ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.27.1
अथ तां रजनीमुष्य विश्वामित्रो महायशाः ।
प्रहस्य राघवं वाक्यमुवाच मधुरस्वरम् ॥ १.२७.१ ॥
ಆಗ ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ನಗುತ್ತಾ ರಾಘವನಿಗೆ ಮಧುರ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
1.27.2
परितुष्टोऽस्मि भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
प्रीत्या परमया युक्तो ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ॥ १.२७.२ ॥
ರಾಜಕುಮಾರ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.3
देवासुरगणान् वापि सगन्धर्वोरगान् भुवि ।
यैरमित्रान् प्रसह्याजौ वशीकृत्य जयिष्यसि ॥ १.२७.३ ॥
ದೇವ-ಅಸುರ ಗಣಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯ ಗಂಧರ್ವ ಹಾಗೂ ಉರಗರನ್ನೂ ಸಹ — ಅವುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ನೀನು ಜಯಿಸುವೆ.
1.27.4
तानि दिव्यानि भद्रं ते ददाम्यस्त्राणि सर्वशः ।
दण्डचक्रं महद् दिव्यं तव दास्यामि राघव ॥ १.२७.४ ॥
ಆ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ — ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ರಾಘವ, ಮಹಾ ದಿವ್ಯ ದಂಡಚಕ್ರವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುವೆ.
1.27.5
धर्मचक्रं ततो वीर कालचक्रं तथैव च ।
विष्णुचक्रं तथात्युग्रमैन्द्रं चक्रं तथैव च ॥ १.२७.५ ॥
ನಂತರ, ಓ ವೀರ, ಧರ್ಮಚಕ್ರ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಲಚಕ್ರ, ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರ ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರ, ಇಂದ್ರನ ಚಕ್ರವೂ ಕೂಡ.
1.27.6
वज्रमस्त्रं नरश्रेष्ठ शैवं शूलवरं तथा ।
अस्त्रं ब्रह्मशिरश्चैव ऐषीकमपि राघव ॥ १.२७.६ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರ, ಶಿವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರ ಅಸ್ತ್ರ, ಓ ರಾಘವ, ಐಷೀಕ ಅಸ್ತ್ರವೂ ಕೂಡ.
1.27.7
ददामि ते महाबाहो ब्राह्ममस्त्रमनुत्तमम् ।
गदे द्वे चैव काकुत्स्थ मोदकीशिखरी शुभे ॥ १.२७.७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಮೋದಕಿ ಮತ್ತು ಶಿಖರಿ ಎಂಬ ಎರಡು ಶುಭ ಗದೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.8
प्रदीप्ते नरशार्दूल प्रयच्छामि नृपात्मज ।
धर्मपाशमहं राम कालपाशं तथैव च ॥ १.२७.८ ॥
ಓ ನರಶಾರ್ದೂಲ, ರಾಜಕುಮಾರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧರ್ಮಪಾಶ ಮತ್ತು ಕಾಲಪಾಶವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.9
वारुणं पाशमस्त्रं च ददान्यहमनुत्तमम् ।
अशनी द्वे प्रयच्छामि शुष्कार्द्रे रघुनन्दन ॥ १.२७.९ ॥
ಅನುತ್ತಮವಾದ ವಾರುಣ ಪಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ರಘುನಂದನ, ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ಆರ್ದ್ರ ಎಂಬ ಎರಡು ಅಶನಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.10
ददामि चास्त्रं पैनाकमस्त्रं नारायणं तथा ।
आग्नेयमस्त्रं दयितं शिखरं नाम नामतः ॥ १.२७.१० ॥
ಪಿನಾಕಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರ, ಶಿಖರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.11
वायव्यं प्रथमं नाम ददामि तव चानघ ।
अस्त्रं हयशिरो नाम क्रौञ्चमस्त्रं तथैव च ॥ १.२७.११ ॥
ಓ ಅನಘ, ಮೊದಲು ವಾಯವ್ಯ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಹಯಶಿರಸ್ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.12
शक्तिद्वयं च काकुत्स्थ ददामि तव राघव ।
कङ्कालं मुसलं घोरं कापालमथ किङ्किणीम् ॥ १.२७.१२ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಓ ರಾಘವ, ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಭಯಂಕರ ಕಂಕಾಲ, ಮುಸಲ, ಕಾಪಾಲ, ಕಿಂಕಿಣಿ ಗಳನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.13
वधार्थं रक्षसां यानि ददाम्येतानि सर्वशः ।
वैद्याधरं महास्त्रं च नन्दनं नाम नामतः ॥ १.२७.१३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಗಾಗಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ವೈದ್ಯಾಧರ ಎಂಬ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ನಂದನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದನ್ನೂ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १.२७.१४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪುತ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಅಸಿರತ್ನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಗಂಧರ್ವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮೋಹನ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.15
प्रस्वापनं प्रशमनं दद्मि सौम्यं च राघव ।
वर्षणं शोषणं चैव संतापनविलापने ॥ १.२७.१५ ॥
ಓ ರಾಘವನೇ, ನಿನಗೆ ಪ್ರಸ್ವಾಪನ, ಪ್ರಶಮನ, ಸೌಮ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ವರ್ಷಣ, ಶೋಷಣ, ಸಂತಾಪನ ಮತ್ತು ವಿಲಾಪನವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.16
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १.२७.१६ ॥
ಮಾದನ, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಕಂದರ್ಪನ ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದು ಇವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಗಂಧರ್ವರ ಪ್ರಿಯ ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದನ್ನೂ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
1.27.17
पैशाचमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ।
प्रतीच्छ नरशार्दूल राजपुत्र महायशः ॥ १.२७.१७ ॥
ಪೈಶಾಚ ಎಂಬ ಪ್ರಿಯ ಮೋಹನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೇ, ಇವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.27.18
तामसं नरशार्दूल सौमनं च महाबलम् ।
संवर्तं चैव दुर्धर्षं मौसलं च नृपात्मज ॥ १.२७.१८ ॥
ಓ ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ತಾಮಸ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲದ ಸೌಮನ ಅಸ್ತ್ರ; ಸಂವರ್ತ, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಮೌಸಲ ಅಸ್ತ್ರವೂ ಕೂಡ, ಓ ರಾಜಪುತ್ರನೇ.
1.27.19
सत्यमस्त्रं महाबाहो तथा मायामयं परम् ।
सौरं तेजःप्रभं नाम परतेजोऽपकर्षणम् ॥ १.२७.१९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ಸತ್ಯ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರ, ಮಾಯಾಮಯವಾದ ಪರಮಾಸ್ತ್ರ, ಸೌರ ಎಂಬ ತೇಜಃಪ್ರಭ ಅಸ್ತ್ರ, ಶತ್ರುವಿನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವಂಥದು.
1.27.20
सोमास्त्रं शिशिरं नाम त्वाष्ट्रमस्त्रं सुदारुणम् ।
दारुणं च भगस्यापि शीतेषुमथ मानवम् ॥ १.२७.२० ॥
ಶಿಶಿರ ಎಂಬ ಸೋಮಾಸ್ತ್ರ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ತ್ವಾಷ್ಟ್ರಾಸ್ತ್ರ, ಭಗನ ದಾರುಣ ಅಸ್ತ್ರ, ಮತ್ತು ಮಾನವ ಎಂಬ ಶೀತೇಷು.
1.27.21
एतान् राम महाबाहो कामरूपान् महाबलान् ।
गृहाण परमोदारान् क्षिप्रमेव नृपात्मज ॥ १.२७.२१ ॥
ಓ ರಾಮ! ಓ ಮಹಾಬಾಹು! ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ತಳೆಯಬಲ್ಲ, ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳ, ಪರಮೋದಾರವಾದ ಇವುಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಓ ರಾಜಕುಮಾರ!
1.27.22
स्थितस्तु प्राङ्मुखो भूत्वा शुचिर्मुनिवरस्तदा ।
ददौ रामाय सुप्रीतो मन्त्रग्राममनुत्तमम् ॥ १.२७.२२ ॥
ಆಗ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ನಿಂತು, ಶುಚಿಯಾದ ಮುನಿವರನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ಅನುತ್ತಮವಾದ ಮಂತ್ರಸಮೂಹವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
1.27.23
सर्वसंग्रहणं येषां दैवतैरपि दुर्लभम् ।
तान्यस्त्राणि तदा विप्रो राघवाय न्यवेदयत् ॥ १.२७.२३ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದುರ್ಲಭವಾದ, ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಆವಾಹಿಸಬಹುದಾದ ಆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆಗ ಆ ವಿಪ್ರನು ರಾಘವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
1.27.24
जपतस्तु मुनेस्तस्य विश्वामित्रस्य धीमतः ।
उपतस्थुर्महार्हाणि सर्वाण्यस्त्राणि राघवम् ॥ १.२७.२४ ॥
ಜಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮುನಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ರಾಘವನ ಬಳಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು.
1.27.25
ऊचुश्च मुदिता रामं सर्वे प्राञ्जलयस्तदा ।
इमे च परमोदार किंकरास्तव राघव ॥ १.२७.२५ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಎಲ್ಲವೂ ಕೈಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದವು: ಓ ಪರಮೋದಾರ ರಾಘವನೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು.
1.27.26
यद्यदिच्छसि भद्रं ते तत्सर्वं करवाम वै ।
ततो रामः प्रसन्नात्मा तैरित्युक्तो महाबलैः ॥ १.२७.२६ ॥
ನೀವು ಏನನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕ ರಾಮ...
1.27.27
प्रतिगृह्य च काकुत्स्थः समालभ्य च पाणिना ।
मनसा मे भविष्यध्वमिति तान्यभ्यचोदयत् ॥ १.२७.२७ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, "ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ" ಎಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
1.27.28
ततः प्रीतमना रामो विश्वामित्रं महामुनिम्।
अभिवाद्य महातेजा गमनायोपचक्रमे ॥ १.२७.२८ ॥
ಆಗ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಮಹಾಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.