Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
Tras pasar aquella noche allí, el gran Viśvāmitra, de inmensa gloria, sonriendo habló a Rāghava con voz dulce estas palabras.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
¡Príncipe de gran gloria, que te vaya bien! Estoy muy complacido. Lleno del más alto afecto, te entrego armas de todo tipo.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
Incluso las huestes de dioses y asuras, y también los gandharvas y las serpientes de la tierra, con los cuales vencerás en batalla sometiendo por la fuerza a tus enemigos.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
Esas armas divinas, que te vaya bien — te las doy de todas las clases. Oh Rāghava, también te daré el gran disco-bastón divino.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
Luego, oh héroe, el disco del dharma, asimismo el disco del tiempo, el muy feroz disco de Viṣṇu, y también el disco de Indra.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
Oh mejor de los hombres, el arma del rayo, el excelente tridente de Śiva, asimismo el arma Brahmaśiras, y también el arma Aiṣīka, oh Rāghava.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
Oh tú de brazos poderosos, te doy el arma brāhma, insuperable. Oh Kākutstha, te doy también dos mazas auspiciosas, llamadas Modakī y Śikharī.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
Oh tigre entre los hombres, oh príncipe, te doy el resplandeciente lazo de dharma y el lazo del tiempo, oh Rāma.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
Te doy el arma lazo de Varuṇa, insuperable. Oh alegría de los Raghu, te doy también dos rayos, llamados el seco y el húmedo.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
Te doy también el arma Pināka y el arma Nārāyaṇa, y el amado arma de fuego llamado Śikhara.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
Oh sin mancha, primero te doy el arma llamada Vāyavya. Del mismo modo te doy el arma Hayaśiras y el arma Krauñca.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
Oh Kākutstha, oh Rāghava, te doy también dos śaktis. Te doy el terrible Kaṅkāla, la maza, el Kāpāla y el Kiṅkiṇī.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
Te doy todas las armas destinadas a dar muerte a los rākṣasas; también te doy el gran arma de los Vidyādharas y la llamada Nandana, por su nombre.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
¡Oh de brazos poderosos, hijo del mejor de los hombres! Te doy la joya de las espadas; el arma gandharva querida, llamada Mohana, por su nombre te la doy.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
Oh Rāghava, te doy el de provocar sueño y el de apaciguar, y el suave; también el de hacer llover, el de secar, y los de causar calor y lamento.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
El embriagador y el invencible, y el amado de Kandarpa; asimismo el arma querida de los gandharvas y la llamada Mānava, por su nombre te los doy.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
El arma piśāca, querida, llamada Mohana, por su nombre te la doy. ¡Oh tigre entre los hombres, oh príncipe, oh de gran gloria, recíbelas!
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
¡Oh tigre entre los hombres! El arma sombría y el poderoso Saumana; también el destructor e invencible, y el arma de maza, ¡oh hijo del rey!
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
¡Oh, de brazos poderosos! El arma llamada Satya, el arma suprema hecha de ilusión, el arma solar llamada Tejaḥprabha, que arrebata el esplendor del enemigo.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
El arma lunar llamada Śiśira, el arma de Tvaṣṭṛ, muy terrible, el arma terrible de Bhaga, y luego la flecha fría llamada Mānava.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
¡Oh Rāma, oh de brazos poderosos! Toma estas armas sin demora, oh príncipe: adoptan cualquier forma a voluntad, son muy poderosas y en extremo generosas en su fuerza.
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
Entonces, de pie y mirando al este, purificado, el mejor de los sabios, muy complacido, entregó a Rāma el incomparable conjunto de mantras.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
Aquellas armas cuya invocación completa es difícil incluso para los dioses, el sabio entonces las dio a conocer a Rāghava.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
Mientras el sabio Viśvāmitra recitaba, todas las armas de gran valor se presentaron ante Rāghava.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
Entonces todos, llenos de alegría, dijeron a Rāma con las palmas juntas: Oh Rāghava, de noble generosidad, todos nosotros somos tus servidores.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
Lo que desees, que te vaya bien; todo eso lo haremos. Así, siendo interpelado por aquellos de gran fuerza, Rāma, de ánimo complacido...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
Habiéndolos recibido y tocado con la mano, el Kākutstha dijo: "Estad en mi mente", y así los impulsó.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
Entonces Rāma, de gran esplendor y ánimo complacido, saludó al gran sabio Viśvāmitra y se dispuso a partir.