Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
Cuando el embrión fue dividido en siete partes, Diti, profundamente afligida, habló con palabras conciliadoras a Sahasrākṣa (Indra), difícil de abordar.
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
Por mi propia culpa este embrión ha sido cortado en siete pedazos. No hay falta tuya en esto, oh señor de los dioses, oh matador de Bala.
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
En la ruina de mi embrión, deseo un favor tuyo: que los siete grupos de siete Maruts sean guardianes de tus moradas.
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
Que estas siete ramas del viento vaguen por el cielo, oh hijo. Son conocidos como los Maruts, mis hijos, de forma divina.
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
Uno vagará por el mundo de Brahmā, y otro por el mundo de Indra; y el tercero, conocido como el viento divino, también será de gran renombre.
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
Oh mejor de los dioses, mis cuatro hijos recorrerán las direcciones por tu mandato, a su tiempo. Que te sea favorable.
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"Por el nombre que tú les diste, serán renombrados como los Marutas." Al oír sus palabras, el de mil ojos, Purandara (Indra)...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
Balasūdana (Indra), con las manos juntas, dijo estas palabras: "Todo esto sucederá tal como lo has dicho; no hay duda."
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"Tus hijos vagarán con forma divina; que la fortuna te acompañe." Habiendo tomado esta resolución, la madre y el hijo en el bosque de austeridad...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"Oh Rāma, hemos oído que ambos, habiendo cumplido su propósito, fueron al cielo. Oh descendiente de Kakutstha, esta es la región que Mahendra habitó en otro tiempo."
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"Donde residía Diti, perfeccionada por la austeridad, allí vagaba él de este modo. Oh tigre entre los hombres, hijo de Ikṣvāku, muy virtuoso...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
Nacido de Alambuṣā, se hizo famoso como Viśāla; y por él se fundó en este mismo lugar una ciudad llamada Viśālā.
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
Oh Rāma, el poderoso Hemacandra fue hijo de Viśāla. Después de Hemacandra, se hizo famoso Sucandra (como rey).
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
Oh Rāma, el hijo de Sucandra fue famoso como Dhūmrāśva. Y el hijo de Dhūmrāśva fue Sṛñjaya.
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
El glorioso y poderoso Sahadeva fue hijo de Sṛñjaya. El hijo de Sahadeva fue Kuśāśva, muy virtuoso.
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
El de gran esplendor y poderoso Somadatta fue hijo de Kuśāśva. El hijo de Somadatta se hizo famoso como Kākutstha.
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
Su hijo, de gran esplendor, de suprema fama e invencible, llamado Sumati, habitó ahora en esta ciudad.
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
Por la gracia de Ikṣvāku, todos aquellos reyes de la estirpe de Viśāla fueron longevos, de gran alma, valientes y muy virtuosos.
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
Aquí, hoy, dormiremos cómodamente una noche. Oh mejor de los hombres, mañana al amanecer deberías ir a ver a Janaka.
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
Pero Sumati, de gran esplendor y gran fama, el mejor de los excelentes hombres, al oír que Viśvāmitra había llegado, salió a su encuentro.
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
Tras ofrecer el más alto honor, junto con su preceptor y sus parientes, con las manos juntas, habiendo preguntado por su bienestar, habló entonces a Viśvāmitra.
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
Oh sabio, soy bendecido y favorecido, pues has venido a mi dominio y he obtenido tu visión; no hay nadie más bendecido que yo.