蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
在那里度过那一夜后，大名鼎鼎的毗奢弥多罗微笑着，以甜美的声音对罗怙之裔说了这番话。
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
王子，大名远扬者，愿你吉祥！我非常欣喜。怀着最深的爱意，我将把各种兵器都赠予你。
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
即便是诸天与阿修罗的大军，以及大地上的乾闼婆与蛇众，你将借此在战场上强力制服敌人而获胜。
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
那些神圣的兵器，愿你吉祥——我将把它们全部赠予你。罗怙之裔啊，我还要把那伟大的神圣杖轮赠予你。
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
然后，英雄啊，法轮，同样还有时轮、极其猛烈的毗湿奴轮，以及因陀罗之轮。
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
人中之最啊，霹雳之箭，湿婆殊胜的三叉戟，同样还有梵首箭，罗怙之裔啊，还有艾希迦箭。
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
啊，大臂者，我赠你无上的梵天神箭。啊，迦古什特ha，我还赠你两件吉祥的铁杵，名为摩多基与尸乡梨。
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
啊，人中之虎，啊，王子，我赠你光耀的法绳与时之绳，啊，罗摩。
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
我赠你无上的伐楼那绳箭。啊，罗怙之乐，我还赠你两道雷电，名为干与湿。
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
我还赠你毗那迦神箭与那罗延神箭，以及名为尸迦罗的心爱的火箭。
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
啊，无垢者，我先赠你名为伐由的神箭。同样，我赠你马首神箭与鹤神箭。
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
啊，迦古什特tha，啊，罗迦婆，我还赠你两件神矛。我赠你可怖的羯迦罗、棍棒、迦波罗与金铃。
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
凡用于杀灭罗刹的兵器，我尽数赠予你；还有名为“毗陀罗”的大神器，以及名叫“难陀那”的神器，我都按名赠予。
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
大臂者啊，人中俊杰之子，我把剑中之宝赠予你；乾闼婆所喜爱的神器，名叫“迷惑”，我按名赠予。
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
罗怙之子啊，我赠予你催眠与平息之器，以及温和之器；还有降雨之器、枯竭之器，以及使人灼热与哀号之器。
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
令人沉醉的与不可抵挡的，以及爱神所钟爱的；还有乾闼婆所喜爱的神器，以及名为“摩那婆”的神器，我按名赠予。
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
皮舍遮之器，名叫“迷惑”，我按名赠予。人中猛虎啊，王子啊，大名鼎鼎的人啊，请接受它们。
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
人中猛虎啊，暗黑之器与大力的喜悦之器；还有毁灭之器与不可抵挡之器，以及杵形之器，王子啊。
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
啊，大臂者！名为真实的武器，由幻术所成的至高武器，名为太阳光辉的日神武器，能夺去敌人的光芒。
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
名为始暑的月神武器，特瓦什特里极其可怖的武器，薄伽的可怖武器，然后是名为摩那婆的寒箭。
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
啊，罗摩！啊，大臂者！请迅速接受这些武器，王子啊：它们可随意变化形态，极为强大，力量至为慷慨。
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
于是，这位圣者面向东方站立，洁净身心，极为欢喜，将无上的咒语集合授予罗摩。
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
那些即使诸神也难以完全召唤的武器，当时这位婆罗门向罗怙之后一一指明。
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
当智慧的毗首弥多罗仙人持诵之时，所有极其珍贵的武器都来到罗怙之后面前。
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
于是众人欣喜，合掌对罗摩说：至尊宽厚的罗怙之子啊，我们皆是您的仆从。
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
您所愿者，愿您吉祥，我们必当全部照办。那些大力者如此说后，心意欢喜的罗摩……
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
迦古特斯特ha接受了它们，以手触之，说：“愿你们存于我心”，于是唤起了它们。
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
于是大光辉的罗摩心意欢喜，向大仙人毗舍弥多罗致敬，便开始启程。