ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਤ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ! ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਨਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਸ ਕਰਕੇ ਜਿੱਤੇਂਗਾ।
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
ਉਹ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਕਰਨ — ਮੈਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਹੇ ਰਾਘਵ, ਵੱਡਾ ਦਿਵ ਦੰਡਚੱਕਰ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਵੀਰ, ਧਰਮਚੱਕਰ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਲਚੱਕਰ, ਅਤਿ ਉਗਰ ਵਿਸ਼ਣੂਚੱਕਰ, ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਵੀ।
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਵਜ੍ਰਾਸਤ੍ਰ, ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਸ਼ਿਰ ਅਸਤ੍ਰ, ਹੇ ਰਾਘਵ, ਐਸ਼ੀਕ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ।
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁੱਤਮ ਬ੍ਰਾਹਮਾਸਤ੍ਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਮੋਦਕੀ ਤੇ ਸ਼ਿਖਰੀ ਨਾਮਕ ਦੋ ਸ਼ੁਭ ਗਦਾਵਾਂ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਚਮਕਦਾ ਧਰਮਪਾਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਲਪਾਸ਼ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
ਅਨੁੱਤਮ ਵਾਰੁਣ ਪਾਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਸ਼ੁਸ਼ਕ ਤੇ ਆਰਦ੍ਰ ਨਾਮਕ ਦੋ ਅਸ਼ਨੀਆਂ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
ਪਿਨਾਕ ਅਸਤ੍ਰ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਿਖਰ ਨਾਮਕ ਪਿਆਰਾ ਆਗਨੇਯ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
ਹੇ ਅਨਘ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਯਵ੍ਯ ਨਾਮਕ ਅਸਤ੍ਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹਯਸ਼ਿਰਾ ਨਾਮਕ ਅਸਤ੍ਰ ਤੇ ਕ੍ਰੌਂਚ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਹੇ ਰਾਘਵ, ਦੋ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਭਿਆਨਕ ਕੰਕਾਲ, ਮੁਸਲ, ਕਾਪਾਲ ਅਤੇ ਕਿੰਕਿਣੀ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਹਨ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਵੈਦਿਆਧਰ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਸ੍ਤ੍ਰ ਅਤੇ ਨੰਦਨ ਨਾਮ ਦਾ (ਅਸਤ੍ਰ) ਵੀ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਅਸਿਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਗੰਧਰਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੋਹਨ ਨਾਮ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਘਵ, ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸ੍ਵਾਪਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਮਨ ਅਤੇ ਸੌਮ੍ਯ (ਅਸਤ੍ਰ) ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਵਰ੍ਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸ਼ੋਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਸੰਤਾਪਨ ਤੇ ਵਿਲਾਪਨ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
ਮਾਦਨ ਅਤੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਅਤੇ ਕੰਦਰਪ ਦਾ ਪਿਆਰਾ (ਅਸਤ੍ਰ) ਵੀ; ਗੰਧਰਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਅਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਨਾਮ ਦਾ (ਅਸਤ੍ਰ) ਵੀ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
ਪੈਸ਼ਾਚ, ਪਿਆਰਾ ਮੋਹਨ ਨਾਮ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਹੇ ਰਾਜਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਤਾਮਸ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲ ਵਾਲਾ ਸੌਮਨ (ਅਸਤ੍ਰ) ਵੀ; ਸੰਵਰਤ ਅਤੇ ਦੁਰਧਰਸ਼, ਅਤੇ ਮੌਸਲ (ਅਸਤ੍ਰ) ਵੀ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਪੁੱਤਰ।
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਸੱਤਿਆ ਨਾਮਕ ਅਸਤ੍ਰ, ਮਾਇਆਮਈ ਪਰਮ ਅਸਤ੍ਰ, ਸੌਰ ਨਾਮਕ ਤੇਜਃਪ੍ਰਭ ਅਸਤ੍ਰ, ਜੋ ਵੈਰੀ ਦਾ ਤੇਜ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਨਾਮਕ ਸੋਮਾਸਤ੍ਰ, ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਤਵਾਸ਼ਟ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ, ਭਗ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਨਵ ਨਾਮਕ ਸ਼ੀਤੇਸ਼ੂ।
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਮ! ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ! ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਬਲੀ ਅਤੇ ਪਰਮ ਉਦਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ, ਹੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ!
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
ਤਦ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁੱਤਮ ਮੰਤਰ-ਸਮੂਹ ਦਿੱਤਾ।
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਆਵਾਹਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ, ਉਹ ਅਸਤ੍ਰ ਤਦ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਦੱਸੇ।
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
ਜਪ ਕਰਦੇ ਉਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਮੁਨੀ ਦੇ ਕੋਲ, ਸਾਰੇ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਅਸਤ੍ਰ ਰਾਘਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਗਏ।
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ— ਹੇ ਪਰਮ ਉਦਾਰ ਰਾਘਵ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਹਾਂ।
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਭ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਬਲੀਆਂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਰਾਮ...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਛੂਹ ਕੇ, "ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰਹੋ" ਆਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਨੇ ਮਹਾਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਕੇ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।