رامايانا فالميكي · السارغا 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
وبعد أن قضى تلك الليلة هناك، ابتسم فيشفاميترا ذو الشهرة العظيمة، وقال لراغافا بصوت عذب هذه الكلمات.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
أيها الأمير ذو المجد العظيم، ليكن لك الخير! إني راضٍ جداً. وبمحبة عظمى أمنحك أسلحة من كل نوع.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
حتى جيوش الآلهة والأسورا، والغاندهارفا والثعابين على الأرض، التي بها تقهر أعداءك في المعركة بالقوة وتنتصر.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
تلك الأسلحة الإلهية، ليكن لك الخير — أمنحك إياها بكل أنواعها. يا راغافا، سأمنحك أيضاً الدائرة-العصا الإلهية العظيمة.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
ثم، أيها البطل، دائرة الدارما، وكذلك دائرة الزمن، ودائرة فيشنو الشديدة جداً، ودائرة إندرا أيضاً.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
يا خير الرجال، سلاح الصاعقة، والرمح الثلاثي الممتاز لشيفا، وكذلك سلاح براهماشيراس، وأيضاً سلاح أيشيكا يا راغافا.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، أمنحك السلاح البرهمي الذي لا يُضاهى. ويا كاكوتستها، أمنحك أيضًا عصوين مباركتين تُدعيان موداكي وشيخاري.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
يا نمرَ البشر، يا أمير، أمنحك حبل الدهرما المتوهج وحبل الزمن، يا راما.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
أمنحك السلاح الفارونيّ، حبل فارونا، الذي لا يُضاهى. ويا بهجة الرغو، أمنحك أيضًا صاعقتين تُدعيان الجافة والرطبة.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
أمنحك أيضًا سلاح باينكا وسلاح نارايانا، وسلاح النار المحبوب المسمّى شيخارا.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
يا من لا دنس فيه، أمنحك أولًا السلاح المسمّى فايافيا. وبالمثل أمنحك سلاح هايا شيراس وسلاح كراونتشا.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
يا كاكوتستها، يا راغافا، أمنحك أيضًا شقتين. وأمنحك الكانكالا المرعب، والعصا، والكاباله، والكينكيني.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
أعطيك كل ما يُعدّ لقتل الراكشاسا؛ وأعطيك أيضًا السلاح العظيم للفيدياذارا والذي يُدعى ناندانا باسمه.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا ابن أفضل الرجال، أعطيك جوهرة السيوف؛ وسلاح الغاندهاربا المحبوب، المسمى موهانا، أعطيكه باسمه.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
يا راغافا، أعطيك سلاح الإنامة والتهدئة، والسلاح اللطيف؛ وكذلك سلاح إسقاط المطر، وسلاح التجفيف، وسلاحي الإحراق والنحيب.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
سلاح الإسكار والمنيع، والمحبوب لدى كانداربا؛ وكذلك السلاح المحبوب لدى الغاندهاربا، والمسمى مانافا، أعطيكها باسمها.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
سلاح البيشاتشا المحبوب، المسمى موهانا، أعطيكه باسمه. يا نمر الرجال، يا أمير، يا عظيم الشهرة، تقبّله.
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
يا نمر الرجال، السلاح المظلم، والسلاح المبهج القوي؛ وكذلك المدمّر والمنيع، وسلاح الهراوة، يا ابن الملك.
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
يا ذا الذراعين القويتين! السلاح المسمّى ساتيا، والسلاح الأسمى المصنوع من المايا، والسلاح الشمسي المسمّى تيجه براباه، الذي يسلب بريق العدو.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
السلاح القمري المسمّى شيشيرا، وسلاح تفاشتري الشديد الرعب، وسلاح بهاغا المروّع، ثم السهم البارد المسمّى مانافا.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
يا راما، يا ذا الذراعين القويتين! خذ هذه الأسلحة سريعًا أيها الأمير، فهي تتخذ أي هيئة بالإرادة، وقوية جدًا، وفي قوتها أسمى الكرم.
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
ثم وقف الحكيم الأفضل، متطهرًا، متجهًا نحو الشرق، فأعطى راما، وهو مسرور جدًا، مجموعة المانترات التي لا تُضاهى.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
تلك الأسلحة التي يصعب حتى على الآلهة استحضارها كاملةً، أعلنها الحكيم حينها لراغافا.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
وبينما كان الحكيم فيشفاميترا يتلو، مثلت أمام راغافا جميع الأسلحة الثمينة.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
فقالوا لراما فرحين وأكفّهم مضمومة: يا راغافا ذا الكرم الأعظم، نحن جميعًا خدّامك.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
ما تشاء فليكن لك الخير، وسنفعل ذلك كله. فلما خاطبه أولئك الأقوياء، أجاب راما ذو القلب الراضي...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
فقبلها كاكوتستها ولمسها بيده، وقال: "كونوا في عقلي"، وهكذا حثّها.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
ثم إن راما ذا البهاء العظيم، وقد سُرّ قلبه، حيّا الحكيم الأعظم فيشفاميتْرا وشرع في الرحيل.