Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
Nachdem er jene Nacht dort verbracht hatte, sprach der hochberühmte Viśvāmitra lächelnd zu Rāghava mit süßer Stimme diese Worte.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
Prinz von großem Ruhm, dir sei Glück beschieden! Ich bin sehr zufrieden. Von höchster Zuneigung erfüllt, gebe ich dir Waffen jeder Art.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
Selbst die Scharen der Götter und Asuras, auch die Gandharvas und Schlangen auf der Erde, mit denen du deine Feinde im Kampf gewaltsam bezwingen und siegen wirst.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
Jene göttlichen Waffen — dir sei Glück beschieden; ich gebe sie dir in jeder Form. O Rāghava, auch den großen göttlichen Stab-Diskus werde ich dir geben.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
Dann, o Held, den Diskus des Dharma, ebenso den Diskus der Zeit, den überaus furchtbaren Diskus Viṣṇus und auch den Diskus Indras.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
O bester der Männer, die Donnerkeil-Waffe, der vortreffliche Dreizack Śivas, ebenso die Waffe Brahmaśiras, und auch die Waffe Aiṣīka, o Rāghava.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
O du Starkarmiger, ich gebe dir die unübertroffene Brāhma-Waffe. O Kākutstha, ich gebe dir auch zwei verheißungsvolle Keulen, Modakī und Śikharī.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
O Tiger unter den Männern, o Prinz, ich gebe dir die leuchtende Schlinge des Dharma und die Schlinge der Zeit, o Rāma.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
Ich gebe dir die unübertroffene Waffe, die Schlinge Varuṇas. O Freude der Raghu, ich gebe dir auch zwei Donnerkeile, den trockenen und den feuchten.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
Ich gebe dir auch die Pināka-Waffe und die Nārāyaṇa-Waffe, und die geliebte Feuerwaffe mit Namen Śikhara.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
O Makelloser, zuerst gebe ich dir die Waffe namens Vāyavya. Ebenso gebe ich dir die Waffe Hayaśiras und die Krauñca-Waffe.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
O Kākutstha, o Rāghava, ich gebe dir auch zwei Śakti-Speere. Ich gebe dir den schrecklichen Kaṅkāla, die Keule, den Kāpāla und den Kiṅkiṇī.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
Ich gebe dir alle Waffen, die zur Vernichtung der Rākṣasas dienen; auch die große Waffe der Vidyādharas und die namentlich genannte Nandana gebe ich dir.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
O Starkarmiger, Sohn des besten der Menschen, ich gebe dir das Juwel der Schwerter; die den Gandharvas liebe Waffe namens Mohana gebe ich dir, beim Namen genannt.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
O Rāghava, ich gebe dir den Schlaf bringenden und den besänftigenden, auch den sanften; ebenso den Regen erzeugenden, den Austrocknenden und die Hitze erregenden und Klage hervorrufenden.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
Den berauschenden und den unbezwingbaren, auch den Kandarpa teuren; ebenso die den Gandharvas liebe Waffe und die namentlich genannte Mānava gebe ich dir.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
Die Piśāca-Waffe, die liebe, namens Mohana, gebe ich dir beim Namen. O Tiger unter den Menschen, o Prinz, o Ruhmreicher, nimm sie an.
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
O Tiger unter den Menschen, die dunkle Waffe und die mächtige, erfreuende Saumana; auch die vernichtende und die unbezwingbare und die keulenartige Waffe, o Königssohn.
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
O Starkarmiger, die Waffe namens Satya, die höchste aus Illusion gemachte Waffe, die solare Waffe namens Tejaḥprabha, die den Glanz des Feindes entzieht.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
Die Mondwaffe namens Śiśira, die sehr furchtbare Waffe Tvaṣṭṛs, die schreckliche Waffe Bhagas und dann der kalte Pfeil namens Mānava.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
O Rāma, o Starkarmiger, nimm diese Waffen rasch an, o Prinz: sie nehmen jede beliebige Gestalt an, sind sehr mächtig und von höchster Großmut in ihrer Kraft.
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
Da stand der reinste der Weisen, nach Osten gewandt und gereinigt, und in höchster Freude übergab er Rāma die unvergleichliche Schar der Mantras.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
Jene Waffen, deren vollständige Herbeirufung selbst den Göttern schwer fällt, offenbarte da der Weise dem Rāghava.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
Während der weise Viśvāmitra murmelte, traten alle kostbarsten Waffen vor den Rāghava.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
Da sprachen alle erfreut zu Rāma, die Handflächen gefaltet: O Rāghava, edelmütigster, wir alle sind deine Diener.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
Was immer du wünschst, dir sei Heil, wir werden alles tun. So angesprochen von jenen Mächtigen, Rāma, mit zufriedenem Herzen...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
Nachdem Kākutstha sie angenommen und mit der Hand berührt hatte, sprach er: "Seid in meinem Geist gegenwärtig", und so ermunterte er sie.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
Da verbeugte sich Rāma von großem Glanz, mit erfreutem Herzen, vor dem großen Weisen Viśvāmitra und machte sich zur Abreise bereit.