ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
胎児が七つに切り裂かれたとき、ひどく悲しんだディティは、近づきがたい千眼者（インドラ）に、なだめるように言葉をかけた。
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
私の過ちのためにこの胎児は七つに切られました。神々の主よ、バラを殺す者よ、ここにあなたの過ちはありません。
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
私の胎児が滅ぼされたこの時、あなたからの恩恵を望みます。七組それぞれ七人のマルトたちが、あなたの住処の守護者となりますように。
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
息子よ、この七つの風の枝よ、天を巡れ。彼らはマルトと呼ばれ、神々しい姿を持つ私の息子である。
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
一人はブラフマーの世界を巡り、もう一人はインドラの世界を巡れ。神風として知られる第三の者もまた大いなる名声を得よ。
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
神々の中の最高者よ、私の四人の息子はあなたの命によって、時が来れば方角を巡るでしょう。あなたに幸いがありますように。
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
「あなたが付けた名によって、彼らは『マルタ』として名高くなるでしょう」。その言葉を聞いて、千眼のプランダラ（インドラ）は……
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
力を砕く者（インドラ）は合掌して言った。「あなたの言う通り、これらすべては必ず実現するでしょう。疑いはありません。」
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
「あなたの息子たちは神の姿で歩き回るでしょう。あなたに幸いがありますように。」こうして決意を固めた母と子は、苦行の森で……
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
「ラーマよ、彼ら二人は目的を果たして天界へ去ったと我々は聞いている。カクツトの末裔よ、ここは昔マヘーンドラ（インドラ）が住んだ地なのだ。」
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
「苦行によって成就したディティがいた場所を、彼はこのように歩き回っていた。人中の虎よ、イクシュヴァークの息子は、最も正しい心の持ち主で……」
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
アランブシャーから生まれた彼はヴィシャーラの名で知られた。そして彼によって、まさにこの地にヴィシャーラーという都市が築かれたのである。
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
ラーマよ、ヴィシャーラの子は勇猛なヘーマチャンドラであった。ヘーマチャンドラの後、スチャンドラの名で知られた（王となった）。
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
ラーマよ、スチャンドラの子はダʼームラーシュヴァの名で知られた。そしてダʼームラーシュヴァの子はスリンジャヤであった。
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
光輝ある勇力のサハデーヴァはスリンジャヤの子であった。サハデーヴァの子は最も正法の人クシャーシュヴァであった。
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
大いなる光輝と威力を持つソーマダッタはクシャーシュヴァの子であった。ソーマダッタの子はカークトスタの名で知られた。
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
その子は大いなる光輝を持ち、最高の名声を備えた不敗のスマティという名であり、今やこの都に住んでいた。
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
イクシュヴァークの恩恵により、ヴィシャーラの系譜のすべての王は長寿で、大いなる魂を持ち、勇敢で、非常に正法にかなっていた。
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
ここで今日一夜、私たちは快適に眠りましょう。人中の最良者よ、明朝、あなたはジャナカに会いに行くべきです。
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
しかし、大いなる威光と大いなる名声を持つスマティは、人中の最良の者として、ヴィシュヴァーミトラが到着したと聞き、彼を迎えに出ていった。
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
最高の敬意を表し、師と親族とともに、合掌し、安否を尋ねてから、ヴィシュヴァーミトラに語った。
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
ああ聖仙よ、私は幸福であり恩寵を受けました。あなたが私の領地に来られ、お目にかかれたのですから。私より幸福な者はおりません。