মহাভারত · অধ্যায় 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
वादिकानां सकाशात्तु श्रुत्वा दुर्योधनं हतम् ।
हतशिष्टास्तदा राजन्कौरवाणां महारथाः
अतः परं सौप्तिकं पर्व भविष्यति ।
तस्यायमाद्यः श्लोकः।
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ ९.६६.१ ॥
দূতদের কাছে দুর্যোধনের নিহত হওয়ার কথা শুনে, হে রাজন, তখন কৌরবদের অবশিষ্ট মহারথীরা একসঙ্গে দক্ষিণমুখে যাত্রা করলেন। এরপর সৌপ্তিক পর্ব হবে; এটি তার প্রথম শ্লোক। সূর্যাস্তের সময় তাঁরা শিবিরের কাছে এসে পৌঁছলেন।
9.66.2
विनिर्भिन्नाः शितैर्बाणैर्णदातोमरशक्तिभिः ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः।
त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन् ॥ ९.६६.२ ॥
তীক্ষ্ণ বাণ, গদা, তোমর ও শক্তির আঘাতে বিদ্ধ হয়ে অশ্বত্থামা, কৃপ ও সাত্বত কৃতবর্মা দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে দ্রুত রণক্ষেত্রে এলেন।
9.66.3
तत्रापश्यन्महात्मानं धार्तराष्ट्रं निपातितम् ।
प्रभग्नं वायुवेगेन महासालं यथा वने ॥ ९.६६.३ ॥
সেখানে তাঁরা ধৃতরাষ্ট্রের মহাত্মা পুত্রকে পতিত অবস্থায় দেখলেন, বনে বায়ুবেগে ভেঙে পড়া মহাশাল বৃক্ষের মতো।
9.66.4
भूमौ विवेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम् ।
महागर्जामेवारण्ये व्याधेन विनिपातितम् ॥ ९.६६.४ ॥
মাটিতে গড়াগড়ি দিচ্ছেন, রক্তে সিক্ত তাঁকে; বনে ব্যাধের আঘাতে পতিত বৃহৎ গাধার মতো।
9.66.5
विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम् ।
यदृच्छया निपतितं चन्द्रमादित्यगोचरात् ॥ ९.६६.५ ॥
বারবার গড়াগড়ি দিচ্ছেন, রক্তের স্রোতে নিমজ্জিত, দৈবক্রমে চন্দ্র-সূর্যের দৃষ্টিপথ থেকে পতিত যেন।
9.66.6
युगान्तमारुतेनेव शोषितं मकरालयम् ।
पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम् ॥ ९.६६.६ ॥
যুগান্তের বায়ুতে শুকিয়ে যাওয়া সমুদ্রের মতো, আকাশে তুষারে ঢাকা পূর্ণচন্দ্রের মতো।
9.66.7
रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गमिव विक्रमे ।
वृतं भूतगणैर्घोरैः क्रव्यादैश्च समन्ततः ॥ ९.६६.७ ॥
ধুলোয় লুটানো দীর্ঘবাহু, যুদ্ধে পড়ে থাকা হাতির মতো; চারদিকে ভয়ংকর ভূতগণ ও মাংসভোজী প্রাণীরা ঘিরে ছিল।
9.66.8
यथा धनं लिप्समानैर्भृत्यैर्नृपतिसत्तमम् ।
भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम्।
सामर्षं तं नरव्याघ्रं भौमं निपतितं तथा ॥ ९.६६.८ ॥
ধন কামনাকারী ভৃত্যেরা যেমন শ্রেষ্ঠ রাজাকে ঘিরে ধরে, তেমনি ভ্রুকুটি-কুঞ্চিত মুখে, ক্রোধে বিস্ফারিত চোখে, রোষে ভরা সেই নরব্যাঘ্র ভূমিতে পড়ে আছে।
9.66.9
ते तं दृष्ट्वा महेष्वासं भूतले पतितं नृपम् ।
मोहमभ्यागमन्सर्वे कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.६६.९ ॥
সেই মহাধনুর্ধর রাজাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে কৃপ প্রভৃতি সকল রথী মোহে আচ্ছন্ন হলেন।
9.66.10
अवतीर्य रथेभ्यश्च प्राद्रवन्राजसन्निधौ ।
दुर्योधनं च सम्प्राप्य सर्वे भूमावुपाविशन् ॥ ९.६६.१० ॥
রথ থেকে নেমে তারা রাজার কাছে ছুটে গেল; দুর্যোধনের কাছে পৌঁছে সবাই মাটিতে বসে পড়ল।
9.66.11
ततो द्रौणिर्महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
उवाच भरतश्रेष्ठं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ॥ ९.६६.११ ॥
তারপর হে মহারাজ, অশ্রুপূর্ণ নয়নে দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে দ্রোণপুত্র সর্বলোকেশ্বরের ঈশ্বর ভরতশ্রেষ্ঠকে বললেন।
9.66.12
न नूनं विद्यते पुण्यं मानुषे किञ्चिदेव हि ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१२ ॥
মানুষের মধ্যে নিশ্চয়ই কোনো পুণ্য নেই, যেহেতু হে পুরুষব্যাঘ্র, তুমি ধূলিতে আবৃত হয়ে শুয়ে আছ।
9.66.13
भूत्वा हि नृपतिः पूर्वं समाज्ञाप्य च मेदिनीम् ।
कथमेकोऽद्य राजेन्द्र तिष्ठसे निर्जने वने ॥ ९.६६.१३ ॥
পূর্বে তুমি রাজা হয়ে পৃথিবীতে আদেশ দিতে; আজ, হে রাজেন্দ্র, নির্জন বনে তুমি একা কেন দাঁড়িয়ে আছ?
9.66.14
दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्णं महारथम् ।
नापि तान्सुहृदः सर्वान्किमिदं भरतर्षभ ॥ ९.६६.१४ ॥
দুঃশাসনকে দেখছি না, মহারথ কর্ণকেও না; সেই সমস্ত সুহৃদদেরও না। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এ কী?
9.66.15
दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथञ्चन ।
लोकनाथो भवान्यत्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१५ ॥
কৃতান্তের (মৃত্যুর) গতি কোনোভাবে জানা যায় না, এ নিশ্চয়ই দুঃখের; হে লোকনাথ, তুমি এখানে ধূলিতে আবৃত হয়ে শুয়ে আছ।
9.66.16
एष मूर्धाभिषिक्तानामग्रे गत्वा परन्तपः ।
सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ९.६६.१६ ॥
রাজমুকুটধারীদের অগ্রে যে ছিল, সেই পরন্তপ এখন তৃণসহ ধূলি গ্রাস করছে; কালের আবর্ত দেখ।
9.66.17
क्व ते तदमलं छत्रं व्यजनं क्व च पार्थिव ।
सा च ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम ॥ ९.६६.१७ ॥
হে রাজা, তোমার সেই নির্মল ছত্র ও ব্যজন কোথায়? হে রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার সেই বিশাল সেনা কোথায় চলে গেল?
9.66.18
दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे ।
यो वै लोकगुरुर्नाथो भवानेतां दशां गताः ॥ ९.६६.१८ ॥
কার্যের গতি কারণান্তরে গোপন থাকে; তা বোঝা দুষ্কর। লোকের গুরু ও রক্ষক আপনিই এই দশায় পতিত হয়েছেন।
9.66.19
अध्रुवा सर्वमर्त्येषु ध्रुवैव श्रीर्विचिन्त्यते ।
भवतो व्यसनं दृष्ट्वा शक्रविस्पर्धिनो भृशम् ॥ ९.६६.१९ ॥
মর্ত্যের সকলের মধ্যেই সম্পদ অস্থায়ী; তবু তাকে স্থায়ী ভেবে চিন্তা করা হয়। ইন্দ্রের সমকক্ষ আপনার গুরুতর বিপর্যয় দেখে তা স্পষ্ট হয়।
9.66.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दुःखितस्य विशेषतः ।
उवाच राजन्पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ९.६६.२० ॥
তাঁর সেই কথা শুনে, বিশেষত দুঃখিত হয়ে, হে রাজন্, আপনার পুত্র এই সময়োচিত বাক্য বললেন।
9.66.21
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सृजन् ।
कृपादीन्स तदा वीरान्सर्वानेव नराधिपः ॥ ९.६६.२१ ॥
হাত দিয়ে চোখ মুছে, শোকজাত অশ্রু ঝরাতে ঝরাতে, তখন সেই নরাধিপ কৃপ প্রমুখ সকল বীরের উদ্দেশে বললেন।
9.66.22
ईदृशो लोकधर्मोऽयं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते ।
विनाशः सर्वभूतानां कालपर्यायकारितः ॥ ९.६६.२२ ॥
এটি লোকধর্ম, স্রষ্টা কর্তৃক নির্ধারিত, এমন বলা হয়। সকল প্রাণীর বিনাশ কালের ক্রমেই ঘটে।
9.66.23
सोऽयं मां समनुप्राप्तः प्रत्यक्षो भवतां हि यः ।
पृथिवीं पालयित्वाऽहमेतां निष्ठामुपागतः ॥ ९.६६.२३ ॥
আপনারা সকলেই প্রত্যক্ষ করছেন, এই দশা আমার উপর এসে পড়েছে। পৃথিবী পালন করে আমি এই শেষ পরিণতিতে পৌঁছেছি।
9.66.24
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि ।
दिष्ट्याऽहं निहतः पापैश्चलेनैव विशेषतः ॥ ९.६६.२४ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আমি যুদ্ধে কোনো বিপদেই পিছু হটিনি। সৌভাগ্যক্রমে আমি পাপীদের দ্বারা, বিশেষত চল কর্তৃক নিহত হয়েছি।
9.66.25
उत्साहश्च कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता ।
दिष्ट्या चास्मिन्हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६६.२५ ॥
যুদ্ধের ইচ্ছায় আমি সর্বদা উৎসাহ দেখিয়েছি। সৌভাগ্যক্রমে এই যুদ্ধেই, আত্মীয়-বান্ধবেরা নিহত হওয়ার পর আমি নিহত হয়েছি।
9.66.26
दिष्ट्या च वोऽहं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात् ।
स्वस्तियुक्तांश्च कल्याणांस्तन्मे प्रियमनुत्तमम् ॥ ९.६६.२६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে এই জনক্ষয় থেকে মুক্ত, কল্যাণ ও মঙ্গলে পূর্ণ আপনাদের আমি দেখছি। সেটিই আমার সর্বোত্তম প্রিয় বিষয়।
9.66.27
मा भवन्तोऽत्र तप्यन्तां सौहृदान्निधनेन मे ।
यदि वेदाः प्रमाणं वो जिता लोका मयाऽक्षयाः ॥ ९.६६.२७ ॥
এখানে আমার মৃত্যুতে স্নেহবশত আপনারা দুঃখ করবেন না। বেদ যদি আপনাদের প্রমাণ হয়, তবে আমি অক্ষয় লোক জয় করেছি।
9.66.28
जानमानः प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजसः ।
तेन न च्यावितश्चाहं क्षत्रधर्मात्स्वनुष्ठितात् ॥ ९.६६.२८ ॥
অমিত তেজস্বী কৃষ্ণের প্রভাব জেনেও তাঁর দ্বারা আমি সুষ্ঠুভাবে অনুষ্ঠিত ক্ষত্রিয়ধর্ম থেকে বিচ্যুত হইনি।
9.66.29
स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथञ्चन ।
कृतं भवद्भिः सदृशमनुरूपमिवात्मनः।
यतितं विजये शक्त्या दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ९.६६.२९ ॥
সেই পরিণতি আমি লাভ করেছি; আমি কোনোভাবেই শোকের যোগ্য নই। আপনারা আপনাদের উপযুক্ত, যথাযথ কাজ করেছেন; জয়ের জন্য শক্তিতে চেষ্টা করেছেন; কিন্তু দৈব অতিক্রম করা দুঃসাধ্য।
9.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पव्याकुललोचनः ।
तूष्णीबभूव राजेन्द्र रुजाऽसौ विह्वलो भृशम् ॥ ९.६६.३० ॥
হে রাজেন্দ্র, এতটুকু বলে অশ্রুতে ব্যাকুল চোখে বেদনায় অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে সে নীরব হয়ে গেল।
9.66.31
तथा दृष्ट्वा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम् ।
द्रौणिः क्रोधेन जज्वाल यथा वह्निर्जगत्क्षये ॥ ९.६६.३१ ॥
অশ্রু ও শোকে পূর্ণ রাজাকে দেখে দ্রোণপুত্র ক্রোধে জগৎ-প্রলয়ের অগ্নির মতো জ্বলে উঠল।
9.66.32
स च क्रोधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च ।
बाष्पविह्वलया वाचा राजानमिदमब्रवीत् ॥ ९.६६.३२ ॥
ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে সে হাতের উপর হাত চেপে, অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে রাজাকে এই কথা বলল।
9.66.33
पिता मे निहतः क्षुद्रैः सुनृशंसेन कर्मणा ।
न तथा तेन तप्यामि तथा राजंस्त्वयाऽद्य वै ॥ ९.६६.३३ ॥
আমার পিতাকে নীচ লোকেরা অতি নৃশংস কর্মে হত্যা করেছে; সেই কর্মে আমি ততটা ব্যথিত নই, হে রাজা, যতটা আজ তোমার কারণে ব্যথিত।
9.66.34
शृणु चेदं वचो मह्यं सत्येन वदतः प्रभो ।
इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च ॥ ९.६६.३४ ॥
হে প্রভু, সত্যে কথা বলছি আমার এই বাক্য শোনো — যজ্ঞ, পূর্ত, দান, ধর্ম ও সুকৃতের শপথে।
9.66.35
अद्याहं सर्वपाञ्चालान्वासुदेवस्य पश्यतः ।
अद्य रात्रौ महाराज निहनिष्यामि पाण्डवान् ॥ ९.६६.३५ ॥
আজ বাসুদেবের সামনেই আমি সমস্ত পাঞ্চালদের বধ করব; আজ রাতে, হে মহারাজ, আমি পাণ্ডবদের নিধন করব।
9.66.36
अनुज्ञां तु महाराज भवान्मे दातुमर्हति ॥ ९.६६.३६ ॥
হে মহারাজ, আপনার আমাকে অনুমতি দেওয়া উচিত।
9.66.37
तच्छ्रुत्वा वचनं द्रौणेर्धृतराष्ट्र तवात्मजः ।
मनसः प्रीतिजननं कृपं वचनमब्रवीत्।
आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्णं समानय ॥ ९.६६.३७ ॥
হে ধৃতরাষ্ট্র, দ্রোণপুত্রের সেই কথা শুনে আপনার পুত্র মনকে আনন্দ দেয় এমন কথা কৃপকে বললেন: 'হে আচার্য, শীঘ্র জলপূর্ণ কলস আনুন।'
9.66.38
स तद्वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तमः ।
कलशं पूर्णमादाय राज्ञोऽन्तिकमुपागमत् ॥ ९.६६.३८ ॥
রাজার সেই আদেশ বুঝে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ পূর্ণ কলস নিয়ে রাজার কাছে এলেন।
9.66.39
तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोऽभिषिच्यताम्।
सैनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ९.६६.३९ ॥
তাঁকে আপনার পুত্র বললেন: 'হে মহারাজ, হে প্রজাপালক, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমার আদেশে দ্রোণপুত্রকে সেনাপতিরূপে অভিষিক্ত করুন। আপনার মঙ্গল হোক, যদি আমার প্রিয় কাজ করতে ইচ্ছা করেন।'
9.66.40
राज्ञो नियोगाद्योद्वव्यं ब्राह्मणेन विशेषतः ।
वर्तता क्षत्रधर्मेण ह्येवं धर्मविदो विदुः ॥ ९.६६.४० ॥
রাজার আদেশে, বিশেষত ব্রাহ্মণকে ক্ষত্রধর্ম পালন করে যুদ্ধ করতে হয়; ধর্মজ্ঞগণ এরূপই জানেন।
9.66.41
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा कृपः शारद्वतस्ततः ।
द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सैनापत्येऽभ्यषेचयत् ॥ ९.६६.४१ ॥
রাজার কথা শুনে শারদ্বত কৃপ রাজার আদেশে দ্রোণপুত্রকে সেনাপতিপদে অভিষিক্ত করলেন।
9.66.42
सोऽभिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम् ।
प्रययौ सिंहनादेन दिशः सर्वा विनादयन् ॥ ९.६६.४२ ॥
হে মহারাজ, অভিষিক্ত হয়ে সেই বীর শ্রেষ্ঠ রাজাকে আলিঙ্গন করে সিংহনাদে সকল দিক প্রতিধ্বনিত করে প্রস্থান করলেন।
9.66.43
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र शोणितेन परिप्लुतः ।
तां निशां प्रतिपेदेऽथ सर्वभूतभयावहाम् ॥ ९.६६.४३ ॥
হে রাজেন্দ্র, দুর্যোধনও রক্তে সিক্ত হয়ে সর্বভূতের ভয়াবহ সেই রাত্রিতে প্রবেশ করলেন।
9.66.44
अपक्रम्य तु ते तूर्णं तस्मादायोधनान्नृप ।
शोकसंविग्नमनसश्चिन्तामापेदिरे भृशम् ॥ ९.६६.४४ ॥
হে রাজন, তারা দ্রুত সেই রণক্ষেত্র থেকে সরে গিয়ে শোকে বিচলিত চিত্তে অত্যন্ত চিন্তায় নিমগ্ন হলেন।