वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
मग ती रात्र तेथे घालवून महायशस्वी विश्वामित्र हसून राघवाला मधुर स्वरात म्हणाले.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
हे राजपुत्रा, महायशस्वी, तुझे कल्याण होवो! मी अत्यंत संतुष्ट झालो आहे. परम प्रेमाने मी तुला सर्व प्रकारची अस्त्रे देतो.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
देव-असुरांच्या समूहांना, पृथ्वीवरील गंधर्व आणि नागांनाही — ज्यांच्या साहाय्याने तू युद्धात शत्रूंना बळाने वश करून जिंकशील.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
ती दिव्य अस्त्रे तुझे कल्याण असो — सर्व प्रकारे मी देतो. हे राघवा, महान दिव्य दंडचक्रही तुला देईन.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
मग, हे वीरा, धर्मचक्र, तसेच कालचक्र, अत्यंत उग्र विष्णुचक्र आणि इंद्राचे चक्रही.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
हे नरश्रेष्ठा, वज्रास्त्र, शिवाचे श्रेष्ठ शूल, तसेच ब्रह्मशिर अस्त्र, हे राघवा, ऐषीक अस्त्रही.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
हे महाबाहो, मी तुला अनुत्तम ब्राह्मास्त्र देतो. हे काकुत्स्था, मोदकी आणि शिखरी नावाच्या दोन शुभ गदाही देतो.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
हे नरशार्दूला, हे राजपुत्रा, प्रज्वलित धर्मपाश आणि कालपाश मी तुला देतो.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
अनुत्तम वारुणपाश अस्त्र मी देतो. हे रघुनंदना, शुष्क आणि आर्द्र नावाच्या दोन अशनी देतो.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
पिनाक अस्त्र आणि नारायण अस्त्रही मी देतो. शिखर नावाचे प्रिय आग्नेय अस्त्र देतो.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
हे निष्पापा, प्रथम वायव्य नावाचे अस्त्र मी तुला देतो. हयशिरा नावाचे अस्त्र आणि क्रौंच अस्त्रही तसेच देतो.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
हे काकुत्स्था, हे राघवा, दोन शक्तीही तुला देतो. भयंकर कंकाल, मुसल, कापाल आणि किंकिणी हीसुद्धा देतो.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
राक्षसांच्या वधासाठी जे काही आहे ते सर्व मी तुला देतो; वैद्याधर नावाचे महान अस्त्र आणि नंदन नावाचे (अस्त्र) देखील नावानिशी देतो.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
हे महाबाहू, नरश्रेष्ठाच्या पुत्रा, तुला असिरत्न देतो; गंधर्वांचे प्रिय मोहन नावाचे अस्त्र नावानिशी देतो.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
हे राघवा, तुला प्रस्वापन, प्रशमन आणि सौम्य (अस्त्र) देतो; वर्षण, शोषण आणि संतापन व विलापन हे देखील देतो.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
मादन आणि दुर्धर्ष, आणि कंदर्पाचे प्रिय (अस्त्र) देखील; गंधर्वांचे प्रिय अस्त्र आणि मानव नावाचे (अस्त्र) देखील नावानिशी देतो.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
पैशाच, प्रिय मोहन नावाचे अस्त्र नावानिशी देतो. हे नरशार्दूला, हे राजपुत्रा, हे महायशस्वी, हे स्वीकार कर.
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
हे नरशार्दूला, तामस आणि महाबल सौमन (अस्त्र) देखील; संवर्त आणि दुर्धर्ष, आणि मौसल (अस्त्र) देखील, हे नृपपुत्रा.
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
हे महाबाहो! सत्य नावाचे अस्त्र, मायामय परम अस्त्र, सौर नावाचे तेजःप्रभ अस्त्र, जे शत्रूचे तेज हरण करते.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
शिशिर नावाचे सोमास्त्र, अत्यंत भयंकर त्वाष्ट्रास्त्र, भगाचे भयंकर अस्त्र, आणि मग मानव नावाचे शीतेषु.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
हे राम! हे महाबाहो! इच्छेनुसार रूप धारण करणारी, महाबली आणि परम उदार ही अस्त्रे त्वरित स्वीकार कर, हे नृपपुत्रा!
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
तेव्हा पूर्वाभिमुख उभे राहून शुचिर्भूत झालेल्या मुनिश्रेष्ठांनी अत्यंत प्रसन्न होऊन रामाला अनुत्तम मंत्रसमूह दिला.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
ज्यांचे संपूर्ण आवाहन देवांनाही दुर्लभ आहे, ती अस्त्रे तेव्हा त्या विप्रांनी राघवाला निवेदन केली.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
जप करणाऱ्या त्या बुद्धिमान विश्वामित्र मुनींजवळ सर्व मौल्यवान अस्त्रे राघवासमोर उपस्थित झाली.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
तेव्हा आनंदित होऊन सर्वांनी हात जोडून रामाला म्हटले— हे परम उदार राघवा, आम्ही सर्व आपले सेवक आहोत.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
आपण जे जे इच्छाल ते सर्व आम्ही करू, आपले कल्याण असो. असे त्या महाबलींनी सांगितल्यावर प्रसन्न मनाचे राम...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
काकुत्स्थ रामाने ते स्वीकारून, हाताने स्पर्श करून, "माझ्या मनात राहा" असे म्हणून त्यांना प्रेरित केले.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
तेव्हा प्रसन्न मनाचे महातेजस्वी राम महामुनी विश्वामित्रांना वंदन करून प्रस्थानाची तयारी करू लागले.