ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
その夜をそこで過ごした後、大いなる名声を持つヴィシュヴァーミトラは微笑み、甘い声で罗g怙の子ラーガヴァにこの言葉を告げた。
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
王子よ、大いなる名声を持つ者よ、汝に幸あれ！私は大いに満足している。最上の愛情をもって、あらゆる種類の武器を汝に与えよう。
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
神々と阿修羅の軍勢、そして地上のガンダルヴァや蛇たちさえも——それらによって、汝は戦場で敵を力ずくで服従させ、勝利を収めるであろう。
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
あの神聖な武器よ、汝に幸あれ——私はそれらを余すところなく与えよう。おお、ラーガヴァよ、偉大な神聖な杖輪も汝に与えよう。
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
それから、英雄よ、法輪、同じく時輪、非常に猛威を振るうヴィシュヌの輪、そしてインドラの輪も。
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
人の中の最も優れた者よ、雷霆の武器、シヴァの見事な三叉戟、同じくブラフマーの頭の武器、そしてラーガヴァよ、アイシーカの武器も。
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
おお、大腕の者よ、私は無上のブラフマー兵器をあなたに与える。おお、カークツストよ、モーダキーとシカリーという二つの吉祥の棍棒も与える。
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
おお、人中の虎よ、おお王子よ、私は輝くダルマの縄と時の縄をあなたに与える、おおラーマよ。
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
私は無上のヴァルナの縄の兵器をあなたに与える。おおラグフの歓びよ、乾と湿と名づけられた二つの雷電も与える。
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
私はパイナーカの兵器とナーラーヤナの兵器も与える。そして名をシカラという、愛されるアーグネーヤ兵器も与える。
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
おお、汚れなき者よ、まず私はヴァーヴィヤという名の兵器をあなたに与える。同じく、ハヤシラスの兵器とクラウンチャの兵器も与える。
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
おおカークツストよ、おおラーガヴァよ、私はさらに二つのシャクティをあなたに与える。恐ろしいカンカーラ、棍棒、カーパーラ、キンキニーも与える。
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
羅刹を討つためのものは、すべてあなたに授けよう。ヴィディャーダラの大いなる武器と、名をナンダナという武器も、名を挙げて授けよう。
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
大いなる腕を持つ者よ、人の中の最上の者の子よ、剣の宝玉をあなたに授けよう。ガンダルヴァに愛された武器、モーハナという名のものを、名を挙げて授けよう。
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
ラーガヴァよ、眠りをもたらすもの、鎮めるもの、そして穏やかなものをあなたに授けよう。雨を降らせるもの、乾かすもの、熱を生じさせるもの、嘆きを生じさせるものも授けよう。
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
陶酔させるもの、打ち破りがたいもの、そしてカンダルパの愛するものをも。ガンダルヴァに愛された武器と、マーナヴァという名のものも、名を挙げて授けよう。
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
ピシャーチャの武器、モーハナという名のものを、名を挙げて授けよう。人の中の虎よ、王子よ、大いなる名声を持つ者よ、これらを受け取れ。
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
人の中の虎よ、暗黒の武器と大いなる力のサウマナ。また破壊のもの、打ち破りがたいもの、そして棍棒の武器も、王子よ。
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
ああ、大腕の方よ。サティヤという武器、幻術より成る至上の武器、ソーラ（太陽）のテジャḥプラバという武器、敵の威光を奪うもの。
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
シシラという名のソーマ（月）の武器、トヴァシュトリの極めて恐ろしい武器、バガの恐ろしい武器、そして寒き矢マーナヴァ。
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
ラーマよ、大腕の方よ。王子よ、これらの武器をすぐに受け取れ。思いのままに姿を変え、非常に強力で、力において最も寛大なものだ。
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
その時、東を向いて立ち、身を清めた聖者の中の最上の者は、大いに喜んで、無上のマントラの集まりをラーマに授けた。
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
神々にさえ完全に呼び出すことが難しいそれらの武器を、その時そのバラモンはラーガヴァに明かした。
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
賢明なヴィシュヴァーミトラ仙人が唱えている間に、あらゆる至宝の武器がラーガヴァの前に現れた。
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
すると皆喜んで合掌し、ラーマに言った。「最も寛大なラーガヴァよ、私たちはみな、あなたの従者です。」
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
あなたが望むものは何であれ、あなたに幸いあれ、私たちはそのすべてを行いましょう。あの大力の者たちにこう言われ、心喜んだラーマは……
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
カークツスタは彼らを受け取り、手で触れて、「私の心に在れ」と言い、彼らを励ました。
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
すると、心喜んだ大光輝のラーマは、大仙人ヴィシュヴァーミトラに礼拝し、出立の準備を始めた。