والمیکی رامائن · سرگ 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
گربھ کے سات ٹکڑے کیے جانے پر نہایت غمگین دتی نے سہسراکش (اندر) سے، جن تک پہنچنا دشوار تھا، عاجزی کے ساتھ یہ بات کہی۔
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
میرے ہی قصور سے یہ حمل سات ٹکڑوں میں کاٹ دیا گیا؛ اے دیوتاؤں کے سردار، اے بل کو مارنے والے، اس میں تمہارا کوئی قصور نہیں۔
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
میرے حمل کی اس تباہی میں، میں تم سے ایک احسان چاہتی ہوں: مروتوں کے سات سات کے سات گروہ تمہارے مقامات کے محافظ ہوں۔
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
اے بیٹے، یہ سات ہوا کی شاخیں آسمان میں گھومیں؛ مروت کے نام سے مشہور، دیوی شکل والے یہ میرے بیٹے ہیں۔
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
ایک برہما لوک میں گھومے، اور دوسرا اندر لوک میں؛ دیویہ واو کے نام سے مشہور تیسرا بھی بڑی شہرت والا ہو۔
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
اے دیوتاؤں میں بہترین، میرے چار بیٹے تمہارے حکم سے وقت آنے پر سمتوں میں گھومیں گے؛ تمہارا بھلا ہو۔
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"تمہارے دیے ہوئے نام ہی سے وہ 'مرُت' کے نام سے مشہور ہوں گے۔" اس کی وہ بات سن کر ہزار آنکھوں والے پُرندر (اندر)...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
بلسودن (اندر) نے ہاتھ جوڑ کر یہ بات کہی: "جیسا تم نے کہا ہے، یہ سب ویسا ہی ہوگا، اس میں کوئی شک نہیں۔"
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"تمہارے بیٹے دیوتاؤں کی شکل میں گھومیں گے؛ تمہارا بھلا ہو۔" یوں عزم کر کے وہ ماں بیٹا تپووَن میں...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"اے رام، ہم نے سنا ہے کہ وہ دونوں کامیاب ہو کر آسمان کو چلے گئے۔ اے کاکتستھ، یہی وہ دیس ہے جہاں پہلے مہیندر بستے تھے۔"
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"جہاں تپسیا سے سِدھ ہوئی دِتی رہتی تھیں، وہاں وہ اس طرح گھومتا تھا۔ اے نرویاگھر، اِکشواکو کا بیٹا، پرم دھارمک...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
الَمبُشا سے پیدا ہونے والا 'وِشال' کے نام سے مشہور ہوا؛ اسی کے ہاتھوں اس جگہ 'وِشالا' نامی شہر بسایا گیا۔
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
اے رام، وشال کا بیٹا طاقتور ہیمچندر تھا۔ ہیمچندر کے بعد سوچندر کے نام سے مشہور (بادشاہ ہوا)۔
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
اے رام، سوچندر کا بیٹا دھومراشو کے نام سے مشہور تھا۔ اور دھومراشو کا بیٹا سرنجے ہوا۔
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
سرنجے کا بیٹا باوقار اور طاقتور سہدیو تھا۔ سہدیو کا بیٹا نہایت پارسا کُشاشو تھا۔
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
کُشاشو کا مہاتیجسوی اور طاقتور بیٹا سومدت تھا۔ سومدت کا بیٹا کاکتستھ کے نام سے مشہور ہوا۔
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
اس کا بیٹا مہاتیجسوی، نہایت مشہور، ناقابلِ شکست سمتی نام کا تھا؛ وہ اب اس نگری میں رہا۔
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
اِکشواکو کی مہربانی سے وہ سارے وشالی بادشاہ طویل عمر، عظیم النفس، بہادر اور نہایت پارسا تھے۔
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
یہاں آج ایک رات ہم سکھ سے سوئیں گے۔ اے نرشریشٹھ، کل صبح آپ جنک کو دیکھنے جا سکتے ہیں۔
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
مہاتیجسوی اور مہایشسوی سمتی نے وشوامتر کے آنے کی خبر سن کر، نروں میں افضل ہوتے ہوئے، ان کے استقبال کو آگے بڑھے۔
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
اعلیٰ تعظیم کرکے، استاد اور رشتہ داروں کے ساتھ، ہاتھ جوڑ کر، خیریت پوچھ کر، پھر وشوامتر سے بولے۔
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
اے منی، میں دھنیہ اور مہربانی پایا ہوا ہوں، کیونکہ آپ میرے علاقے میں تشریف لائے اور مجھے آپ کا دیدار نصیب ہوا؛ مجھ سے بڑھ کر کوئی خوش نصیب نہیں۔