Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
Quando o embrião foi dividido em sete partes, Diti, profundamente aflita, falou palavras conciliadoras a Sahasrākṣa (Indra), difícil de abordar.
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
Por minha própria falta este embrião foi cortado em sete pedaços. Não há falta sua nisso, ó senhor dos deuses, ó matador de Bala.
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
Na ruína do meu embrião, desejo um favor seu: que os sete grupos de sete Maruts sejam guardiões das suas moradas.
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
Que estes sete ramos do vento vaguem pelo céu, ó filho. São conhecidos como os Maruts, meus filhos, de forma divina.
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
Um vagará pelo mundo de Brahmā, e outro pelo mundo de Indra; e o terceiro, conhecido como o vento divino, também será de grande renome.
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
Ó melhor dos deuses, meus quatro filhos percorrerão as direções por teu comando, a seu tempo. Que o bem te acompanhe.
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"Pelo nome que tu lhes deste, serão renomados como os Marutas." Ao ouvir as palavras dela, o de mil olhos, Purandara (Indra)...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
Balasūdana (Indra), de mãos postas, disse estas palavras: "Tudo isto acontecerá exatamente como disseste; não há dúvida."
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"Teus filhos vagarão em forma divina; que a boa fortuna esteja contigo." Tendo tomado esta resolução, a mãe e o filho, na floresta de austeridade...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"Ó Rāma, ouvimos que ambos, tendo cumprido seu propósito, subiram ao céu. Ó descendente de Kakutstha, esta é a região onde outrora habitou Mahendra."
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"Onde Diti, aperfeiçoada pela austeridade, habitava, ali ele andava assim. Ó tigre entre os homens, filho de Ikṣvāku, o mais virtuoso...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
Nascido de Alambuṣā, tornou-se renomado como Viśāla; e por ele foi fundada neste mesmo lugar uma cidade chamada Viśālā.
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
Ó Rāma, o poderoso Hemacandra foi filho de Viśāla. Depois de Hemacandra, tornou-se famoso Sucandra (como rei).
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
Ó Rāma, o filho de Sucandra foi famoso como Dhūmrāśva. E o filho de Dhūmrāśva foi Sṛñjaya.
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
O glorioso e poderoso Sahadeva foi filho de Sṛñjaya. O filho de Sahadeva foi Kuśāśva, o mais virtuoso.
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
O de grande esplendor e poderoso Somadatta foi filho de Kuśāśva. O filho de Somadatta tornou-se famoso como Kākutstha.
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
Seu filho, de grande esplendor, de suprema fama e invencível, chamado Sumati, habitou agora nesta cidade.
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
Pela graça de Ikṣvāku, todos aqueles reis da linhagem de Viśāla foram longevos, de grande alma, valentes e muito virtuosos.
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
Aqui, hoje, dormiremos confortavelmente uma noite. Ó melhor dos homens, amanhã ao amanhecer deverias ir ver Janaka.
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
Mas Sumati, de grande esplendor e grande fama, o melhor dos excelentes homens, ao ouvir que Viśvāmitra chegara, saiu ao seu encontro.
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
Tendo prestado suprema honra, junto com seu preceptor e parentes, de mãos postas, tendo perguntado por seu bem-estar, falou então a Viśvāmitra.
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
Ó sábio, sou abençoado e favorecido, pois vieste ao meu domínio e obtive a tua visão; não há ninguém mais abençoado que eu.