مہابھارت · ادھیائے 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
वादिकानां सकाशात्तु श्रुत्वा दुर्योधनं हतम् ।
हतशिष्टास्तदा राजन्कौरवाणां महारथाः
अतः परं सौप्तिकं पर्व भविष्यति ।
तस्यायमाद्यः श्लोकः।
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ ९.६६.१ ॥
قاصدوں سے دُریودھن کے مارے جانے کی خبر سن کر، اے راجہ، تب کوروؤں کے بچے ہوئے مہارتھی ایک ساتھ جنوب کی طرف رخ کرکے چلے۔ اس کے بعد سَوپتِک پَرو ہوگا؛ یہ اس کا پہلا شلوک ہے۔ غروبِ آفتاب کے وقت وہ خیمہ گاہ کے قریب پہنچے۔
9.66.2
विनिर्भिन्नाः शितैर्बाणैर्णदातोमरशक्तिभिः ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः।
त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन् ॥ ९.६६.२ ॥
تیز تیروں، گداؤں، تومروں اور شکتیوں سے زخمی اشوتّھامن، کرپ اور ستوت کرتوَرما تیز رفتار گھوڑوں پر جلدی سے میدانِ جنگ میں پہنچے۔
9.66.3
तत्रापश्यन्महात्मानं धार्तराष्ट्रं निपातितम् ।
प्रभग्नं वायुवेगेन महासालं यथा वने ॥ ९.६६.३ ॥
وہاں انہوں نے دھرتراشٹر کے مہاتما بیٹے کو گرا ہوا دیکھا، جیسے جنگل میں ہوا کے زور سے ٹوٹا ہوا بڑا ساکھو کا درخت۔
9.66.4
भूमौ विवेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम् ।
महागर्जामेवारण्ये व्याधेन विनिपातितम् ॥ ९.६६.४ ॥
زمین پر لوٹتے ہوئے، خون میں لت پت اسے؛ جنگل میں شکاری کے مارے ہوئے بڑے گدھے کی طرح۔
9.66.5
विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम् ।
यदृच्छया निपतितं चन्द्रमादित्यगोचरात् ॥ ९.६६.५ ॥
بار بار لوٹتے ہوئے، خون کے دھاروں میں ڈوبا ہوا، گویا اتفاق سے چاند اور سورج کی نظر سے گرا ہوا۔
9.66.6
युगान्तमारुतेनेव शोषितं मकरालयम् ।
पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम् ॥ ९.६६.६ ॥
جیسے یُگانت کی ہوا سے خشک ہوا سمندر ہو، یا آسمان میں پالے سے ڈھکا ہوا پورا چاند۔
9.66.7
रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गमिव विक्रमे ।
वृतं भूतगणैर्घोरैः क्रव्यादैश्च समन्ततः ॥ ९.६६.७ ॥
گرد میں لتھڑا ہوا لمبے بازوؤں والا، جنگ میں گرے ہوئے ہاتھی کی مانند؛ چاروں طرف ہولناک بھوت گن اور گوشت خور جانور گھیرے ہوئے تھے۔
9.66.8
यथा धनं लिप्समानैर्भृत्यैर्नृपतिसत्तमम् ।
भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम्।
सामर्षं तं नरव्याघ्रं भौमं निपतितं तथा ॥ ९.६६.८ ॥
جیسے دولت کے طالب خادم بڑے بادشاہ کو گھیر لیں، ویسے ہی بھوؤں کو چڑھائے، غصے سے پھٹی آنکھوں والا، جوش سے بھرا وہ نر-ویاگھر زمین پر گرا پڑا تھا۔
9.66.9
ते तं दृष्ट्वा महेष्वासं भूतले पतितं नृपम् ।
मोहमभ्यागमन्सर्वे कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.६६.९ ॥
اس مہاکمان دار بادشاہ کو زمین پر گرا دیکھ کر کرپ وغیرہ سب رتھی بیہوشی میں پڑ گئے۔
9.66.10
अवतीर्य रथेभ्यश्च प्राद्रवन्राजसन्निधौ ।
दुर्योधनं च सम्प्राप्य सर्वे भूमावुपाविशन् ॥ ९.६६.१० ॥
رتھوں سے اتر کر وہ بادشاہ کے پاس دوڑے؛ دُریودھن تک پہنچ کر سب زمین پر بیٹھ گئے۔
9.66.11
ततो द्रौणिर्महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
उवाच भरतश्रेष्ठं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ॥ ९.६६.११ ॥
پھر اے مہاراج، آنسوؤں سے بھری آنکھوں اور آہیں بھرتے ہوئے دروں کے بیٹے نے، سب جہانوں کے حاکموں کے حاکم، بھرت شریشٹھ سے کہا۔
9.66.12
न नूनं विद्यते पुण्यं मानुषे किञ्चिदेव हि ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१२ ॥
انسانوں میں یقیناً کوئی پُن نہیں، جہاں اے پُرُشَ وْیاگھر، تم گرد میں آلودہ پڑے ہو۔
9.66.13
भूत्वा हि नृपतिः पूर्वं समाज्ञाप्य च मेदिनीम् ।
कथमेकोऽद्य राजेन्द्र तिष्ठसे निर्जने वने ॥ ९.६६.१३ ॥
پہلے تم بادشاہ ہو کر زمین پر حکم دیتے تھے؛ آج، اے راجیندر، ویران جنگل میں تم اکیلے کیسے کھڑے ہو؟
9.66.14
दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्णं महारथम् ।
नापि तान्सुहृदः सर्वान्किमिदं भरतर्षभ ॥ ९.६६.१४ ॥
میں دُہشاسن کو نہیں دیکھتا، نہ مہارتھی کرن کو، نہ ان سب دوستوں کو۔ اے بھرتؤشبھ، یہ کیا ہے؟
9.66.15
दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथञ्चन ।
लोकनाथो भवान्यत्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१५ ॥
کرتانت (موت) کی راہ کسی طرح بھی نہیں جانی جا سکتی، یقیناً یہ دکھ ہے؛ اے لوک ناتھ، آپ یہاں گرد میں آلودہ پڑے ہیں۔
9.66.16
एष मूर्धाभिषिक्तानामग्रे गत्वा परन्तपः ।
सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ९.६६.१६ ॥
تاجداروں کے آگے چلنے والا یہ دشمن شکن گھاس سمیت گرد نگل رہا ہے؛ وقت کی گردش دیکھو۔
9.66.17
क्व ते तदमलं छत्रं व्यजनं क्व च पार्थिव ।
सा च ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम ॥ ९.६६.१७ ॥
اے پارتھیو، تمہارا وہ بے داغ چھتر اور پنکھا کہاں ہے؟ اے پارتھیوتّم، تمہاری وہ عظیم فوج کہاں چلی گئی؟
9.66.18
दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे ।
यो वै लोकगुरुर्नाथो भवानेतां दशां गताः ॥ ९.६६.१८ ॥
کاموں کی راہ کسی اور سبب میں پوشیدہ رہتی ہے، اسے سمجھنا دشوار ہے۔ دنیا کے گُرو اور محافظ، آپ ہی اس حال کو پہنچے ہیں۔
9.66.19
अध्रुवा सर्वमर्त्येषु ध्रुवैव श्रीर्विचिन्त्यते ।
भवतो व्यसनं दृष्ट्वा शक्रविस्पर्धिनो भृशम् ॥ ९.६६.१९ ॥
فانی انسانوں میں دولت ناپائیدار ہے، پھر بھی اسے پائیدار سمجھ کر سوچا جاتا ہے۔ اندر کے ہم سر آپ کی بڑی مصیبت دیکھ کر یہ بات واضح ہوتی ہے۔
9.66.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दुःखितस्य विशेषतः ।
उवाच राजन्पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ९.६६.२० ॥
ان کی وہ بات سن کر، خاص طور پر غمزدہ ہو کر، اے راجا، آپ کے بیٹے نے یہ بروقت بات کہی۔
9.66.21
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सृजन् ।
कृपादीन्स तदा वीरान्सर्वानेव नराधिपः ॥ ९.६६.२१ ॥
ہاتھوں سے آنکھیں پونچھ کر، غم سے پیدا ہونے والے آنسو بہاتے ہوئے، تب اس نراधिپ نے کرپ وغیرہ سب بہادروں سے کہا۔
9.66.22
ईदृशो लोकधर्मोऽयं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते ।
विनाशः सर्वभूतानां कालपर्यायकारितः ॥ ९.६६.२२ ॥
یہ دنیا کا ایسا دھرم ہے، جیسا خالق نے مقرر کیا، ایسا کہا جاتا ہے۔ تمام مخلوقات کی ہلاکت وقت کی گردش سے ہوتی ہے۔
9.66.23
सोऽयं मां समनुप्राप्तः प्रत्यक्षो भवतां हि यः ।
पृथिवीं पालयित्वाऽहमेतां निष्ठामुपागतः ॥ ९.६६.२३ ॥
آپ سب کے سامنے ظاہر یہ حال مجھ پر آ پڑا ہے۔ زمین کی پرورش کر کے میں اس آخری انجام کو پہنچ گیا ہوں۔
9.66.24
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि ।
दिष्ट्याऽहं निहतः पापैश्चलेनैव विशेषतः ॥ ९.६६.२४ ॥
خوش قسمتی سے میں جنگ میں کسی بھی مصیبت میں پیچھے نہیں ہٹا۔ خوش قسمتی سے میں گناہگاروں کے ہاتھوں، خاص طور پر چل کے ہاتھوں ہی مارا گیا۔
9.66.25
उत्साहश्च कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता ।
दिष्ट्या चास्मिन्हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६६.२५ ॥
جنگ کی خواہش سے میں نے ہمیشہ جوش دکھایا۔ خوش قسمتی سے اسی جنگ میں، رشتہ دار اور بندھु مارے جانے کے بعد میں بھی مارا گیا۔
9.66.26
दिष्ट्या च वोऽहं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात् ।
स्वस्तियुक्तांश्च कल्याणांस्तन्मे प्रियमनुत्तमम् ॥ ९.६६.२६ ॥
خوش قسمتی سے میں آپ لوگوں کو اس انسانی ہلاکت سے آزاد، خیریت اور بھلائی سے بھرپور دیکھ رہا ہوں۔ یہی میرے لیے سب سے بہتر خوشی کی بات ہے۔
9.66.27
मा भवन्तोऽत्र तप्यन्तां सौहृदान्निधनेन मे ।
यदि वेदाः प्रमाणं वो जिता लोका मयाऽक्षयाः ॥ ९.६६.२७ ॥
یہاں میری موت پر محبت کے سبب آپ غمگین نہ ہوں۔ اگر وید آپ کے لیے سند ہیں تو میں نے لافانی عالم جیت لیے ہیں۔
9.66.28
जानमानः प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजसः ।
तेन न च्यावितश्चाहं क्षत्रधर्मात्स्वनुष्ठितात् ॥ ९.६६.२८ ॥
لا محدود تیجس والے کرشن کی طاقت کو جانتے ہوئے بھی، ان کے سبب میں اس کشتریہ دھرم سے نہیں ہٹایا گیا جسے میں نے اچھی طرح ادا کیا تھا۔
9.66.29
स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथञ्चन ।
कृतं भवद्भिः सदृशमनुरूपमिवात्मनः।
यतितं विजये शक्त्या दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ९.६६.२९ ॥
وہ حالت میں نے پالی ہے؛ میں کسی بھی طرح سوگ کے لائق نہیں ہوں۔ آپ لوگوں نے اپنے مناسب و موزوں کام کیا؛ فتح کے لیے طاقت سے کوشش کی؛ لیکن تقدیر ناقابلِ تجاوز ہے۔
9.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पव्याकुललोचनः ।
तूष्णीबभूव राजेन्द्र रुजाऽसौ विह्वलो भृशम् ॥ ९.६६.३० ॥
اے راجیندر، اتنا کہہ کر آنسوؤں سے بوجھل آنکھوں والا وہ درد سے نہایت بے حال ہو کر خاموش ہو گیا۔
9.66.31
तथा दृष्ट्वा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम् ।
द्रौणिः क्रोधेन जज्वाल यथा वह्निर्जगत्क्षये ॥ ९.६६.३१ ॥
آنسوؤں اور غم سے بھرے بادشاہ کو دیکھ کر دروناچاریہ کا بیٹا غصے سے یوں بھڑک اٹھا جیسے دنیا کی تباہی میں آگ بھڑکتی ہے۔
9.66.32
स च क्रोधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च ।
बाष्पविह्वलया वाचा राजानमिदमब्रवीत् ॥ ९.६६.३२ ॥
غصے سے بھرا ہوا وہ ہاتھ پر ہاتھ دبا کر آنسوؤں سے رندھی ہوئی زبان میں بادشاہ سے یہ بولا۔
9.66.33
पिता मे निहतः क्षुद्रैः सुनृशंसेन कर्मणा ।
न तथा तेन तप्यामि तथा राजंस्त्वयाऽद्य वै ॥ ९.६६.३३ ॥
میرے باپ کو کمینوں نے نہایت ظالمانہ فعل سے قتل کیا؛ اس فعل سے میں اتنا نہیں تڑپتا، اے بادشاہ، جتنا آج تیری وجہ سے تڑپ رہا ہوں۔
9.66.34
शृणु चेदं वचो मह्यं सत्येन वदतः प्रभो ।
इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च ॥ ९.६६.३४ ॥
اے آقا، سچ کہتے ہوئے میری یہ بات سنو — قربانی، خیراتی کاموں، دان، دھرم اور نیک اعمال کی قسم کھا کر۔
9.66.35
अद्याहं सर्वपाञ्चालान्वासुदेवस्य पश्यतः ।
अद्य रात्रौ महाराज निहनिष्यामि पाण्डवान् ॥ ९.६६.३५ ॥
آج وسودیو کے دیکھتے ہوئے میں تمام پانچالوں کو قتل کروں گا؛ اور آج رات، اے مہاراج، میں پانڈووں کو مار ڈالوں گا۔
9.66.36
अनुज्ञां तु महाराज भवान्मे दातुमर्हति ॥ ९.६६.३६ ॥
اے مہاراج، آپ کو مجھے اجازت دینی چاہیے۔
9.66.37
तच्छ्रुत्वा वचनं द्रौणेर्धृतराष्ट्र तवात्मजः ।
मनसः प्रीतिजननं कृपं वचनमब्रवीत्।
आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्णं समानय ॥ ९.६६.३७ ॥
اے دھرتراشٹر، دروناچاریہ کے بیٹے کی وہ بات سن کر آپ کے بیٹے نے کرپ سے دل کو خوش کرنے والے الفاظ کہے: 'اے آچاریہ، جلد پانی سے بھرا کلش لائیے۔'
9.66.38
स तद्वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तमः ।
कलशं पूर्णमादाय राज्ञोऽन्तिकमुपागमत् ॥ ९.६६.३८ ॥
بادشاہ کے اس حکم کو سمجھ کر، وہ افضل برہمن بھرا ہوا کلش لے کر بادشاہ کے پاس آیا۔
9.66.39
तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोऽभिषिच्यताम्।
सैनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ९.६६.३९ ॥
اس سے آپ کے بیٹے نے کہا: 'اے مہاراج، اے رعایا کے پالنے والے، اے دویجوں میں افضل، میرے حکم سے دروناچاریہ کے بیٹے کو سپہ سالار بنا کر تخت نشین کیجیے۔ آپ کا بھلا ہو، اگر آپ میرا پسندیدہ کام کرنا چاہتے ہیں۔'
9.66.40
राज्ञो नियोगाद्योद्वव्यं ब्राह्मणेन विशेषतः ।
वर्तता क्षत्रधर्मेण ह्येवं धर्मविदो विदुः ॥ ९.६६.४० ॥
بادشاہ کے حکم سے، خاص کر برہمن کو کشتریہ دھرم کی پیروی کرتے ہوئے لڑنا چاہیے؛ دھرم کے جاننے والے یوں ہی جانتے ہیں۔
9.66.41
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा कृपः शारद्वतस्ततः ।
द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सैनापत्येऽभ्यषेचयत् ॥ ९.६६.४१ ॥
بادشاہ کی بات سن کر شاردواتہ کرپ نے بادشاہ کے حکم سے دروناچاریہ کے بیٹے کو سپہ سالاری پر تخت نشین کیا۔
9.66.42
सोऽभिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम् ।
प्रययौ सिंहनादेन दिशः सर्वा विनादयन् ॥ ९.६६.४२ ॥
مہاراج، تاج پوشی کے بعد اس نے بہترین بادشاہ کو گلے لگایا اور شیر کی دہاڑ سے تمام سمتوں کو گونجاتا ہوا روانہ ہوا۔
9.66.43
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र शोणितेन परिप्लुतः ।
तां निशां प्रतिपेदेऽथ सर्वभूतभयावहाम् ॥ ९.६६.४३ ॥
اے راجیندر، دُریودھن بھی خون میں لت پت ہو کر اس رات میں داخل ہوا جو تمام مخلوقات کے لیے خوف کا باعث تھی۔
9.66.44
अपक्रम्य तु ते तूर्णं तस्मादायोधनान्नृप ।
शोकसंविग्नमनसश्चिन्तामापेदिरे भृशम् ॥ ९.६६.४४ ॥
اے بادشاہ، وہ جلدی سے اس میدانِ جنگ سے پلٹ گئے اور غم سے مضطرب دل کے ساتھ شدید فکر میں ڈوب گئے۔