Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
Als der Embryo in sieben Teile zerteilt war, sprach Diti, tief betrübt, versöhnliche Worte zu Sahasrākṣa (Indra), der schwer zugänglich war.
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
Durch meine eigene Schuld wurde dieser Embryo in sieben Stücke geschnitten. Du trägst keine Schuld daran, o Herr der Götter, o Töter des Bala.
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
Im Untergang meines Embryos wünsche ich mir eine Gunst von dir: Die sieben Gruppen zu je sieben Maruts sollen Hüter deiner Stationen werden.
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
Mögen diese sieben Zweige des Windes am Himmel umherziehen, o Sohn. Sie sind als die Maruts bekannt, meine Söhne, von göttlicher Gestalt.
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
Der eine soll in der Welt Brahmās umherziehen, ein anderer in der Welt Indras; und der dritte, als göttlicher Wind bekannt, soll ebenfalls von großem Ruhm sein.
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
O Bester der Götter, meine vier Söhne werden auf deinen Befehl zur rechten Zeit die Himmelsrichtungen durchziehen. Möge dir Gutes widerfahren.
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"Durch den Namen, den du ihnen gegeben hast, werden sie als Marutas berühmt sein." Als der Tausendäugige Purandara (Indra) ihre Worte hörte...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
Balasūdana (Indra) sprach mit gefalteten Händen diese Worte: "Alles dies wird geschehen, so wie du es gesagt hast; daran besteht kein Zweifel."
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"Deine Söhne werden in göttlicher Gestalt umherziehen; möge dir Glück beschieden sein." Nachdem sie diesen Entschluss gefasst hatten, Mutter und Sohn im Asketenwald...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"O Rāma, wir haben gehört, dass die beiden, nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, in den Himmel gingen. O Nachkomme des Kakutstha, dies ist die Gegend, die einst Mahendra bewohnte."
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"Dort, wo Diti, durch Askese vollendet, weilte, wanderte er so umher. O Tiger unter den Menschen, Sohn des Ikṣvāku, der Gerechteste...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
Aus Alambuṣā geboren, wurde er als Viśāla berühmt; und durch ihn wurde an diesem Ort eine Stadt namens Viśālā gegründet.
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
O Rāma, der mächtige Hemacandra war der Sohn Viśālas. Nach Hemacandra wurde Sucandra berühmt (als König).
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
O Rāma, der Sohn Sucandras war als Dhūmrāśva berühmt. Und der Sohn Dhūmrāśvas war Sṛñjaya.
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
Der glanzvolle und mächtige Sahadeva war der Sohn Sṛñjayas. Der Sohn Sahadevas war Kuśāśva, der höchst rechtschaffene.
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
Der überaus strahlende und mächtige Somadatta war der Sohn Kuśāśvas. Der Sohn Somadattas wurde als Kākutstha berühmt.
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
Sein Sohn, von großem Glanz, höchst berühmt und unbesiegbar, namens Sumati, wohnte nun in dieser Stadt.
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
Durch die Gnade Ikṣvākus waren alle jene Könige aus Viśālas Geschlecht langlebig, großherzig, tapfer und höchst rechtschaffen.
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
Hier werden wir heute eine Nacht bequem schlafen. O Bester der Männer, morgen früh solltest du Janaka aufsuchen.
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
Sumati aber, von großem Glanz und großem Ruhm, der Beste unter den trefflichen Männern, ging, als er hörte, dass Viśvāmitra gekommen war, ihm entgegen.
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
Nachdem er höchste Ehre erwiesen hatte, zusammen mit seinem Lehrer und seinen Verwandten, mit gefalteten Händen, nach seinem Wohlergehen gefragt hatte, sprach er dann zu Viśvāmitra.
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
O Weiser, ich bin gesegnet und begnadet, denn du bist in mein Reich gekommen, und ich habe deinen Anblick erlangt; niemand ist gesegneter als ich.