Рамаяна Вальмики · Сарга 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
Проведя ту ночь там, великославный Вишвамитра с улыбкой обратился к Раghаве сладкозвучным голосом с такими словами.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
Царевич великой славы, да будет тебе благо! Я весьма доволен. Исполненный высшей любви, я дарую тебе оружие всех родов.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
Даже воинства богов и асуров, гандхарвов и змей на земле, с помощью которых ты в бою насильно покоришь врагов и одержишь победу.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
Эти божественные видами оружия — да будет тебе благо; я даю их все. О Раghава, я также дарую тебе великий божественный жезло-диск.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
Затем, о герой, диск дхармы, так же диск времени, неистовый диск Вишну и также диск Индры.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
О лучший из людей, оружие-ваджра, превосходный трезубец Шивы, так же оружие Брахмаширас, и также оружие Аишика, о Раghава.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
О могучерукий, я даю тебе непревзойдённое оружие Брахмы. О Какутстха, я даю также две благоприятные булавы, Модаки и Шикхари.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
О тигр среди людей, о царевич, я даю тебе сияющую петлю дхармы и петлю времени, о Рама.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
Я даю тебе непревзойдённое оружие — петлю Варуны. О радость Рагху, я даю также две молнии, сухую и влажную.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
Я даю тебе также оружие Пинака и оружие Нараяны, и любимое огненное оружие по имени Шикхара.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
О безупречный, сначала я даю тебе оружие по имени Вайавья. Так же даю оружие Хаяширас и оружие Краунча.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
О Какутстха, о Рагхава, я даю тебе также две шакти. Я даю ужасного Канкалу, палицу, Капалу и Кинкини.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
Я даю тебе все оружие, предназначенное для истребления ракшасов; также даю великое оружие видьядхар и то, что называется Нандана, по имени.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
О могучерукий, сын лучшего из людей, даю тебе жемчужину мечей; дорогое гандхарвам оружие по имени Мохана, называю и даю тебе его.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
О Рагхава, даю тебе усыпляющее и умиротворяющее, и кроткое; также вызывающее дождь, высушивающее, и вызывающие жар и стенание.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
Опьяняющее и неодолимое, и любимое Кандарпой; также оружие, дорогое гандхарвам, и называемое Мана́ва, по имени даю тебе их.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
Пишачье оружие, дорогое, по имени Мохана, называю и даю тебе его. О тигр среди людей, о царевич, о славный, прими их.
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
О тигр среди людей, тёмное оружие и могучее Сауманa; также разрушительное и неодолимое, и булавовидное оружие, о сын царя.
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
О могучерукий! Оружие по имени Сатья, высшее оружие, сотворённое из майи, солнечное оружие по имени Тejaḥprabha, которое отнимает блеск врага.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
Лунное оружие по имени Шишира, весьма ужасное оружие Твашты, ужасное оружие Бхаги, а затем холодная стрела по имени Манава.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
О Рама, о могучерукий! Прими же скорее эти оружия, о царевич: они принимают любой облик по желанию, очень мощны и щедры в своей силе.
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
Тогда, стоя лицом к востоку и очистившись, лучший из мудрецов, весьма довольный, передал Раме несравненную совокупность мантр.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
Те оружия, полное призывание которых трудно даже богам, тогда мудрец открыл Рагхаве.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
Пока мудрый Вишвамитра читал мантры, все драгоценнейшие оружия предстали перед Рагхавой.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
Тогда все, обрадовавшись, сложив ладони, сказали Раме: О Рагхава, величайший в великодушии, все мы — твои слуги.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
Чего бы ты ни пожелал, да будет тебе благо, всё это мы исполним. Так обратились к нему эти могучие, и Рама, с радостным сердцем...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
Приняв их и коснувшись рукой, Какутстха сказал: «Будьте в моём уме», и так их направил.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
Тогда Рама, великолепный, с радостным сердцем, поклонился великому мудрецу Вишвамитре и приготовился к отъезду.