รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
ครั้นพักค้างคืนนั้นแล้ว พระวิศวามิตรผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ยิ้มแย้มแล้วกล่าวถ้อยคำแก่พระราฆวด้วยน้ำเสียงอ่อนหวาน
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
ข้าพอใจยิ่งแล้ว ขอให้โชคดีมีแก่เจ้า ราชบุตรผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ข้าด้วยความรักอันสูงสุดจะมอบอาวุธทุกชนิดแก่เจ้า
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
แม้แต่หมู่เทพและอสูร คนธรรพ์และนาคบนพื้นพิภพ ที่เจ้าจะใช้กำราบศัตรูในการรบด้วยพลัง และพิชิตได้
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
อาวุธทิพย์เหล่านั้น ขอให้โชคดีมีแก่เจ้า ข้าจะมอบให้ทุกชนิด ข้าจะมอบกระบองจักรอันยิ่งใหญ่และทิพย์แก่เจ้าด้วย ดูก่อนพระราฆว
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
แล้วยังมีจักรแห่งธรรม ดูก่อนวีรบุรุษ และจักรแห่งกาลเวลาเช่นกัน จักรของพระวิษณุอันดุร้ายยิ่ง และจักรของพระอินทร์ด้วย
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
ดูก่อนบุรุษผู้ประเสริฐ อาวุธสายฟ้า ตรีศูลอันประเสริฐของพระศิวะ อาวุธพรหมศิระ และอาวุธไไษีกะด้วย ดูก่อนพระราฆว
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง ข้าจะมอบพรหมาสตร์อันไม่มีอะไรยิ่งกว่าแก่เจ้า ดูก่อนพระกากุตสถ์ ข้ายังมอบคทาอันเป็นมงคลสองอัน คือโมทกีและศิขรี
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
ดูก่อนเสือแห่งมนุษย์ ดูก่อนราชบุตร ข้าจะมอบบ่วงแห่งธรรมและบ่วงแห่งกาลเวลาอันลุกโชนแก่เจ้า ดูก่อนพระราม
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
ข้าจะมอบบ่วงวรุณอันไม่มีอะไรยิ่งกว่าแก่เจ้า ดูก่อนความชื่นใจของราฆุวงศ์ ข้ายังมอบสายฟ้าสองสาย คือแห้งและชื้นแก่เจ้าด้วย
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
ข้ามอบอาวุธปินากะและอาวุธนารายณ์แก่เจ้า พร้อมกับอาวุธไฟอันเป็นที่รัก ชื่อศิขระ เรียกตามนาม
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
ดูก่อนผู้ปราศจากบาป ก่อนอื่น ข้ามอบอาวุธที่ชื่อวายัพยะแก่เจ้า และข้ามอบอาวุธที่ชื่อหยศิระ กับอาวุธเกราญจะด้วยเช่นกัน
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
ดูก่อนพระกากุตสถ์ ดูก่อนพระราฆว ข้ายังมอบศักติสองอันแก่เจ้า ข้ามอบกังกาละอันน่ากลัว ตะบองมุสละ กาปาละ และกิงกิณีด้วย
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
ข้ามอบอาวุธทั้งหมดที่มีไว้สังหารรากษส ทั้งอาวุธมหาศาสตร์ของวิทยาธร และอาวุธที่ชื่อนันทนะ เรียกตามนาม
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง ดูก่อนราชบุตรผู้ประเสริฐของมนุษย์ ข้ามอบดาบอันล้ำค่า และอาวุธของคนธรรพ์อันเป็นที่รัก ชื่อโมหนะ ข้าเรียกตามนามมอบให้
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
ดูก่อนพระราฆว ข้ามอบอาวุธที่ทำให้หลับ อาวุธที่ทำให้สงบ และอาวุธอันอ่อนโยน ทั้งอาวุธที่ทำให้ฝนตก อาวุธที่ทำให้แห้ง อาวุธที่ทำให้ร้อนรน และอาวุธที่ทำให้คร่ำครวญ
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
อาวุธที่ทำให้มึนเมาและที่ไม่มีใครต้านทานได้ และอาวุธอันเป็นที่รักของกันทรรปะ อาวุธอันเป็นที่รักของคนธรรพ์เช่นกัน และอาวุธที่ชื่อมานวะ ข้าเรียกตามนามมอบให้
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
อาวุธปิศาจอันเป็นที่รัก ชื่อโมหนะ ข้าเรียกตามนามมอบให้ ดูก่อนเสือแห่งมนุษย์ ดูก่อนราชบุตรผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ จงรับไว้เถิด
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
ดูก่อนเสือแห่งมนุษย์ อาวุธแห่งความมืด และอาวุธโสมนะอันทรงพลัง ทั้งอาวุธสังวรรตะและอาวุธที่ไม่มีใครต้านทานได้ และอาวุธรูปกระบองด้วย ดูก่อนราชบุตร
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
ดูก่อนผู้มีแขนทรงพลัง อาวุธที่ชื่อสัตยะ และอาวุธอันสูงสุดที่สร้างจากมายา อาวุธสุริยะชื่อเตชประภา ซึ่งดึงเอาความรุ่งโรจน์ของศัตรูไป
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
อาวุธจันทรที่ชื่อศิศิระ อาวุธของตวัษฏ์อันน่ากลัวยิ่ง อาวุธอันน่าพรั่นพรึงของภคะ และลูกศรเย็นชื่อมานวะ
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
พระราม ผู้มีพระพาหาอันยิ่งใหญ่ จงรับอาวุธเหล่านี้โดยเร็ว โอ้พระราชกุมาร อาวุธเหล่านี้แปลงรูปได้ตามความปรารถนา มีพลังมาก และยิ่งใหญ่ด้วยความเมตตาในพลังของตน
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
จากนั้น ฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด ยืนหันหน้าไปทางทิศตะวันออกและชำระตนให้บริสุทธิ์แล้ว ด้วยความพอพระทัยยิ่ง จึงประทานมนตร์ทั้งหมู่อันหาที่เทียบมิได้แก่พระราม
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
อาวุธเหล่านั้น ที่แม้เหล่าเทพก็ยากจะเรียกมาได้ครบถ้วน ฤๅษีจึงประกาศให้พระราฆวะทรงทราบในครานั้น
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
ขณะที่ฤๅษีวิศวามิตรผู้มีปัญญาสวดมนตร์อยู่ อาวุธอันล้ำค่าทั้งปวงก็มาปรากฏต่อหน้าพระราฆวะ
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
ครานั้น อาวุธทั้งหมดต่างยินดีและพนมมือกล่าวแก่พระราม โอ้พระราฆวะ ผู้มีความเมตตาอันยิ่งใหญ่ พวกข้าพระองค์ทั้งหมดเป็นผู้รับใช้ของพระองค์
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
สิ่งใดที่พระองค์ปรารถนา ขอให้พระองค์ทรงพบแต่ความเจริญ พวกข้าพระองค์จะทำทุกสิ่งนั้น ครั้นได้รับคำกล่าวจากเหล่าผู้มีพลังมากเช่นนั้น พระรามผู้มีพระทัยเบิกบาน
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
พระกากุตสถ์ทรงรับอาวุธเหล่านั้นและทรงสัมผัสด้วยพระหัตถ์ แล้วตรัสว่า จงปรากฏอยู่ในใจของเราเถิด พระองค์จึงทรงเร่งเร้าอาวุธเหล่านั้นให้ตามเสด็จ
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
ครานั้น พระรามผู้มีพระเดชานุภาพยิ่งใหญ่ มีพระทัยเบิกบาน ได้ถวายความเคารพแด่มหาฤๅษีวิศวามิตร แล้วเริ่มเตรียมตัวออกเดินทาง