والمیکی رامائن · سرگ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
پھر اس رات وہاں ٹھہر کر مہایشسوی وشوامتر نے مسکرا کر رَاگھَو سے میٹھی آواز میں یہ بات کہی۔
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
اے شہزادے، مہایشسوی، تمہارا بھلا ہو! میں بہت خوش ہوں۔ نہایت محبت سے میں تمہیں ہر قسم کے اسلحے عطا کرتا ہوں۔
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
دیوتاؤں اور اسوروں کے گروہوں کو، اور زمین کے گندھرووں اور ناگوں کو بھی — جن کے ذریعے تم جنگ میں دشمنوں کو زور سے زیر کر کے فتح پاؤ گے۔
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
وہ دیویہ اسلحے تمہارا بھلا کریں — ہر طرح سے میں دوں گا۔ اے راگھو، عظیم دیویہ دنڈچکر بھی تمہیں دوں گا۔
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
پھر اے ویر، دھرم چکر، اسی طرح کال چکر، نہایت سخت وشنو چکر، اور اندر کا چکر بھی۔
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
اے نرشریشٹھ، ونر استر، شیو کا عمدہ ترشول، اسی طرح برہمشر استر، اور اے راگھو، ایشیک استر بھی۔
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
اے مہابाہو، میں تمہیں سب سے اعلیٰ برہما استر دیتا ہوں۔ اے کاکुत्स्थ، موداکی اور شکھری نامی دو مبارک گرزیں بھی دیتا ہوں۔
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
اے نرشardُول، اے شہزادے، میں تمہیں دہکتا ہوا دھرم پاش اور کال پاش دیتا ہوں۔
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
میں تمہیں بے مثال وارُن پاش استر دیتا ہوں۔ اے رگھونندن، میں تمہیں شُشک اور آردر نامی دو اشنیاں بھی دیتا ہوں۔
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
میں تمہیں پیناک استر اور نارائن استر بھی دیتا ہوں، اور پیارا آگنیہ استر جو شکھر کے نام سے ہے۔
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
اے بے عیب، پہلے میں تمہیں وایوی نامی استر دیتا ہوں۔ اسی طرح ہیشرا نامی استر اور کرونچ استر بھی دیتا ہوں۔
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
اے کاکتستھ، اے راگھو، میں تمہیں دو شکتیاں بھی دیتا ہوں۔ خوفناک کنکال، مسل، کاپال اور کنکنی بھی دیتا ہوں۔
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
راکشسوں کے قتل کے لیے جو بھی ہیں، یہ سب میں تمہیں دیتا ہوں؛ وَیدیادھر نامی عظیم استر اور نندن نام کا (استر) بھی نام بہ نام دیتا ہوں۔
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
اے مہاباہو، اے نرشریشٹھ کے بیٹے، میں تمہیں اسی رتن تلوار دیتا ہوں؛ گندھرووں کا پیارا استر موہن نام کا، نام بہ نام دیتا ہوں۔
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
اے راگھو، میں تمہیں پرسوا پن اور پرشمن، اور سومیہ (استر) دیتا ہوں؛ ورشن اور شوشن، اور سنتاپن اور ولاپن بھی دیتا ہوں۔
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
مادن اور دُرد ھرش، اور کندرپ کا پیارا (استر) بھی؛ گندھرووں کا پیارا استر اور مانو نام کا (استر) بھی نام بہ نام دیتا ہوں۔
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
پیشاچ استر، پیارا موہن نام کا، نام بہ نام دیتا ہوں۔ اے نرشاردول، اے شہزادے، اے عظیم شہرت والے، انہیں قبول کرو۔
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
اے نرشاردول، تاماس اور مہابل سومن (استر) بھی؛ سموّرت اور دُرد ھرش، اور موسل (استر) بھی، اے راجہ کے بیٹے۔
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
اے مہابाہو! ستیہ نامی ہتھیار، مایا سے بنا ہوا پرم ہتھیار، سَور نامی تیجہ پربھ ہتھیار، جو دشمن کی روشنی کو کھینچ لیتا ہے۔
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
شِشِر نامی سومَاستر، نہایت ہولناک تواشٹر استر، بھگ کا دارن استر، اور پھر مانو نامی شیتیشو۔
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
اے رام! اے مہاباہو! خواہش کے مطابق روپ اختیار کرنے والے، مہابلی اور پرم اُدار ان ہتھیاروں کو جلد قبول کرو، اے راجکمار!
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
تب مشرق کی طرف منہ کرکے کھڑے ہو کر، پاکیزہ ہو کر، منیوں میں سب سے افضل نے نہایت خوش ہو کر رام کو بے مثال منتروں کا مجموعہ عطا کیا۔
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
جن کا مکمل احضار دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار ہے، ان ہتھیاروں کو اس برہمن نے اس وقت راگھو کے سامنے ظاہر کیا۔
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
جپ کرتے ہوئے اس دانا وشوامتر منی کے پاس، سب بیش قیمت ہتھیار راگھو کے سامنے حاضر ہو گئے۔
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
تب سب خوش ہو کر ہاتھ جوڑ کر رام سے بولے: اے پرم اُدار راghava، یہ سب آپ کے خادم ہیں۔
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
آپ جو کچھ چاہیں، آپ کا بھلا ہو، ہم وہ سب کریں گے۔ مہابلیوں کے اس طرح کہنے پر پرسنن دل رام...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
کاکُتسْتھ نے انہیں قبول کیا، ہاتھ سے چھو کر کہا: "میرے دل میں قیام کرو" اور انہیں مائل کیا۔
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
پھر خوش دل مہاتیجسوی رام نے مہامنی وشوامتر کو سلام کیا اور روانگی کی تیاری شروع کی۔