Mahābhārata · Adhyāya 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
वादिकानां सकाशात्तु श्रुत्वा दुर्योधनं हतम् ।
हतशिष्टास्तदा राजन्कौरवाणां महारथाः
अतः परं सौप्तिकं पर्व भविष्यति ।
तस्यायमाद्यः श्लोकः।
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ ९.६६.१ ॥
Setelah mendengar dari para utusan bahwa Duryodhana telah gugur, wahai raja, para maharathi Kaurava yang tersisa kemudian berangkat bersama-sama menghadap selatan. Berikutnya akan datang Sauptika Parva; ini adalah bait pertamanya. Pada waktu senja mereka tiba di dekat perkemahan.
9.66.2
विनिर्भिन्नाः शितैर्बाणैर्णदातोमरशक्तिभिः ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः।
त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन् ॥ ९.६६.२ ॥
Tertusuk oleh panah-panah tajam serta gada, tombak tomara, dan tombak śakti, Aśvatthāman, Kṛpa, dan Kṛtavarman sang Sātvata bergegas dengan kuda-kuda yang cepat menuju medan perang.
9.66.3
तत्रापश्यन्महात्मानं धार्तराष्ट्रं निपातितम् ।
प्रभग्नं वायुवेगेन महासालं यथा वने ॥ ९.६६.३ ॥
Di sana mereka melihat putra Dhṛtarāṣṭra yang berjiwa agung telah tumbang, seperti pohon sāla besar yang patah di hutan oleh dahsyatnya angin.
9.66.4
भूमौ विवेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम् ।
महागर्जामेवारण्ये व्याधेन विनिपातितम् ॥ ९.६६.४ ॥
Dia menggeliat di tanah, berlumuran darah, seperti keledai besar yang dirobohkan pemburu di hutan.
9.66.5
विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम् ।
यदृच्छया निपतितं चन्द्रमादित्यगोचरात् ॥ ९.६६.५ ॥
Berguling berulang kali, berlumuran aliran darah, jatuh tanpa sengaja dari pandangan bulan dan matahari.
9.66.6
युगान्तमारुतेनेव शोषितं मकरालयम् ।
पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम् ॥ ९.६६.६ ॥
Seperti samudra yang dikeringkan angin akhir zaman, atau bulan purnama di langit yang tertutup embun beku.
9.66.7
रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गमिव विक्रमे ।
वृतं भूतगणैर्घोरैः क्रव्यादैश्च समन्ततः ॥ ९.६६.७ ॥
Terlumuri debu dan remuk, berlengan panjang, seperti gajah yang tumbang dalam pertempuran, dikelilingi dari segala arah oleh pasukan roh-roh mengerikan dan makhluk pemakan daging.
9.66.8
यथा धनं लिप्समानैर्भृत्यैर्नृपतिसत्तमम् ।
भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम्।
सामर्षं तं नरव्याघ्रं भौमं निपतितं तथा ॥ ९.६६.८ ॥
Seperti para abdi yang mengincar harta mengerumuni raja terbaik, demikianlah harimau di antara manusia itu terbaring di tanah, wajahnya berkerut alis, matanya membelalak karena murka, penuh kegeraman.
9.66.9
ते तं दृष्ट्वा महेष्वासं भूतले पतितं नृपम् ।
मोहमभ्यागमन्सर्वे कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.६६.९ ॥
Melihat raja, sang pemanah agung, tergeletak di tanah, Kṛpa dan semua kusir kereta perang diliputi kebingungan.
9.66.10
अवतीर्य रथेभ्यश्च प्राद्रवन्राजसन्निधौ ।
दुर्योधनं च सम्प्राप्य सर्वे भूमावुपाविशन् ॥ ९.६६.१० ॥
Turun dari kereta mereka, mereka berlari menghampiri raja; setelah sampai di hadapan Duryodhana, semuanya duduk di atas tanah.
9.66.11
ततो द्रौणिर्महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
उवाच भरतश्रेष्ठं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ॥ ९.६६.११ ॥
Maka, wahai raja agung, dengan mata penuh air mata dan menarik napas panjang, putra Droṇa berbicara kepada yang terbaik di antara keturunan Bharata, penguasa para penguasa segala dunia.
9.66.12
न नूनं विद्यते पुण्यं मानुषे किञ्चिदेव हि ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१२ ॥
Sungguh tidak ada pahala di antara manusia, ketika engkau, harimau di antara manusia, terbaring berlumur debu.
9.66.13
भूत्वा हि नृपतिः पूर्वं समाज्ञाप्य च मेदिनीम् ।
कथमेकोऽद्य राजेन्द्र तिष्ठसे निर्जने वने ॥ ९.६६.१३ ॥
Dahulu engkau adalah raja yang memerintah bumi; mengapa kini engkau berdiri sendirian di hutan sunyi, wahai raja para raja?
9.66.14
दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्णं महारथम् ।
नापि तान्सुहृदः सर्वान्किमिदं भरतर्षभ ॥ ९.६६.१४ ॥
Aku tidak melihat Duḥśāsana, tidak pula Karṇa sang kesatria agung, tidak pula sahabat-sahabat itu semua. Wahai banteng Bharata, apa ini?
9.66.15
दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथञ्चन ।
लोकनाथो भवान्यत्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१५ ॥
Sungguh menyedihkan bahwa jalan Kematian tidak dapat diketahui dengan cara apa pun; wahai penguasa dunia, engkau terbaring di sini berlumur debu.
9.66.16
एष मूर्धाभिषिक्तानामग्रे गत्वा परन्तपः ।
सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ९.६६.१६ ॥
Penakluk musuh ini, yang dahulu berjalan di depan raja-raja yang diurapi, kini menelan debu bersama rumput. Lihatlah perputaran waktu.
9.66.17
क्व ते तदमलं छत्रं व्यजनं क्व च पार्थिव ।
सा च ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम ॥ ९.६६.१७ ॥
Di manakah payung dan kipasmu yang bersih itu, wahai raja? Dan ke mana perginya pasukanmu yang besar itu, wahai yang terbaik di antara raja?
9.66.18
दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे ।
यो वै लोकगुरुर्नाथो भवानेतां दशां गताः ॥ ९.६६.१८ ॥
Jalan perbuatan memang sukar dipahami, tersembunyi dalam sebab yang lain. Engkau, guru dan pelindung dunia, telah sampai pada keadaan ini.
9.66.19
अध्रुवा सर्वमर्त्येषु ध्रुवैव श्रीर्विचिन्त्यते ।
भवतो व्यसनं दृष्ट्वा शक्रविस्पर्धिनो भृशम् ॥ ९.६६.१९ ॥
Di antara semua makhluk fana, kemakmuran itu tidak tetap, namun orang menganggapnya kekal. Melihat kemalangan besarmu, yang pernah menyaingi Indra, hal ini menjadi jelas.
9.66.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दुःखितस्य विशेषतः ।
उवाच राजन्पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ९.६६.२० ॥
Mendengar kata-katanya, terutama dalam duka, anakmu, wahai raja, mengucapkan kata-kata yang tepat pada waktunya ini.
9.66.21
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सृजन् ।
कृपादीन्स तदा वीरान्सर्वानेव नराधिपः ॥ ९.६६.२१ ॥
Sambil menyeka matanya dengan tangan dan mencucurkan air mata yang lahir dari duka, penguasa manusia itu kemudian berbicara kepada Kṛpa dan semua pahlawan lainnya.
9.66.22
ईदृशो लोकधर्मोऽयं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते ।
विनाशः सर्वभूतानां कालपर्यायकारितः ॥ ९.६६.२२ ॥
Demikianlah hukum dunia, ditetapkan oleh Sang Pencipta, demikian dikatakan. Kehancuran segala makhluk terjadi oleh perputaran waktu.
9.66.23
सोऽयं मां समनुप्राप्तः प्रत्यक्षो भवतां हि यः ।
पृथिवीं पालयित्वाऽहमेतां निष्ठामुपागतः ॥ ९.६६.२३ ॥
Keadaan ini, yang nyata bagi kalian semua, telah menimpaku. Setelah melindungi bumi, aku telah mencapai keadaan akhir ini.
9.66.24
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि ।
दिष्ट्याऽहं निहतः पापैश्चलेनैव विशेषतः ॥ ९.६६.२४ ॥
Untunglah aku tidak berbalik mundur dalam pertempuran menghadapi bencana apa pun. Untunglah aku dibunuh oleh orang-orang jahat, terutama oleh Cela.
9.66.25
उत्साहश्च कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता ।
दिष्ट्या चास्मिन्हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६६.२५ ॥
Selalu kutunjukkan semangat, berhasrat untuk bertempur. Untunglah aku terbunuh dalam pertempuran ini juga, sementara sanak keluarga dan kerabatku telah terbunuh.
9.66.26
दिष्ट्या च वोऽहं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात् ।
स्वस्तियुक्तांश्च कल्याणांस्तन्मे प्रियमनुत्तमम् ॥ ९.६६.२६ ॥
Untunglah aku melihat kalian terbebas dari kehancuran manusia ini, diberkati kesejahteraan dan keberuntungan. Itulah kegembiraanku yang paling utama.
9.66.27
मा भवन्तोऽत्र तप्यन्तां सौहृदान्निधनेन मे ।
यदि वेदाः प्रमाणं वो जिता लोका मयाऽक्षयाः ॥ ९.६६.२७ ॥
Janganlah kalian berduka di sini karena kasih sayang atas kematianku. Jika Weda menjadi pegangan kalian, aku telah menaklukkan dunia-dunia yang abadi.
9.66.28
जानमानः प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजसः ।
तेन न च्यावितश्चाहं क्षत्रधर्मात्स्वनुष्ठितात् ॥ ९.६६.२८ ॥
Meski mengetahui kekuatan Kṛṣṇa yang berkilau tak terukur, aku tidak dipalingkan olehnya dari kewajiban kesatria yang telah kulaksanakan dengan baik.
9.66.29
स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथञ्चन ।
कृतं भवद्भिः सदृशमनुरूपमिवात्मनः।
यतितं विजये शक्त्या दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ९.६६.२९ ॥
Aku telah mencapai keadaan itu; sama sekali aku tidak patut diratapi. Kalian telah melakukan apa yang pantas dan sesuai bagi diri kalian, berjuang sekuat tenaga demi kemenangan; tetapi takdir sulit dilampaui.
9.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पव्याकुललोचनः ।
तूष्णीबभूव राजेन्द्र रुजाऽसौ विह्वलो भृशम् ॥ ९.६६.३० ॥
Setelah berkata sebanyak itu, wahai raja segala raja, dengan mata kabur oleh air mata, ia terdiam, sangat terpukul oleh duka.
9.66.31
तथा दृष्ट्वा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम् ।
द्रौणिः क्रोधेन जज्वाल यथा वह्निर्जगत्क्षये ॥ ९.६६.३१ ॥
Melihat raja yang dipenuhi air mata dan duka, putra Droṇa menyala oleh amarah seperti api pada kehancuran dunia.
9.66.32
स च क्रोधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च ।
बाष्पविह्वलया वाचा राजानमिदमब्रवीत् ॥ ९.६६.३२ ॥
Dikuasai amarah, menekan tangan dengan tangan, ia berkata kepada raja dengan suara tersendat oleh air mata.
9.66.33
पिता मे निहतः क्षुद्रैः सुनृशंसेन कर्मणा ।
न तथा तेन तप्यामि तथा राजंस्त्वयाऽद्य वै ॥ ९.६६.३३ ॥
Ayahku dibunuh oleh orang-orang hina dengan perbuatan yang sangat kejam; atas perbuatan itu aku tidak sebegitu berduka, wahai raja, seperti aku berduka hari ini karenamu.
9.66.34
शृणु चेदं वचो मह्यं सत्येन वदतः प्रभो ।
इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च ॥ ९.६६.३४ ॥
Dengarlah ucapanku ini, wahai tuan, yang kuucapkan dengan jujur, demi persembahan, amal, sedekah, dharma, dan perbuatan baik.
9.66.35
अद्याहं सर्वपाञ्चालान्वासुदेवस्य पश्यतः ।
अद्य रात्रौ महाराज निहनिष्यामि पाण्डवान् ॥ ९.६६.३५ ॥
Hari ini, di hadapan Vāsudeva, aku akan membunuh semua Pañcāla; dan malam ini, wahai raja agung, aku akan membunuh para Pāṇḍava.
9.66.36
अनुज्ञां तु महाराज भवान्मे दातुमर्हति ॥ ९.६६.३६ ॥
Wahai raja agung, engkau sepatutnya memberiku izin.
9.66.37
तच्छ्रुत्वा वचनं द्रौणेर्धृतराष्ट्र तवात्मजः ।
मनसः प्रीतिजननं कृपं वचनमब्रवीत्।
आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्णं समानय ॥ ९.६६.३७ ॥
Wahai Dhṛtarāṣṭra, setelah mendengar ucapan putra Droṇa itu, putramu berkata kepada Kṛpa dengan kata-kata yang menyenangkan hati: 'Wahai guru, segeralah bawa kendi penuh air.'
9.66.38
स तद्वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तमः ।
कलशं पूर्णमादाय राज्ञोऽन्तिकमुपागमत् ॥ ९.६६.३८ ॥
Memahami perintah raja itu, brahmana terbaik itu membawa kendi penuh dan mendekati sang raja.
9.66.39
तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोऽभिषिच्यताम्।
सैनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ९.६६.३९ ॥
Putramu berkata kepadanya: 'Wahai raja agung, penguasa rakyat, yang terbaik di antara kaum dwija, atas perintahku, angkatlah putra Droṇa sebagai panglima pasukan. Semoga engkau selamat, jika engkau ingin melakukan apa yang kukehendaki.'
9.66.40
राज्ञो नियोगाद्योद्वव्यं ब्राह्मणेन विशेषतः ।
वर्तता क्षत्रधर्मेण ह्येवं धर्मविदो विदुः ॥ ९.६६.४० ॥
Atas perintah raja, terutama seorang brahmana harus berperang dengan menjalankan dharma kesatria; demikianlah para ahli dharma mengetahuinya.
9.66.41
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा कृपः शारद्वतस्ततः ।
द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सैनापत्येऽभ्यषेचयत् ॥ ९.६६.४१ ॥
Setelah mendengar ucapan raja, Kṛpa putra Śaradvat kemudian mengangkat putra Droṇa sebagai panglima pasukan atas perintah raja.
9.66.42
सोऽभिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम् ।
प्रययौ सिंहनादेन दिशः सर्वा विनादयन् ॥ ९.६६.४२ ॥
Wahai raja agung, setelah diurapi ia memeluk raja terbaik lalu pergi dengan raungan singa, menggema ke segala penjuru.
9.66.43
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र शोणितेन परिप्लुतः ।
तां निशां प्रतिपेदेऽथ सर्वभूतभयावहाम् ॥ ९.६६.४३ ॥
Wahai penguasa raja, Duryodhana pun, berlumuran darah, memasuki malam yang menebarkan ketakutan bagi semua makhluk.
9.66.44
अपक्रम्य तु ते तूर्णं तस्मादायोधनान्नृप ।
शोकसंविग्नमनसश्चिन्तामापेदिरे भृशम् ॥ ९.६६.४४ ॥
Wahai raja, mereka segera meninggalkan medan perang itu, dengan batin terguncang duka, dan tenggelam dalam kecemasan yang mendalam.