॥
Виндхья дал сыну Агни двух спутников, а океан дал этих двух носителей булав, Сангграху и Вигграху.
9.46.51
प्रददावग्निपुत्राय महापारिषदावुभौ ।
उन्मादं शङ्कुकर्णं च पुष्पदन्तं तथैव च ॥ ९.४६.५१ ॥
Сыну Агни были даны два великих спутника: Унмада, Шанкукарна, а также Пушпаданта.
9.46.52
प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना ।
जयं महाजयं चैव गङ्गा ज्वलनसूनवे ॥ ९.४६.५२ ॥
Парвати, благоприятная видом, дала сыну огня Джаю и Махаджаю; и Ганга тоже дала их сыну огня.
9.46.53
प्रददौ पुरुषव्याघ्र वासुकिः पन्नगेश्वरः ।
एवं साध्याश्च रुद्राश्च वसवः पितरस्तथा ॥ ९.४६.५३ ॥
О тигр среди людей, Васуки, владыка змей, дал их; так же поступили садхьи, рудры, васу и предки.
9.46.54
सागराः सरितश्चैव गिरयश्च महाबलाः ।
ददुः सेनागणाध्यक्षाञ्शूलपट्टसधारिणः ॥ ९.४६.५४ ॥
Океаны, реки и могучие горы дали предводителей войск, носителей копий и мечей.
9.46.55
दिव्यप्रहरणोपेतान्नानावेषविभूषितान् ।
शृणु नामानि चाप्येषां येऽन्ये स्कन्दस्य सैनिकाः ॥ ९.४६.५५ ॥
Послушай также имена прочих воинов Скандy, снабжённых божественным оружием и украшенных разнообразными одеждами.
9.46.56
विविधायुधसम्पन्नाश्चित्राभरणभूषिताः ।
शङ्कुकर्णो निकुम्भश्च पद्मः कुमुद एव च ॥ ९.४६.५६ ॥
Снабжённые многообразным оружием и украшенные дивными уборами: Шанкукарна, Никумбха, Падма и Кумуда.
9.46.57
अनन्तो द्वादशभुजस्तथा कृष्णोपकृष्णकौ ।
घ्राणश्रवाः कपिस्कन्धः काञ्चनाक्षो जलन्धमः ॥ ९.४६.५७ ॥
Ананта с двенадцатью руками, также Кришна и Упакришна, Гхранашрава, Капискандха, Канчанакша и Джаландхама.
9.46.58
अक्षः सन्तर्जनो राजन्कुनदीकस्तमोन्तकृत् ।
एकाक्षो द्वाशाक्षश्च तथैवैकजटः प्रभुः ॥ ९.४६.५८ ॥
О царь! Акша, Сантарджана, Кунадика, губитель тьмы, Экакша, Двашакша и так же владыка Экаджата.
9.46.59
सहस्रबाहुर्विकटो व्याघ्राक्षः क्षितिकम्पनः ।
पुण्यनामा सुनामा च सुचक्रः प्रियदर्शनः ॥ ९.४६.५९ ॥
Виката с тысячью рук; Вьягракша, Кшитикампана, сотрясатель земли; Пуньянаман, Суномен, Сучакра и Прийядарщана.
9.46.60
परिश्रुतः कोकनदः प्रियमाल्यानुलेपनः ।
अजोदरो गजशिराः स्कन्धाक्षः शतलोचनः ॥ ९.४६.६० ॥
Прославленный Кокананда, любящий гирлянды и мази; Аджодара, Гаджашира, Скандхакша и Шаталочана, стоокий.
9.46.61
ज्वालाजिह्वः करालाक्षः शितिकेशो जटी हरिः ।
परिश्रुतः कोकनदः कृष्णकेशो जटाधरः ॥ ९.४६.६१ ॥
С языком-пламенем, с ужасными очами, с тёмными волосами, с косами-джата, Хари, прославленный, подобный красному лотосу, чернокудрый, носитель джаты.
9.46.62
चतुर्दंष्ट्रोऽष्टजिह्वश्च मेघनादः पृथुश्रवाः ।
विद्युताक्षो धनुर्वक्त्रो जाठरो मारुताशनः ॥ ९.४६.६२ ॥
С четырьмя клыками, восьмиязыкий, с громовым голосом, широкой славы, с молниевидными очами, с ртом-луком, рождённый в чреве, пожиратель ветра.
9.46.63
उदाराक्षो रथाक्षश्च वज्रनाभो वसुप्रभः ।
समुद्रवेगो राजेन्द्र शैलकम्पी तथैव च ॥ ९.४६.६३ ॥
С щедрыми очами, осью колесницы, пупом-ваджрой, сияющий богатством, быстрый как океан, о царь царей, сотрясатель гор, и так же.
9.46.64
वृषो मेषः प्रवाहश्च तथा नन्दोपनन्दकौ ।
धूम्रः श्वेतः कलिङ्गश्च सिद्धार्थो वरदस्तथा ॥ ९.४६.६४ ॥
Вриша, Меша, Правааха, а также Нанда и Упананда, Дхумра, Швета, Калинга, Сиддхартха и Варада.
9.46.65
प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतपवान् ।
आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥ ९.४६.६५ ॥
Прияка, Нанда, Гонанда, могучий Пратапаван, Ананда, Прамода, Свастика и также Дхрувака.
9.46.66
क्षेमवाहः सुवाहश्च सिद्धपात्रश्च भारत ।
गोव्रजः कनकापीडो महापारिषदेश्वरः ॥ ९.४६.६६ ॥
Кшемавага, Сувага, Сиддхапатра, о Бхарата, Говраджа, Канакапида, владыка великой свиты.
9.46.67
गायनो हसनश्चैव बाणः खङ्गश्च वीर्यवान् ।
वैताली गतिताली च तथा कथकवातिकौ ॥ ९.४६.६७ ॥
Гаяна и Хасана, Бана и могучий Хадга, Ваитали и Гатитали, а также Катхака и Ватика.
9.46.68
हंसजः पङ्कदिग्धाङ्गः समुद्रोन्मादनश्च ह ।
रणोत्कटः प्रहासश्च श्वेतसिद्धश्च नन्दनः ॥ ९.४६.६८ ॥
Хаммаджа, чьи члены покрыты грязью, Самудроннадана, Ранотката, Прахаса, Шветасиддха и Нандана.
9.46.69
कालकण्ठः प्रभासश्च तथा कुम्भाण्डकोदरः ।
कालकक्षः सितश्चैव भूतानां मथनस्तथा ॥ ९.४६.६९ ॥
Калакантха, Прабхаса, Кумбхандакодара, Калакакша, Сита и тот, кто взбивает существа.
9.46.70
यज्ञवाहः सुवाहश्च देवयाजी च सोमपः ।
मज्जानश्च महातेजाः क्रथक्राथौ च भारत ॥ ९.४६.७० ॥
Ягьявахи, Сувахи, поклоняющийся богам, пьющий сому, сияющий Маджджана, а также Крата и Крата, о потомок Бхараты.
9.46.71
तुहरश्च तुहारश्च चित्रदेवश्च वीर्यवान् ।
मधुरः सुप्रसादश्च किरीटी च महाबलः ॥ ९.४६.७१ ॥
Тухара и Тухара, могучий Читрадева, Мадхура и Супрасада, а также Киритин, великой силы.
9.46.72
वत्सलो मधुवर्णश्च कलशोदर एव च ।
धर्मदो मन्मथकरः सूचीवक्त्रश्च वीर्यवान् ॥ ९.४६.७२ ॥
Ватсала, Мадхуварна и Калашодара, даритель дхармы, создатель желания, Сучивактра и могучий.
9.46.73
श्वेतवक्त्रः सुवक्त्रश्च चारुवक्त्रश्च पाण्डुरः ।
दण्डबाहुः सुबाहुश्च रजः कोकिलकस्तथा ॥ ९.४६.७३ ॥
Белолицый, прекрасноликий, милолицый и бледный Пандура; Дандабаху, Субаху, Раджас и так же Кокилака.
9.46.74
अचलः कनकाक्षश्च बालानामपि यः प्रभुः ।
सञ्चारकः कोकनदो गृध्रपत्रश्च जम्बुकः ॥ ९.४६.७४ ॥
Ачала и Канакакша, владыка даже детей; Санчараки, Кокананда, Грдхрапатра и Джамбука.
9.46.75
लोहाजवक्त्रो जवनः कुम्भवक्त्रश्च कुम्भकः ।
स्वर्णग्रीवश्च कृष्णौजा हंसवक्त्रश्च चन्द्रभः ॥ ९.४६.७५ ॥
Лохаджавактра и быстрый Джавана, Кумбхавактра и Кумбхака, золотошеий Сварнагрива, Кришнаоджа, лебеделикий Хамсавактра и лунноблистающий Чандрабха.
9.46.76
पाणिकूर्चाश्च शम्बूकः पञ्चवक्त्रश्च शिक्षकः ।
चाषवक्त्रक्ष जम्बूकः शाकवक्त्रश्च कुञ्जलः ॥ ९.४६.७६ ॥
Паникурча и Шамбука, Панчавактра и Шикшака, Чашавактра, Джамбука, Шаквактра и Кунджала.
9.46.77
योगयोक्ता महात्मानः सततं ब्राह्मणप्रियाः ।
पैतामहा महात्मानो महापारिषदाश्च ये ॥ ९.४६.७७ ॥
Великие души, предавшиеся йоге, всегда дорогие брахманам, великие души деда и великие спутники.
9.46.78
यौवनस्थाश्च बालाश्च वृद्धाश्च जनमेजय ।
सहस्रशः पारिषदाः कुमारमुपतस्थिरे ॥ ९.४६.७८ ॥
О Джанамеджая, юноши, дети и старцы, тысячами, спутники предстали перед Кумарой.
9.46.79
वक्त्रैर्नानाविधैर्ये तु शृणु ताञ्चनमेजय ।
कूर्मकुक्कुटवक्त्राश्च शशोलूकमुखास्तथा ॥ ९.४६.७९ ॥
Слушай, Джаны-меджая, о тех, кто имел лица самых разных видов: с лицами черепахи и петуха, а также с лицами зайца и совы.
9.46.80
खरोष्ट्रवदनाश्चान्ये वराहवदनास्तथा ।
मार्जारशशवक्ताश्च दीर्घवक्त्राश्च भारत ॥ ९.४६.८० ॥
Другие имели лица ослиные и верблюжьи, также и с кабаньими лицами; с кошачьими и заячьими лицами, а также с длинными лицами, о Бхарата.
9.46.81
नकुलोलूकवक्त्राश्च काकवक्त्रास्तथा परे ।
आखुबभ्रुकवक्त्राश्च मयूरवदनास्तथा ॥ ९.४६.८१ ॥
Одни имели лица мангуста и совы, также и вороньи лица; другие — крысиные и бурые лица, а также павлиньи лица.
9.46.82
मत्स्यमेषाननाश्चान्ये अजाविमहिषाननाः ।
ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्च द्वीतिसिंहाननास्तथा ॥ ९.४६.८२ ॥
Одни имели лица рыбы и барана, другие — козы, овцы и буйвола; одни имели медвежьи и тигриные лица, а также леопардовые и львиные.
9.46.83
भीमा गजाननाश्चैव तथा नक्रमुखाश्च ये ।
गरुडाननाः कङ्कुमुखा वृककाकमुखास्तथा ॥ ९.४६.८३ ॥
Ужасные, с лицами слонов, и те, чьи лица — крокодильи; с лицами гаруды и цапли, а также с волчьими и вороньими лицами.
9.46.84
गोखरोष्ट्रमुखाश्चान्ये वृषदंशमुखास्तथा ।
महाजठरपादाङ्गास्तारकाक्षाश्च भारत ॥ ९.४६.८४ ॥
Другие имели лица коровы, осла и верблюда, а также быка и слепня; с огромными животами, ногами и членами, и также с глазами, как звёзды, о Бхарата.
9.46.85
पारावतमुखाश्चान्ये तथा वृषमुखाः परे ।
कोकिलाभाननाश्चान्ये श्येनतित्तिरिकाननाः ॥ ९.४६.८५ ॥
У других были лица голубя, у иных — лица быка; у третьих — лица кукушки, а у прочих — лица ястреба и куропатки.
9.46.86
कृकलासमुखाश्चैव विरजोम्बरधारिणः ।
व्यालवक्त्राः शूलमुखाश्चण्डवक्त्राः शुभाननाः ॥ ९.४६.८६ ॥
У одних были лица ящериц, и они носили одежды цвета пыли; у других — пасти змей, лица с копьём, свирепые и благоприятные лица.
9.46.87
आशीविषाश्चीरधरा गोनासावदनास्तथा ।
स्थूलोदराः कृशाङ्गाश्च स्थूलाङ्गाश्च कृशोदराः ॥ ९.४६.८७ ॥
Одни походили на ядовитых змей, носили лохмотья и имели морды коров; у одних были большие животы и тонкие члены, у других — толстые члены и тонкие животы.
9.46.88
हस्वग्रीवा महाकर्णा नानाव्यालविभूषणाः ।
गजेन्द्रचर्मवसनास्तथा कृष्णाजिनाम्बराः ॥ ९.४६.८८ ॥
У них были короткие шеи и большие уши; они были украшены разными змеями, одеты в шкуры слонов и носили одежды из чёрных шкур антилоп.
9.46.89
स्कन्धेमुखा महाराज तथाप्युदरतोमुखाः ।
पृष्ठेमुखा हनुमुखास्तथा जङ्घामुखा अपि ॥ ९.४६.८९ ॥
О великий царь, у одних были лица на плечах, у других — и на животе; у одних — лица на спине, у других — на подбородке, а у третьих — на голенях.
9.46.90
पार्श्वाननाश्च बहवो नानादेशमुखास्तथा ।
तथा कीटपतङ्गानां सदृशास्या गणेश्वराः ॥ ९.४६.९० ॥
Многие имели лица на боках, и были лица разных стран; а предводители ганов имели лица, подобные лицам насекомых и мотыльков.
9.46.91
नानाव्यालमुखाश्चान्ये बहुबाहुशिरोधराः ।
नानावृक्षभुजाः केचित्कटिशीर्षास्तथा परे ॥ ९.४६.९१ ॥
У других были лица различных змей, а у некоторых было много рук, голов и шей. У некоторых руки были подобны разным деревьям, а у других головы находились на бедрах.
9.46.92
भुजङ्गभोगवदना नानागुल्मनिवासिनः ।
चीरसंवृतगात्राश्च नानाकनकवाससः ॥ ९.४६.९२ ॥
У некоторых лица были подобны кольцам змей; они обитали в различных зарослях. Их тела были покрыты одеждами из коры, а некоторые были облачены в различные золотые одеяния.
9.46.93
नानावेषधराश्चैव नानामाल्यानुलेपनाः ।
नानावस्त्रधराश्चैव चर्मवासस एव च ॥ ९.४६.९३ ॥
Они носили различные наряды, украшенные разными гирляндами и мазями. Они носили различные одежды, а также одежды из кожи.
9.46.94
उष्णीषिणो मुकुटिनः सुग्रीवाश्च सुवर्चसः ।
किरीटिनः पञ्चशिखास्तथा काञ्चनमूर्धजाः ॥ ९.४६.९४ ॥
Они носили тюрбаны и короны, имели красивые шеи и сияли. Некоторые носили диадемы, у некоторых было по пять хохолков, а у некоторых на голове были золотистые волосы.
9.46.95
त्रिशिखा द्विशिखाश्चैव तथा सप्तशिखाः परे ।
शिखण्डिनो मुकुटिनो मुण्डाश्च जटिलास्तथा ॥ ९.४६.९५ ॥
У некоторых было по три хохолка, у некоторых по два, а у других по семь. Некоторые носили гребни, некоторые короны, некоторые были обриты, а некоторые имели спутанные косматые волосы.
9.46.96
चित्रमालाधराः केचित्केचिद्रोमाननास्तथा ।
विग्रहैकरसा नित्यमजेताः सुरसत्तमैः ॥ ९.४६.९६ ॥
Некоторые носили пёстрые гирлянды, а у некоторых лица были покрыты волосами. Они находили наслаждение только в битве и всегда были непобедимы даже для лучших из богов.
9.46.97
कृष्णा निर्मांसवक्त्राश्च दीर्घपृष्ठास्तनूदराः ।
स्थूलपृष्ठा हस्वपृष्ठाः प्रलम्बोदरमेहनाः ॥ ९.४६.९७ ॥
Одни были тёмными, с безмясными лицами, длинными спинами и тонкими животами; у других спины были толстые или короткие, с висящими животами и членами.
9.46.98
महाभुजा हस्वभुजा हस्वगात्राश्च वामनाः ।
कुब्जाश्च हस्वजङ्घाश्च हस्तिकर्णशिरोधराः ॥ ९.४६.९८ ॥
У одних были большие руки, у других маленькие; одни были карликами, другие горбунами; у некоторых короткие голени, у других шеи как слоновьи уши.
9.46.99
हस्तिनासाः कूर्मनासा वृकनासास्तथा परे ।
दीर्घोच्छ्वासा दीर्घजङ्घा विकराला ह्यधोमुखाः ॥ ९.४६.९९ ॥
У одних носы слоновьи, у других черепашьи, у третьих волчьи; одни дышали тяжело, имели длинные голени, были ужасны и смотрели вниз.
9.46.100
महादंष्ट्रा हस्वदंष्ट्राश्चतुर्दंष्ट्रास्तथा परे ।
वारमेन्द्रनिभाश्चान्ये भीमा राजन्सहस्रशः ॥ ९.४६.१०० ॥
У одних большие клыки, у других маленькие, у третьих четыре клыка; иные были подобны величественным слонам. О царь, таких ужасных существ были тысячи.
9.46.101
सुविभक्तशरीराश्च दीप्तिमन्तः स्वलङ्कृताः ।
पिङ्गाक्षाः शङ्कुकर्णाश्च रक्तनासाश्च भारत ॥ ९.४६.१०१ ॥
У одних тела были стройны, они сияли и были прекрасно украшены; у других глаза были желтовато-карими, уши острые, носы красные. О Бхарата.
9.46.102
पृथुदंष्ट्रा महादंष्ट्राः स्थूलौष्ठा हरिमूर्धजाः ।
नानापादौष्ठदंष्ट्राश्च नानाहस्तशिरोधराः ॥ ९.४६.१०२ ॥
У одних широкие клыки, большие клыки, толстые губы и рыжие волосы; у других разнообразные ноги, губы и клыки; у третьих разнообразные руки и шеи.
9.46.103
नानाचर्मभिराच्छन्ना नानाभाषाश्च भारत ।
कुशला देशभाषासु जल्पन्तोऽन्योन्यमीश्वराः ॥ ९.४६.१०३ ॥
О Бхарата, они были покрыты разными шкурами и говорили на многих языках; эти владыки, искусные в языках своих земель, беседовали друг с другом.
9.46.104
हृष्टाः परिपतन्ति स्म महापारिषदास्तथा ।
दीर्घग्रीवा दीर्घनखा दीर्घपादशिरोभुजाः ॥ ९.४६.१०४ ॥
Радостно носились и великие парисады; у них были длинные шеи, длинные когти, длинные ноги, головы и руки.
9.46.105
पिङ्गाक्षा नीलकण्ठाश्च लम्बकर्णाश्च भारत ।
वृकोदरनिभाश्चैव केचिदञ्जनसन्निभाः ॥ ९.४६.१०५ ॥
О Бхарата, одни были с желтоватыми глазами, синим горлом и длинными ушами; другие — как брюхо волка, а иные черны, как сурьма.
9.46.106
श्वेताक्षा लोहितग्रीवाः पिङ्गाक्षाश्च तथा परे ।
कल्माषा बहवो राजंश्चित्रवर्णाश्च भारत ॥ ९.४६.१०६ ॥
Одни были с белыми глазами и красной шеей, другие — с желтоватыми глазами. О царь, о Бхарата, многие были пятнистыми и разноцветными.
9.46.107
चामरापीडकनिभाः श्वेतलोहितराजयः ।
नानावर्णाः सवर्णाश्च मयूरसदृशप्रभाः ॥ ९.४६.१०७ ॥
Похожие на опахала из яковых хвостов и гирлянды, с белыми и красными полосами; разноцветные и одноцветные, с сиянием павлинов.
9.46.108
पुनः प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु ।
शेषैः कृतः पारिषदैरायुधानां परिग्रहः ॥ ९.४६.१०८ ॥
Теперь слушай, как я опишу их оружие: остальные приспешники взяли в руки оружие.
9.46.109
पाशोद्यतकराः केचिद्व्यादितास्याः खराननाः ।
पृष्ठाक्षा नीलकण्ठाश्च तथा परिघबाहवः ॥ ९.४६.१०९ ॥
У одних в поднятых руках были петли, у других разверстые пасти и ослиные морды, глаза на спине, синие горла и руки, как железные засовы.
9.46.110
शतघ्नीचक्रहस्ताश्च तथा मुसलपाणयः ।
असिमुद्ग्ररहस्ताश्च दण्डहस्ताश्च भारत ॥ ९.४६.११० ॥
С шатагнами и дисками в руках, с палицами в руках, с мечами и булавами в руках, с посохами в руках, о Бхарата.
9.46.111
गदाभुशुण्डिहस्ताश्च तथा तोमरपाणयः ।
आयुधैर्विविधैर्घोरैर्महात्मानो महाजवाः ॥ ९.४६.१११ ॥
С булавами и бхушундами в руках, с копьями в руках, вооружённые различным ужасным оружием, великодушные и быстрые.
9.46.112
महाबला महावेगा महापारिषदास्तथा ।
अभिषेकं कुमारस्य दृष्ट्वा हृष्टा रणप्रियाः ॥ ९.४६.११२ ॥
Могучие, быстрые, и великие свиты, радовались, видя освящение юноши, любители битвы.
9.46.113
घण्टाजालपिनद्धाङ्गा ननृतुस्ते महौजसः ।
एते चान्ये च बहवो महापारिषदा नृप ॥ ९.४६.११३ ॥
С телами, опутанными сетями колокольчиков, те могучие плясали. Эти и многие другие великие свиты, о царь.
9.46.114
उपतस्थुर्महात्मानं कार्तिकेयं यशस्विनम् ।
दिव्याश्चाप्यान्तरिक्षाश्च पार्थिवाश्चानिलोपमाः ॥ ९.४६.११४ ॥
Служили великодушному, славному Картикее: божественные существа, существа неба и земные, быстрые, как ветер.
9.46.115
व्यादिष्टा दैवतैः शूराः स्कन्दस्यानुचराऽभवन् ।
तादृशानां सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च।
अभिषिक्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे ॥ ९.४६.११५ ॥
Герои, назначенные богами, стали спутниками Сканды. Тысячи, сотни тысяч и десятки миллионов таких воинов окружили великодушного, помазанного, и предстали перед ним в служении.