รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
เมื่อครรภ์ถูกแยกออกเป็นเจ็ดส่วน ทิติผู้โศกเศร้าอย่างยิ่งได้กล่าววาจาอ่อนน้อมต่อสหัสากษะ (อินทร์) ผู้ยากที่จะเข้าใกล้
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
ครรภ์นี้ถูกตัดเป็นเจ็ดชิ้นเพราะความผิดของข้าพเจ้าเอง ความผิดของท่านในเรื่องนี้ไม่มีเลย โอ้เจ้าแห่งเทพ โอ้ผู้สังหารพละ
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
เมื่อครรภ์ของข้าพเจ้าพินาศ ข้าพเจ้าขอพรจากท่านข้อหนึ่ง ขอให้มรุตทั้งเจ็ดกลุ่มซึ่งกลุ่มละเจ็ดเป็นผู้รักษาที่ประทับของท่าน
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
ขอให้กิ่งแห่งลมทั้งเจ็ดนี้เที่ยวไปในสวรรค์เถิด ลูกเอ๋ย พวกเขาเป็นที่รู้จักในนามมรุต เป็นบุตรของข้าพเจ้า มีรูปทิพย์
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
องค์หนึ่งจะท่องไปในพรหมโลก อีกองค์หนึ่งในอินทรโลก และองค์ที่สามซึ่งรู้จักกันในนามลมทิพย์ก็จะมีเกียรติยศยิ่งใหญ่เช่นกัน
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
ส่วนสี่องค์ โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพ บุตรทั้งหลายของข้าพเจ้าจะเที่ยวไปยังทิศต่าง ๆ ตามคำสั่งของท่าน ในกาลอันควร ขอให้ท่านเป็นสิริมงคล
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"ด้วยนามที่ท่านตั้งให้ พวกเขาจะเป็นที่รู้จักในนามมารุตา" เมื่อได้ฟังถ้อยคำของนาง พระปุรันทระผู้มีพันตา (อินทร์)
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
พระพลสูทนะ (อินทร์) ประนมมือกล่าวถ้อยคำนี้ว่า "ทุกสิ่งนี้จะเป็นไปตามที่ท่านกล่าวทุกประการ ไม่มีข้อสงสัยเลย"
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"บุตรของท่านจะท่องไปในรูปทิพย์ ขอให้ท่านมีโชคดี" เมื่อได้ตกลงใจเช่นนี้แล้ว มารดาและบุตรในป่าแห่งการบำเพ็ญตบะ
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"โอ้พระราม เราได้ยินมาว่าทั้งสองไปสู่สวรรค์ด้วยสำเร็จประโยชน์แล้ว โอ้ผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ์ นี่คือแดนที่พระมเหนทร์เคยประทับอยู่แต่ก่อน"
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"ณ ที่ซึ่งทิติผู้สำเร็จด้วยการบำเพ็ญตบะประทับอยู่ เขาได้เที่ยวไปดังนี้ โอ้เสือในหมู่มนุษย์ บุตรของอิกษวากุผู้ทรงธรรมยิ่ง
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
ประสูติจากอลัมบุษา เขาเป็นที่รู้จักในนามวิศาละ และโดยเขาได้สร้างนครชื่อวิศาลาขึ้นในสถานที่นี้เอง
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
โอ้พระราม เฮมจันทร์ผู้ทรงพลังเป็นบุตรของวิศาละ หลังจากเฮมจันทร์ สุจันทร์ก็เป็นที่รู้จักกัน (ในฐานะกษัตริย์)
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
โอ้พระราม บุตรของสุจันทร์เป็นที่รู้จักในนามธูมราศวะ และบุตรของธูมราศวะก็คือสฤญชัย
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
บุตรของสฤญชัยคือสหเทพผู้รุ่งโรจน์และทรงานุภาพ บุตรของสหเทพคือกุศาศวะผู้ทรงธรรมยิ่ง
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
โสมทัตต์ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งและทรงานุภาพเป็นบุตรของกุศาศวะ บุตรของโสมทัตต์เป็นที่รู้จักในนามกากุตสถ์
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
บุตรของเขาผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง มีชื่อเสียงสูงสุด และไม่มีใครเอาชนะได้ นามว่าสุมติ บัดนี้ประทับอยู่ในนครนี้
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
ด้วยพระคุณของอิกษวากุ กษัตริย์ทั้งหมดในสายของวิศาละ ล้วนมีอายุยืน มีจิตใจยิ่งใหญ่ มีวีรภาพ และทรงธรรมยิ่ง
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
วันนี้เราจะนอนอย่างสบายในที่นี้เพียงคืนเดียว โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ พรุ่งนี้เช้าตรู่ท่านควรไปพบพระชนก
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
ส่วนสุมติผู้มีรัศมียิ่งและมีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ เมื่อได้ทราบว่าพระวิศวามิตรมาถึงแล้ว ก็เสด็จออกไปต้อนรับ
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
ท้าวชนกได้ถวายการต้อนรับอย่างสูงสุด ทั้งแก่พระวิศวามิตรและครูผู้เป็นอาจารย์พร้อมด้วยญาติพี่น้อง แล้วประนมมือถามถึงความเป็นอยู่ จึงกล่าวกับพระวิศวามิตรว่า
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
ข้าแต่ฤๅษี ข้าพเจ้าเป็นผู้มีบุญและได้รับความกรุณา เพราะท่านได้เสด็จมาถึงแดนของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้เห็นท่าน ไม่มีผู้ใดมีบุญยิ่งกว่าข้าพเจ้า