Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
Setelah bermalam di sana, Viśvāmitra yang termasyhur tersenyum dan berkata kepada Rāghava dengan suara merdu ini.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
Wahai pangeran yang termasyhur, semoga engkau selamat! Aku sangat puas. Dengan kasih sayang yang tertinggi, aku memberimu senjata dari segala jenis.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
Bahkan pasukan dewa dan asura, serta gandharva dan ular di bumi, yang dengannya engkau akan menaklukkan musuh dengan paksa dalam pertempuran dan meraih kemenangan.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
Senjata-senjata ilahi itu, semoga engkau selamat — aku memberikannya dalam segala jenis. Wahai Rāghava, aku juga akan memberimu roda-tongkat ilahi yang agung.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
Kemudian, wahai pahlawan, cakra dharma, demikian pula cakra waktu, cakra Viṣṇu yang sangat dahsyat, dan juga cakra Indra.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, senjata petir, trisula unggul milik Śiva, demikian pula senjata Brahmaśiras, dan juga senjata Aiṣīka, wahai Rāghava.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
Wahai engkau yang berlengan perkasa, Aku memberimu senjata Brāhma yang tiada tandingnya. Wahai Kākutstha, Aku juga memberimu dua gada yang membawa keberuntungan, bernama Modakī dan Śikharī.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
Wahai harimau di antara manusia, wahai putra raja, Aku memberimu jerat dharma yang menyala dan jerat waktu, wahai Rāma.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
Aku memberimu senjata jerat Varuṇa yang tiada tandingnya. Wahai kegembiraan keluarga Raghu, Aku juga memberimu dua petir yang disebut yang kering dan yang basah.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
Aku juga memberimu senjata Pināka dan senjata Nārāyaṇa, serta senjata api yang dicintai bernama Śikhara.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
Wahai yang tak bercela, pertama-tama Aku memberimu senjata bernama Vāyavya. Demikian pula Aku memberimu senjata Hayaśiras dan senjata Krauñca.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
Wahai Kākutstha, wahai Rāghava, Aku juga memberimu dua śakti. Aku memberimu Kaṅkāla yang mengerikan, gada, Kāpāla, dan Kiṅkiṇī.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
Kuberikan kepadamu segala senjata untuk membinasakan para rākṣasa; juga senjata agung milik kaum Vidyādhara dan yang bernama Nandana, kusebut dengan namanya.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, putra manusia terbaik, kuberikan kepadamu permata pedang; senjata Gandharva yang disayangi, bernama Mohana, kusebut namanya dan kuberikan.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
Wahai Rāghava, kuberikan kepadamu senjata penidur dan penenang, dan yang lembut; juga senjata pendatang hujan, pengering, serta senjata pembakar dan peratap.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
Yang memabukkan dan yang tak tertahankan, serta yang dikasihi Kandarpa; demikian pula senjata Gandharva yang disayangi dan yang bernama Mānava, kusebut namanya dan kuberikan.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
Senjata Piśāca yang disayangi, bernama Mohana, kusebut namanya dan kuberikan. Wahai harimau di antara manusia, wahai pangeran, wahai yang termasyhur, terimalah.
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
Wahai harimau di antara manusia, senjata gelap dan Saumana yang perkasa; juga yang membinasakan dan tak tertahankan, serta senjata gada, wahai putra raja.
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa! Senjata bernama Satya, senjata tertinggi yang terbuat dari maya, senjata surya bernama Tejaḥprabha, yang merebut kilau musuh.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
Senjata bulan bernama Śiśira, senjata Tvaṣṭṛ yang sangat dahsyat, senjata Bhaga yang mengerikan, dan kemudian panah dingin bernama Mānava.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
Wahai Rāma, wahai yang berlengan perkasa! Terimalah segera senjata-senjata ini, wahai pangeran: mereka dapat berwujud sesuka hati, sangat perkasa, dan paling murah hati dalam kekuatannya.
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
Lalu, sang resi terbaik itu berdiri menghadap timur dan menyucikan diri; dengan sangat gembira ia memberikan kepada Rāma kumpulan mantra yang tiada tara.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
Senjata-senjata yang pemanggilan lengkapnya sulit bahkan bagi para dewa itu, saat itu sang brahmana menyatakannya kepada Rāghava.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
Ketika resi bijak Viśvāmitra melafalkan mantra, semua senjata yang sangat berharga datang menghadap Rāghava.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
Lalu mereka semua, bergembira, berkata kepada Rāma dengan telapak tangan dirapatkan: Wahai Rāghava yang amat murah hati, kami semua adalah abdimu.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
Apa pun yang kau kehendaki, semoga keberuntungan menyertaimu; semua itu akan kami lakukan. Demikianlah dikatakan oleh mereka yang sangat perkasa, maka Rāma, dengan hati senang...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
Setelah menerima mereka dan menyentuhnya dengan tangan, Kākutstha berkata, "Hadirlah dalam pikiranku," dan demikianlah ia mengarahkan mereka.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
Kemudian Rāma yang sangat bercahaya, dengan hati senang, memberi hormat kepada resi agung Viśvāmitra dan bersiap untuk berangkat.