Махабхарата · Адхьяя 9.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.66.1
वादिकानां सकाशात्तु श्रुत्वा दुर्योधनं हतम् ।
हतशिष्टास्तदा राजन्कौरवाणां महारथाः
अतः परं सौप्तिकं पर्व भविष्यति ।
तस्यायमाद्यः श्लोकः।
ततस्ते सहिताः सर्वे प्रयाता दक्षिणामुखाः ।
उपास्तमयवेलायां शिबिराभ्याशमागताः ॥ ९.६६.१ ॥
Услышав от вестников, что Духьодхана убит, о царь, уцелевшие великие колесничие Кауравов тогда выступили вместе, обратившись лицом на юг. Далее последует Сауптика-парва; это её первый стих. В час заката они подошли к стану.
9.66.2
विनिर्भिन्नाः शितैर्बाणैर्णदातोमरशक्तिभिः ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः।
त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन् ॥ ९.६६.२ ॥
Пронзённые острыми стрелами, а также булавами, томарами и копьями, Ашваттхаман, Крипа и Критаварман из рода Сатвата поспешно прибыли на поле битвы на быстрых конях.
9.66.3
तत्रापश्यन्महात्मानं धार्तराष्ट्रं निपातितम् ।
प्रभग्नं वायुवेगेन महासालं यथा वने ॥ ९.६६.३ ॥
Там они увидели великодушного сына Дхритараштры поверженным, словно большое дерево сала, сломленное в лесу порывом ветра.
9.66.4
भूमौ विवेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम् ।
महागर्जामेवारण्ये व्याधेन विनिपातितम् ॥ ९.६६.४ ॥
Его, корчащегося на земле и залитого кровью, словно большого осла, сражённого охотником в лесу.
9.66.5
विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम् ।
यदृच्छया निपतितं चन्द्रमादित्यगोचरात् ॥ ९.६६.५ ॥
Беспрестанно перекатывающийся, залитый потоками крови, упавший по воле случая из поля зрения луны и солнца.
9.66.6
युगान्तमारुतेनेव शोषितं मकरालयम् ।
पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम् ॥ ९.६६.६ ॥
Словно океан, иссушённый ветром конца эпохи, или полная луна на небе, укрытая инеем.
9.66.7
रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गमिव विक्रमे ।
वृतं भूतगणैर्घोरैः क्रव्यादैश्च समन्ततः ॥ ९.६६.७ ॥
Разбитый и покрытый пылью, длиннорукий, словно слон, павший в бою, окружённый со всех сторон ужасными толпами духов и плотоядных существ.
9.66.8
यथा धनं लिप्समानैर्भृत्यैर्नृपतिसत्तमम् ।
भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम्।
सामर्षं तं नरव्याघ्रं भौमं निपतितं तथा ॥ ९.६६.८ ॥
Как слуги, жаждущие богатства, окружают лучшего из царей, так и тот тигр среди людей, павший на землю, с лицом, искажённым нахмуренными бровями, с глазами, закатившимися от гнева, полный негодования.
9.66.9
ते तं दृष्ट्वा महेष्वासं भूतले पतितं नृपम् ।
मोहमभ्यागमन्सर्वे कृपप्रभृतयो रथाः ॥ ९.६६.९ ॥
Увидев великого лучника, царя, павшим на землю, Кр̥па и все колесничие впали в смятение.
9.66.10
अवतीर्य रथेभ्यश्च प्राद्रवन्राजसन्निधौ ।
दुर्योधनं च सम्प्राप्य सर्वे भूमावुपाविशन् ॥ ९.६६.१० ॥
Сойдя с колесниц, они бросились к царю; достигнув Дурьодханы, все сели на землю.
9.66.11
ततो द्रौणिर्महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
उवाच भरतश्रेष्ठं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ॥ ९.६६.११ ॥
Тогда, о великий царь, со слезами на глазах и вздыхая, сын Дроны обратился к лучшему из Бхарат, владыке владык всех миров.
9.66.12
न नूनं विद्यते पुण्यं मानुषे किञ्चिदेव हि ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१२ ॥
Поистине нет заслуги у людей, если ты, тигр среди людей, лежишь, запачканный пылью.
9.66.13
भूत्वा हि नृपतिः पूर्वं समाज्ञाप्य च मेदिनीम् ।
कथमेकोऽद्य राजेन्द्र तिष्ठसे निर्जने वने ॥ ९.६६.१३ ॥
Будучи когда-то царём и повелевая землёй, как ты теперь стоишь один в безлюдном лесу, владыка царей?
9.66.14
दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्णं महारथम् ।
नापि तान्सुहृदः सर्वान्किमिदं भरतर्षभ ॥ ९.६६.१४ ॥
Я не вижу ни Духшасаны, ни великого колесничего Карны, ни всех тех друзей. Бык бхаратов, что это?
9.66.15
दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथञ्चन ।
लोकनाथो भवान्यत्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥ ९.६६.१५ ॥
Поистине печально, что путь Смерти никак нельзя узнать; владыка миров, ты лежишь здесь, запачканный пылью.
9.66.16
एष मूर्धाभिषिक्तानामग्रे गत्वा परन्तपः ।
सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ ९.६६.१६ ॥
Этот сжигатель врагов, шедший некогда впереди помазанных царей, теперь глотает пыль вместе с травой. Взгляни на поворот времени.
9.66.17
क्व ते तदमलं छत्रं व्यजनं क्व च पार्थिव ।
सा च ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम ॥ ९.६६.१७ ॥
Где твой безупречный зонт и опахало, о царь? И куда ушло твоё великое войско, лучший из царей?
9.66.18
दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे ।
यो वै लोकगुरुर्नाथो भवानेतां दशां गताः ॥ ९.६६.१८ ॥
Ход деяний поистине трудно постичь: он скрыт в иной причине. Ты, учитель и защитник мира, пришёл к такому состоянию.
9.66.19
अध्रुवा सर्वमर्त्येषु ध्रुवैव श्रीर्विचिन्त्यते ।
भवतो व्यसनं दृष्ट्वा शक्रविस्पर्धिनो भृशम् ॥ ९.६६.१९ ॥
Среди всех смертных счастье непрочно, и всё же его считают прочным. Видя твоё великое несчастье, ты, соперник Индры, это ясно понимаешь.
9.66.20
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दुःखितस्य विशेषतः ।
उवाच राजन्पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वचः ॥ ९.६६.२० ॥
Услышав его слова и особенно опечалившись, твой сын, о царь, произнёс эти своевременные слова.
9.66.21
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सृजन् ।
कृपादीन्स तदा वीरान्सर्वानेव नराधिपः ॥ ९.६६.२१ ॥
Утирая глаза руками и проливая слёзы скорби, владыка людей тогда обратился к Кърпе и ко всем прочим героям.
9.66.22
ईदृशो लोकधर्मोऽयं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते ।
विनाशः सर्वभूतानां कालपर्यायकारितः ॥ ९.६६.२२ ॥
Таков закон мира, установленный Творцом, так говорят. Гибель всех существ наступает в ходе времени.
9.66.23
सोऽयं मां समनुप्राप्तः प्रत्यक्षो भवतां हि यः ।
पृथिवीं पालयित्वाऽहमेतां निष्ठामुपागतः ॥ ९.६६.२३ ॥
Это состояние, очевидное для всех вас, постигло меня. Охраняя землю, я пришёл к этому конечному положению.
9.66.24
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि ।
दिष्ट्याऽहं निहतः पापैश्चलेनैव विशेषतः ॥ ९.६६.२४ ॥
По счастью, я не отступил в бою ни перед какой бедой. По счастью, я был убит злодеями, особенно Чела.
9.66.25
उत्साहश्च कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता ।
दिष्ट्या चास्मिन्हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धवः ॥ ९.६६.२५ ॥
Я всегда проявлял рвение, желая сражаться. По счастью, я погиб в этой самой битве, когда мои родственники и близкие уже были убиты.
9.66.26
दिष्ट्या च वोऽहं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात् ।
स्वस्तियुक्तांश्च कल्याणांस्तन्मे प्रियमनुत्तमम् ॥ ९.६६.२६ ॥
По счастью, я вижу вас освобождёнными от этого истребления людей, благословлёнными благополучием и счастливыми. Это для меня величайшая радость.
9.66.27
मा भवन्तोऽत्र तप्यन्तां सौहृदान्निधनेन मे ।
यदि वेदाः प्रमाणं वो जिता लोका मयाऽक्षयाः ॥ ९.६६.२७ ॥
Пусть не печалятся здесь вы из-за привязанности к моей смерти. Если Веды для вас authority, то я завоевал неувядаемые миры.
9.66.28
जानमानः प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजसः ।
तेन न च्यावितश्चाहं क्षत्रधर्मात्स्वनुष्ठितात् ॥ ९.६६.२८ ॥
Зная могущество Кришны, безмерного блеска, я не был им отвращён от воинского долга, который хорошо исполнял.
9.66.29
स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथञ्चन ।
कृतं भवद्भिः सदृशमनुरूपमिवात्मनः।
यतितं विजये शक्त्या दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥ ९.६६.२९ ॥
Я достиг этого состояния; я ни в коем случае не достоин скорби. Вы поступили, как подобает и соответствует вам, с силой стремясь к победе; но судьбу трудно превозмочь.
9.66.30
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पव्याकुललोचनः ।
तूष्णीबभूव राजेन्द्र रुजाऽसौ विह्वलो भृशम् ॥ ९.६६.३० ॥
Сказав так много, о владыка царей, с глазами, затуманенными слезами, он замолчал, глубоко потрясённый страданием.
9.66.31
तथा दृष्ट्वा तु राजानं बाष्पशोकसमन्वितम् ।
द्रौणिः क्रोधेन जज्वाल यथा वह्निर्जगत्क्षये ॥ ९.६६.३१ ॥
Увидев царя, полного слёз и скорби, сын Дроны вспыхнул гневом, словно огонь при гибели мира.
9.66.32
स च क्रोधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च ।
बाष्पविह्वलया वाचा राजानमिदमब्रवीत् ॥ ९.६६.३२ ॥
Охваченный гневом, сжимая руку рукой, он сказал царю эти слова, и голос его прерывался от слёз.
9.66.33
पिता मे निहतः क्षुद्रैः सुनृशंसेन कर्मणा ।
न तथा तेन तप्यामि तथा राजंस्त्वयाऽद्य वै ॥ ९.६६.३३ ॥
Мой отец был убит низкими людьми в результате жесточайшего деяния; об этом деянии я горюю не так сильно, о царь, как сегодня горюю из-за тебя.
9.66.34
शृणु चेदं वचो मह्यं सत्येन वदतः प्रभो ।
इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च ॥ ९.६६.३४ ॥
Выслушай эти мои слова, о господин, сказанные по истине, — клянусь жертвоприношением, милостыней, дарами, дхармой и благими деяниями.
9.66.35
अद्याहं सर्वपाञ्चालान्वासुदेवस्य पश्यतः ।
अद्य रात्रौ महाराज निहनिष्यामि पाण्डवान् ॥ ९.६६.३५ ॥
Сегодня, на глазах у Васудевы, я убью всех панчалов; а сегодня ночью, о великий царь, я убью пандавов.
9.66.36
अनुज्ञां तु महाराज भवान्मे दातुमर्हति ॥ ९.६६.३६ ॥
О великий царь, вы должны дать мне разрешение.
9.66.37
तच्छ्रुत्वा वचनं द्रौणेर्धृतराष्ट्र तवात्मजः ।
मनसः प्रीतिजननं कृपं वचनमब्रवीत्।
आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्णं समानय ॥ ९.६६.३७ ॥
О Дхритараштра, услышав слова сына Дроны, твой сын сказал Крипе слова, радующие сердце: «Учитель, быстро принеси кувшин, полный воды».
9.66.38
स तद्वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तमः ।
कलशं पूर्णमादाय राज्ञोऽन्तिकमुपागमत् ॥ ९.६६.३८ ॥
Поняв приказ царя, лучший из брахманов взял полный кувшин и подошёл к царю.
9.66.39
तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशाम्पते ।
ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोऽभिषिच्यताम्।
सैनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ९.६६.३९ ॥
Твой сын сказал ему: «О великий царь, владыка народов, лучший из дважды рождённых, по моему приказу пусть сын Дроны будет помазан военачальником. Пусть тебе будет благо, если ты хочешь исполнить то, что мне дорого».
9.66.40
राज्ञो नियोगाद्योद्वव्यं ब्राह्मणेन विशेषतः ।
वर्तता क्षत्रधर्मेण ह्येवं धर्मविदो विदुः ॥ ९.६६.४० ॥
По приказу царя, особенно брахман, следуя долгу воина, должен сражаться; так знают знатоки дхармы.
9.66.41
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा कृपः शारद्वतस्ततः ।
द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सैनापत्येऽभ्यषेचयत् ॥ ९.६६.४१ ॥
Выслушав слова царя, Крипа, сын Шарадваты, по приказу царя помазал сына Дроны на должность военачальника.
9.66.42
सोऽभिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम् ।
प्रययौ सिंहनादेन दिशः सर्वा विनादयन् ॥ ९.६६.४२ ॥
Великий царь, помазанный, он обнял лучшего из царей и ушёл, рыча, как лев, и оглашая все стороны света.
9.66.43
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र शोणितेन परिप्लुतः ।
तां निशां प्रतिपेदेऽथ सर्वभूतभयावहाम् ॥ ९.६६.४३ ॥
Владыка царей, и Дурьодхана, залитый кровью, вступил в ту ночь, что внушает ужас всем существам.
9.66.44
अपक्रम्य तु ते तूर्णं तस्मादायोधनान्नृप ।
शोकसंविग्नमनसश्चिन्तामापेदिरे भृशम् ॥ ९.६६.४४ ॥
О царь, поспешно удалившись с того поля битвы, с умами, потрясёнными скорбью, они впали в глубокую тревогу.