Mahābhārata · Adhyāya 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
वादिकानां सकाशात्तु श्रुत्वा दुर्योधनं हतम् ।
हतशिष्टास्तदा राजन्कौरवाणां महारथाः
अतः परं सौप्तिकं पर्व भविष्यति ।
तस्यायमाद्यः श्लोकः।
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ ९.६६.१ ॥
Ayant appris des messagers que Duryodhana avait été tué, ô roi, les grands guerriers sur char survivants des Kauravas partirent alors ensemble, face au sud. Ensuite viendra le Sauptika Parva ; voici son premier vers. Au moment du coucher du soleil, ils arrivèrent près du camp.
9.66.2
विनिर्भिन्नाः शितैर्बाणैर्णदातोमरशक्तिभिः ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः।
त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन् ॥ ९.६६.२ ॥
Transpercés de flèches aiguës, de massues, de tomaras et de lances, Aśvatthāman, Kṛpa et Kṛtavarman le Sātvata se hâtèrent sur des chevaux rapides et gagnèrent le champ de bataille.
9.66.3
तत्रापश्यन्महात्मानं धार्तराष्ट्रं निपातितम् ।
प्रभग्नं वायुवेगेन महासालं यथा वने ॥ ९.६६.३ ॥
Là, ils virent le fils magnanime de Dhṛtarāṣṭra abattu, comme un grand arbre sāla brisé dans la forêt par la force du vent.
9.66.4
भूमौ विवेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम् ।
महागर्जामेवारण्ये व्याधेन विनिपातितम् ॥ ९.६६.४ ॥
Lui, se tordant sur le sol et couvert de sang, comme un grand âne abattu dans la forêt par un chasseur.
9.66.5
विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम् ।
यदृच्छया निपतितं चन्द्रमादित्यगोचरात् ॥ ९.६६.५ ॥
Se roulant à plusieurs reprises, baigné dans des flots de sang, tombé par hasard hors de la vue de la lune et du soleil.
9.66.6
युगान्तमारुतेनेव शोषितं मकरालयम् ।
पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम् ॥ ९.६६.६ ॥
Comme l'océan asséché par le vent de la fin des âges, ou la pleine lune au ciel voilée de givre.
9.66.7
रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गमिव विक्रमे ।
वृतं भूतगणैर्घोरैः क्रव्यादैश्च समन्ततः ॥ ९.६६.७ ॥
Couvert de poussière et abattu, aux bras longs, tel un éléphant tombé au combat, entouré de toutes parts par d'effroyables troupes de fantômes et de créatures carnivores.
9.66.8
यथा धनं लिप्समानैर्भृत्यैर्नृपतिसत्तमम् ।
भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम्।
सामर्षं तं नरव्याघ्रं भौमं निपतितं तथा ॥ ९.६६.८ ॥
Comme des serviteurs avides de richesses entourent le meilleur des rois, ainsi gisait ce tigre parmi les hommes, tombé à terre, le visage crispé par les sourcils froncés, les yeux révulsés de colère, plein d'indignation.
9.66.9
ते तं दृष्ट्वा महेष्वासं भूतले पतितं नृपम् ।
मोहमभ्यागमन्सर्वे कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.६६.९ ॥
Voyant le roi, grand archer, tombé à terre, Kṛpa et tous les conducteurs de chars furent saisis de stupeur.
9.66.10
अवतीर्य रथेभ्यश्च प्राद्रवन्राजसन्निधौ ।
दुर्योधनं च सम्प्राप्य सर्वे भूमावुपाविशन् ॥ ९.६६.१० ॥
Descendant de leurs chars, ils coururent auprès du roi; ayant rejoint Duryodhana, ils s'assirent tous à terre.
9.66.11
ततो द्रौणिर्महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
उवाच भरतश्रेष्ठं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ॥ ९.६६.११ ॥
Alors, ô grand roi, les yeux pleins de larmes et soupirant, le fils de Droṇa parla au meilleur des Bharatas, seigneur des seigneurs de tous les mondes.
9.66.12
न नूनं विद्यते पुण्यं मानुषे किञ्चिदेव हि ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१२ ॥
Il n'existe certes aucun mérite chez les hommes, puisque toi, tigre parmi les hommes, tu gis souillé de poussière.
9.66.13
भूत्वा हि नृपतिः पूर्वं समाज्ञाप्य च मेदिनीम् ।
कथमेकोऽद्य राजेन्द्र तिष्ठसे निर्जने वने ॥ ९.६६.१३ ॥
Ayant jadis été roi et commandé la terre, comment te tiens-tu aujourd'hui seul dans la forêt déserte, seigneur des rois ?
9.66.14
दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्णं महारथम् ।
नापि तान्सुहृदः सर्वान्किमिदं भरतर्षभ ॥ ९.६६.१४ ॥
Je ne vois ni Duḥśāsana, ni le grand guerrier Karṇa, ni aucun de ces amis. Taureau des Bharatas, qu'est-ce donc ?
9.66.15
दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथञ्चन ।
लोकनाथो भवान्यत्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१५ ॥
Il est certes douloureux qu'on ne puisse connaître en aucune façon la voie de la Mort ; seigneur des mondes, tu gis ici souillé de poussière.
9.66.16
एष मूर्धाभिषिक्तानामग्रे गत्वा परन्तपः ।
सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ९.६६.१६ ॥
Ce brûleur d'ennemis, qui jadis marchait devant les rois sacrés, avale maintenant la poussière avec l'herbe. Vois le revers du temps.
9.66.17
क्व ते तदमलं छत्रं व्यजनं क्व च पार्थिव ।
सा च ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम ॥ ९.६६.१७ ॥
Où sont ton parasol immaculé et ton éventail, ô roi ? Et où s'en est allée cette grande armée à toi, le meilleur des rois ?
9.66.18
दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे ।
यो वै लोकगुरुर्नाथो भवानेतां दशां गताः ॥ ९.६६.१८ ॥
Le cours des actions est en vérité difficile à saisir, caché dans une autre cause. Toi, le maître et protecteur du monde, tu as atteint cette condition.
9.66.19
अध्रुवा सर्वमर्त्येषु ध्रुवैव श्रीर्विचिन्त्यते ।
भवतो व्यसनं दृष्ट्वा शक्रविस्पर्धिनो भृशम् ॥ ९.६६.१९ ॥
Parmi tous les mortels la fortune est instable, et pourtant on la croit durable. En voyant ton grand malheur, toi qui rivalisais avec Indra, cela devient clair.
9.66.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दुःखितस्य विशेषतः ।
उवाच राजन्पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ९.६६.२० ॥
Ayant entendu ses paroles, et particulièrement affligé, ton fils, ô roi, prononça ces paroles opportunes.
9.66.21
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सृजन् ।
कृपादीन्स तदा वीरान्सर्वानेव नराधिपः ॥ ९.६६.२१ ॥
S'essuyant les yeux de la main et versant des larmes nées du chagrin, le seigneur des hommes s'adressa alors à Kṛpa et à tous les autres héros.
9.66.22
ईदृशो लोकधर्मोऽयं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते ।
विनाशः सर्वभूतानां कालपर्यायकारितः ॥ ९.६६.२२ ॥
Telle est la loi du monde, ordonnée par le Créateur, dit-on. La destruction de tous les êtres survient par le cours du temps.
9.66.23
सोऽयं मां समनुप्राप्तः प्रत्यक्षो भवतां हि यः ।
पृथिवीं पालयित्वाऽहमेतां निष्ठामुपागतः ॥ ९.६६.२३ ॥
Cet état, visible à vous tous, m'est arrivé. Ayant protégé la terre, je suis parvenu à cette condition finale.
9.66.24
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि ।
दिष्ट्याऽहं निहतः पापैश्चलेनैव विशेषतः ॥ ९.६६.२४ ॥
Par bonheur je ne me suis pas détourné au combat dans aucun péril. Par bonheur j'ai été tué par les méchants, surtout par Cela.
9.66.25
उत्साहश्च कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता ।
दिष्ट्या चास्मिन्हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६६.२५ ॥
J'ai toujours fait preuve d'ardeur, désireux de combattre. Par bonheur j'ai été tué dans cette même bataille, mes parents et proches ayant été tués.
9.66.26
दिष्ट्या च वोऽहं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात् ।
स्वस्तियुक्तांश्च कल्याणांस्तन्मे प्रियमनुत्तमम् ॥ ९.६६.२६ ॥
Par bonheur je vous vois libérés de cette destruction d'hommes, comblés de bien-être et de bon augure. Voilà pour moi la joie la plus excellente.
9.66.27
मा भवन्तोऽत्र तप्यन्तां सौहृदान्निधनेन मे ।
यदि वेदाः प्रमाणं वो जिता लोका मयाऽक्षयाः ॥ ९.६६.२७ ॥
Que vous ne soyez pas affligés ici, par affection, de ma mort. Si les Veda font autorité pour vous, j'ai conquis les mondes impérissables.
9.66.28
जानमानः प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजसः ।
तेन न च्यावितश्चाहं क्षत्रधर्मात्स्वनुष्ठितात् ॥ ९.६६.२८ ॥
Connaissant la puissance de Kṛṣṇa, d'un éclat sans mesure, je ne fus pas détourné par lui du devoir du guerrier que j'avais bien accompli.
9.66.29
स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथञ्चन ।
कृतं भवद्भिः सदृशमनुरूपमिवात्मनः।
यतितं विजये शक्त्या दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ९.६६.२९ ॥
J'ai atteint cet état ; je ne suis nullement à pleurer. Vous avez fait ce qui convient et vous sied, en vous efforçant de toute votre force à la victoire ; mais le destin est difficile à surmonter.
9.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पव्याकुललोचनः ।
तूष्णीबभूव राजेन्द्र रुजाऽसौ विह्वलो भृशम् ॥ ९.६६.३० ॥
Ayant dit cela, ô seigneur des rois, les yeux troublés de larmes, il se tut, profondément accablé par la douleur.
9.66.31
तथा दृष्ट्वा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम् ।
द्रौणिः क्रोधेन जज्वाल यथा वह्निर्जगत्क्षये ॥ ९.६६.३१ ॥
Voyant le roi ainsi rempli de larmes et de chagrin, le fils de Droṇa s'enflamma de colère, comme le feu à la destruction du monde.
9.66.32
स च क्रोधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च ।
बाष्पविह्वलया वाचा राजानमिदमब्रवीत् ॥ ९.६६.३२ ॥
Saisi de colère, pressant une main contre l'autre, il adressa ces paroles au roi, la voix brisée par les larmes.
9.66.33
पिता मे निहतः क्षुद्रैः सुनृशंसेन कर्मणा ।
न तथा तेन तप्यामि तथा राजंस्त्वयाऽद्य वै ॥ ९.६६.३३ ॥
Mon père a été tué par des hommes vils par un acte très cruel; je ne m'afflige pas tant de cet acte, ô roi, que je ne m'afflige aujourd'hui à cause de toi.
9.66.34
शृणु चेदं वचो मह्यं सत्येन वदतः प्रभो ।
इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च ॥ ९.६६.३४ ॥
Écoute ces paroles que je dis en vérité, ô seigneur, par le sacrifice, la charité, les dons, le dharma et les bonnes actions.
9.66.35
अद्याहं सर्वपाञ्चालान्वासुदेवस्य पश्यतः ।
अद्य रात्रौ महाराज निहनिष्यामि पाण्डवान् ॥ ९.६६.३५ ॥
Aujourd'hui, sous les yeux de Vāsudeva, je tuerai tous les Pañcālas; et cette nuit, ô grand roi, je tuerai les Pāṇḍavas.
9.66.36
अनुज्ञां तु महाराज भवान्मे दातुमर्हति ॥ ९.६६.३६ ॥
Ô grand roi, vous devriez m'accorder votre permission.
9.66.37
तच्छ्रुत्वा वचनं द्रौणेर्धृतराष्ट्र तवात्मजः ।
मनसः प्रीतिजननं कृपं वचनमब्रवीत्।
आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्णं समानय ॥ ९.६६.३७ ॥
Ô Dhṛtarāṣṭra, ayant entendu ces paroles du fils de Droṇa, ton fils dit à Kṛpa des paroles qui réjouissaient le cœur : « Maître, apporte vite une cruche pleine d'eau. »
9.66.38
स तद्वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तमः ।
कलशं पूर्णमादाय राज्ञोऽन्तिकमुपागमत् ॥ ९.६६.३८ ॥
Ayant compris l'ordre du roi, ce meilleur des brahmanes prit une cruche pleine et s'approcha du roi.
9.66.39
तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोऽभिषिच्यताम्।
सैनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ९.६६.३९ ॥
Ton fils lui dit : « Ô grand roi, seigneur des peuples, meilleur des deux fois nés, par mon ordre, que le fils de Droṇa soit oint comme chef de l'armée. Que le bonheur t'accompagne, si tu veux faire ce qui m'est cher. »
9.66.40
राज्ञो नियोगाद्योद्वव्यं ब्राह्मणेन विशेषतः ।
वर्तता क्षत्रधर्मेण ह्येवं धर्मविदो विदुः ॥ ९.६६.४० ॥
Sur l'ordre du roi, surtout un brahmane, suivant le devoir du guerrier, doit combattre ; c'est ainsi que le savent les connaisseurs du dharma.
9.66.41
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा कृपः शारद्वतस्ततः ।
द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सैनापत्येऽभ्यषेचयत् ॥ ९.६६.४१ ॥
Ayant entendu les paroles du roi, Kṛpa, fils de Śaradvat, oignit alors le fils de Droṇa au commandement de l'armée, sur l'ordre du roi.
9.66.42
सोऽभिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम् ।
प्रययौ सिंहनादेन दिशः सर्वा विनादयन् ॥ ९.६६.४२ ॥
Grand roi, sacré, il embrassa le meilleur des rois et partit, rugissant comme un lion et faisant retentir toutes les directions.
9.66.43
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र शोणितेन परिप्लुतः ।
तां निशां प्रतिपेदेऽथ सर्वभूतभयावहाम् ॥ ९.६६.४३ ॥
Seigneur des rois, Duryodhana aussi, trempé de sang, entra dans cette nuit qui répand la terreur sur tous les êtres.
9.66.44
अपक्रम्य तु ते तूर्णं तस्मादायोधनान्नृप ।
शोकसंविग्नमनसश्चिन्तामापेदिरे भृशम् ॥ ९.६६.४४ ॥
Ô roi, s'éloignant rapidement de ce champ de bataille, l'esprit troublé par le chagrin, ils tombèrent dans une profonde angoisse.