Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
Ayant passé cette nuit-là, le grand Viśvāmitra, de gloire immense, souriant, adressa à Rāghava ces paroles d'une voix douce.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
Prince de grande gloire, que le bonheur soit avec toi ! Je suis très satisfait. Animé d'une affection suprême, je te donne des armes de toutes sortes.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
Même les troupes des dieux et des asuras, ainsi que les gandharvas et les serpents sur terre, par lesquels tu soumettras de force tes ennemis au combat et triompheras.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
Ces armes divines, que le bonheur soit avec toi — je te les donne toutes. Ô Rāghava, je te donnerai aussi le grand disque-bâton divin.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
Puis, ô héros, le disque du dharma, de même le disque du temps, le disque très terrible de Viṣṇu, et aussi le disque d'Indra.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
Ô meilleur des hommes, l'arme de la foudre, l'excellent trident de Śiva, de même l'arme Brahmaśiras, et aussi l'arme Aiṣīka, ô Rāghava.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
Ô toi aux bras puissants, je te donne l'arme brāhma, inégalée. Ô Kākutstha, je te donne aussi deux massues propices, nommées Modakī et Śikharī.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
Ô tigre parmi les hommes, ô prince, je te donne le lien flamboyant de dharma et le lien du temps, ô Rāma.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
Je te donne l'arme du lien de Varuṇa, inégalée. Ô joie des Raghu, je te donne aussi deux foudres, nommées la sèche et l'humide.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
Je te donne aussi l'arme Pināka et l'arme Nārāyaṇa, ainsi que l'arme de feu bien-aimée nommée Śikhara.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
Ô toi sans tache, je te donne d'abord l'arme nommée Vāyavya. De même, je te donne l'arme Hayaśiras et l'arme Krauñca.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
Ô Kākutstha, ô Rāghava, je te donne aussi deux śakti. Je te donne le terrible Kaṅkāla, la massue, le Kāpāla et le Kiṅkiṇī.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
Je te donne toutes les armes destinées à abattre les rākṣasas ; je te donne aussi la grande arme des Vidyādharas et celle nommée Nandana, par son nom.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
Ô toi aux bras puissants, fils du meilleur des hommes, je te donne le joyau des épées ; l'arme gandharva chère à ses détenteurs, nommée Mohana, je te la donne par son nom.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
Ô Rāghava, je te donne celui qui endort, celui qui apaise et le doux ; aussi celui qui fait pleuvoir, celui qui dessèche, et ceux qui brûlent et font gémir.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
L'enivrant et l'invincible, et celui qui est cher à Kandarpa ; de même l'arme chère aux Gandharvas et celle nommée Mānava, je te les donne par leur nom.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
L'arme piśāca chère, nommée Mohana, je te la donne par son nom. Ô tigre parmi les hommes, ô prince, ô toi de grande gloire, reçois-les.
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
Ô tigre parmi les hommes, l'arme sombre et le puissant Saumana ; aussi le destructeur et l'invincible, et l'arme en forme de massue, ô fils du roi.
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
Ô toi aux bras puissants, l'arme nommée Satya, l'arme suprême faite d'illusion, l'arme solaire nommée Tejaḥprabha, qui détourne la splendeur de l'ennemi.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
L'arme lunaire nommée Śiśira, l'arme de Tvaṣṭṛ, très redoutable, l'arme redoutable de Bhaga, puis la flèche froide nommée Mānava.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
Ô Rāma, ô toi aux bras puissants, prends vite ces armes, ô prince : elles prennent la forme voulue, sont très puissantes et d'une grande générosité.
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
Alors, debout face à l'est et purifié, le meilleur des sages, très satisfait, donna à Rāma l'ensemble incomparable des mantras.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
Ces armes, dont l'invocation complète est difficile même pour les dieux, le sage les révéla alors au Rāghava.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
Tandis que le sage Viśvāmitra récitait, toutes les armes très précieuses se présentèrent devant le Rāghava.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
Alors tous, joyeux, dirent à Rāma les mains jointes : Ô Rāghava, très généreux, nous sommes tous tes serviteurs.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
Quoi que tu désires, que le bien t'advienne, nous le ferons tout entier. Ainsi interpellé par ces très puissants, Rāma, le cœur satisfait...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
Ayant accepté et touché de la main, le Kākutstha dit : « Soyez présents dans mon esprit », et il les invoqua ainsi.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
Alors Rāma, d'une grande splendeur et le cœur joyeux, salua le grand sage Viśvāmitra et commença à partir.