বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
তারপর সেই রাত সেখানে কাটিয়ে মহাযশা বিশ্বামিত্র হেসে রাঘবকে মধুর স্বরে এই কথা বললেন।
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
হে রাজপুত্র, মহাযশা, তোমার মঙ্গল হোক! আমি অত্যন্ত সন্তুষ্ট। পরম প্রীতিতে আমি তোমাকে সর্বপ্রকার অস্ত্র দান করছি।
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
দেবতা ও অসুরদের দলকে, এমনকি পৃথিবীর গন্ধর্ব ও নাগদেরও — যা দিয়ে তুমি যুদ্ধে শত্রুদের বলপূর্বক বশীভূত করে জয়ী হবে।
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
সেই দিব্য অস্ত্রসমূহ তোমার মঙ্গল হোক — সর্বপ্রকারে আমি দান করব। হে রাঘব, মহান দিব্য দণ্ডচক্রও তোমাকে দেব।
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
তারপর, হে বীর, ধর্মচক্র, তেমনই কালচক্র, অতি উগ্র বিষ্ণুচক্র, এবং ইন্দ্রের চক্রও।
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, বজ্রাস্ত্র, শিবের উত্তম শূল, তেমনই ব্রহ্মশির অস্ত্র, হে রাঘব, ঐষীক অস্ত্রও।
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
হে মহাবাহু, তোমাকে আমি অনুত্তম ব্রাহ্মাস্ত্র দিচ্ছি। হে কাকুৎস্থ, মোদকী ও শিখরী নামক দুটি শুভ গদাও দিচ্ছি।
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
হে নরশার্দূল, হে রাজপুত্র, জ্বলন্ত ধর্মপাশ ও কালপাশ তোমাকে আমি দিচ্ছি।
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
অনুত্তম বারুণপাশ অস্ত্র আমি দিচ্ছি। হে রঘুনন্দন, শুষ্ক ও আর্দ্র নামক দুটি অশনিও দিচ্ছি।
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
পিনাক অস্ত্র ও নারায়ণ অস্ত্রও আমি দিচ্ছি। শিখর নামের প্রিয় আগ্নেয় অস্ত্রও দিচ্ছি।
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
হে অনঘ, প্রথমে বায়ব্য নামক অস্ত্র তোমাকে দিচ্ছি। হয়শিরা নামক অস্ত্র ও ক্রৌঞ্চ অস্ত্রও তেমনই দিচ্ছি।
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
হে কাকুৎস্থ, হে রাঘব, দুটি শক্তিও তোমাকে দিচ্ছি। ভয়ংকর কঙ্কাল, মুষল, কাপাল ও কিঙ্কিণীও দিচ্ছি।
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
রাক্ষসদের বধের জন্য যা কিছু আছে, সে সমস্তই আমি তোমাকে দিচ্ছি; বৈদ্যাধর নামের মহাস্ত্র এবং নন্দন নামের (অস্ত্র)ও নাম ধরে দিচ্ছি।
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
হে মহাবাহু, নরশ্রেষ্ঠের পুত্র, তোমাকে অসিরত্ন দিচ্ছি; গন্ধর্বদের প্রিয় মোহন নামের অস্ত্র নাম ধরে দিচ্ছি।
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
হে রাঘব, তোমাকে প্রস্বাপন ও প্রশমন এবং সৌম্য (অস্ত্র) দিচ্ছি; বর্ষণ, শোষণ এবং সন্তাপন ও বিলাপনও দিচ্ছি।
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
মাদন ও দুর্ধর্ষ, এবং কন্দর্পের প্রিয়টিও; গন্ধর্বদের প্রিয় অস্ত্র এবং মানব নামের (অস্ত্র)ও নাম ধরে দিচ্ছি।
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
পৈশাচ অস্ত্র, প্রিয় মোহন নামের অস্ত্র নাম ধরে দিচ্ছি। হে নরশার্দূল, হে রাজপুত্র, হে মহাযশা, এগুলি গ্রহণ করো।
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
হে নরশার্দূল, তামস এবং মহাবল সৌমন (অস্ত্র)ও; সংবর্ত ও দুর্ধর্ষ, এবং মৌসল (অস্ত্র)ও, হে নৃপপুত্র।
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
হে মহাবাহু! সত্য নামক অস্ত্র, মায়াময় পরম অস্ত্র, সৌর নামক তেজঃপ্রভ অস্ত্র, যা শত্রুর তেজ হরণ করে।
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
শিশির নামক সোমাস্ত্র, অতি ভয়ংকর ত্বাষ্ট্রাস্ত্র, ভগের ভয়ংকর অস্ত্র, এবং তারপর মানব নামক শীতেষু।
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
হে রাম! হে মহাবাহু! ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম, মহাবলী ও পরম উদার এই অস্ত্রগুলি শীঘ্র গ্রহণ করো, হে রাজপুত্র!
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
তখন পূর্বমুখে দাঁড়িয়ে শুচি হয়ে মুনিশ্রেষ্ঠ অত্যন্ত প্রসন্ন হয়ে রামকে অনুত্তম মন্ত্রসমূহ প্রদান করলেন।
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
যাদের সম্পূর্ণ আহ্বান দেবতাদেরও দুর্লভ, সেই অস্ত্রসমূহ তখন সেই ব্রাহ্মণ রাঘবকে নিবেদন করলেন।
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
জপরত সেই বুদ্ধিমান বিশ্বামিত্র মুনির কাছে সকল মহামূল্য অস্ত্র রাঘবের সম্মুখে উপস্থিত হল।
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
তখন আনন্দিত হয়ে সকলে করজোড়ে রামকে বলল— হে পরমোদার রাঘব, আমরা সকলেই আপনার ভৃত্য।
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
আপনি যা চান, আপনার মঙ্গল হোক, আমরা তা সবই করব। এইভাবে মহাবলশালীরা বললে প্রসন্নচিত্ত রাম...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
কাকুৎস্থ তাদের গ্রহণ করে, হাত দিয়ে স্পর্শ করে বললেন— "আমার মনে অবস্থান করো" — এভাবে তাদের আহ্বান করলেন।
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
তখন প্রীতচিত্ত মহাতেজা রাম মহামুনি বিশ্বামিত্রকে অভিবাদন করে যাত্রার উদ্যোগ নিলেন।