వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
అప్పుడు ఆ రాత్రి అక్కడ గడిపిన మహాయశస్వి విశ్వామిత్రుడు నవ్వుతూ రాఘవునితో మధురస్వరంతో ఈ మాటలు పలికాడు.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
రాజకుమారా, మహాయశస్వీ, నీకు శుభం కలుగుగాక! నేను ఎంతో సంతోషించాను. అత్యంత ప్రేమతో నీకు అన్ని రకాల అస్త్రాలను ఇస్తాను.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
దేవతలు, అసురుల గుంపులను, భూమిపై ఉన్న గంధర్వులను, నాగులను కూడా — వాటితో నువ్వు యుద్ధంలో శత్రువులను బలవంతంగా అణచి జయిస్తావు.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
ఆ దివ్య అస్త్రాలను నీకు శుభం కలుగుగాక — అన్ని రకాలుగా నేను ఇస్తాను. ఓ రాఘవా, మహా దివ్య దండచక్రాన్ని కూడా నీకు ఇస్తాను.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
తరువాత, ఓ వీరా, ధర్మచక్రం, అలాగే కాలచక్రం, అతి ఉగ్రమైన విష్ణుచక్రం, ఇంద్రుని చక్రం కూడా.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
నరశ్రేష్ఠా, వజ్రాస్త్రం, శివుని శ్రేష్ఠమైన శూలం, అలాగే బ్రహ్మశిరస్సు అనే అస్త్రం, ఓ రాఘవా, ఐషీక అస్త్రం కూడా.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
ఓ మహాబాహూ, నీకు అత్యుత్తమమైన బ్రాహ్మాస్త్రాన్ని ఇస్తున్నాను. ఓ కాకుత్స్థా, మోదకీ, శిఖరీ అనే రెండు శుభ గదలను కూడా ఇస్తున్నాను.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
ఓ నరశార్దూలా, రాజకుమారా, ప్రకాశించే ధర్మపాశాన్ని, కాలపాశాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
అనుత్తమమైన వారుణ పాశాస్త్రాన్ని ఇస్తున్నాను. ఓ రఘునందనా, శుష్క, ఆర్ద్ర అనే రెండు అశనులను కూడా ఇస్తున్నాను.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
పినాక అస్త్రాన్ని, నారాయణాస్త్రాన్ని కూడా ఇస్తున్నాను. ప్రియమైన ఆగ్నేయాస్త్రం, శిఖరం అనే పేరుతో దాన్ని ఇస్తున్నాను.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
ఓ అనఘా, మొదట వాయవ్యమనే అస్త్రాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను. హయశిరస్సు అనే అస్త్రాన్ని, క్రౌంచాస్త్రాన్ని కూడా అలాగే ఇస్తున్నాను.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
ఓ కాకుత్స్థా, ఓ రాఘవా, రెండు శక్తులను కూడా నీకు ఇస్తున్నాను. భయంకరమైన కంకాలం, ముసలం, కాపాలం, కింకిణి కూడా ఇస్తున్నాను.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
రాక్షసుల వధ కోసం ఉన్నవన్నీ ఇవిగో, నీకు ఇస్తున్నాను; వైద్యాధరం అనే మహాస్త్రాన్ని, నందనం అనే పేరుగల దానిని కూడా పేరుపేరునా ఇస్తున్నాను.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
ఓ మహాబాహూ, నరశ్రేష్ఠుని కుమారుడా, నీకు అసిరత్నాన్ని ఇస్తున్నాను; గాంధర్వుల ప్రియమైన, మోహనం అనే పేరుగల అస్త్రాన్ని పేరుపేరునా ఇస్తున్నాను.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
ఓ రాఘవా, నీకు ప్రస్వాపనం, ప్రశమనం, సౌమ్యం అనే అస్త్రాలను ఇస్తున్నాను; వర్షణం, శోషణం, సంతాపనం, విలాపనం కూడా ఇస్తున్నాను.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
మాదనం, దుర్ధర్షం, కందర్పునికి ప్రియమైనది కూడా; గాంధర్వులకు ప్రియమైన అస్త్రం, మానవం అనే పేరుగలది కూడా పేరుపేరునా ఇస్తున్నాను.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
పైశాచం అనే ప్రియమైన, మోహనం అనే పేరుగల అస్త్రాన్ని పేరుపేరునా ఇస్తున్నాను. ఓ నరశార్దూలా, రాజకుమారా, మహాయశస్వీ, స్వీకరించు.
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
ఓ నరశార్దూలా, తామసం, మహాబలమైన సౌమనం కూడా; సంవర్తం, దుర్ధర్షం, మౌసలం కూడా, ఓ రాజపుత్రా.
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
ఓ మహాబాహో! సత్యమనే అస్త్రం, మాయామయమైన పరమాస్త్రం, సౌరమనే తేజఃప్రభ అస్త్రం, శత్రుతేజస్సును హరించేది.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
శిశిరమనే సోమాస్త్రం, అత్యంత భయంకరమైన త్వాష్ట్రాస్త్రం, భగుని దారుణాస్త్రం, ఆ తరువాత మానవమనే శీతేషువు.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
ఓ రామా! ఓ మహాబాహో! కామరూపులై, మహాబలవంతమైన, పరమోదారమైన ఈ అస్త్రాలను వెంటనే స్వీకరించు, ఓ రాజకుమారా!
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
అప్పుడు తూర్పు ముఖంగా నిలిచి, శుచియై ఉన్న మునివరుడు, అత్యంత ప్రీతితో రామునకు అనుత్తమమైన మంత్రసమూహాన్ని ఇచ్చాడు.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
దేవతలకైనా దుర్లభమైన, సమగ్రంగా ఆవాహించే ఆ అస్త్రాలను అప్పుడు ఆ విప్రుడు రాఘవునకు తెలియజేశాడు.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
జపం చేస్తున్న ఆ బుద్ధిమంతుడైన విశ్వామిత్ర మునికి సమీపంలో, అమూల్యమైన సమస్త అస్త్రాలు రాఘవుని వద్దకు ఉపస్థితమయ్యాయి.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
అప్పుడు సంతోషించిన అవన్నీ చేతులు జోడించి రాముడితో ఇలా అన్నాయి: ఓ పరమోదార రాఘవా, మేము మీ సేవకులము.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
మీరు ఏది కోరినా, మీకు శుభమగుగాక, అదంతా మేము చేస్తాము. అలా ఆ మహాబలులు అనగా ప్రసన్న హృదయుడైన రాముడు...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
కాకుత్స్థుడు వాటిని స్వీకరించి, చేతితో తాకి, "నా మనసులో ఉండండి" అని వాటిని ప్రేరేపించాడు.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
అప్పుడు సంతోషమనస్కుడైన మహాతేజస్వి రాముడు మహామునియైన విశ్వామిత్రునికి నమస్కరించి ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యాడు.