வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
கருவு ஏழு பகுதிகளாக வெட்டப்பட்டபோது, மிகவும் துயருற்ற திதி, அணுக முடியாதவனான ஆயிரம் கண்ணுடைய இந்திரனிடம் பணிவுடன் இவ்வாறு சொன்னாள்.
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
என் குற்றத்தினால்தான் இந்தக் கரு ஏழு பகுதிகளாக வெட்டப்பட்டது; தேவர்களின் தலைவனே, பலனை அழித்தவனே, இதில் உன் குற்றம் ஒன்றுமில்லை.
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
என் கருவின் இந்தச் சிதைவில், உன்னால் செய்யப்படும் ஓர் உதவியை நான் விரும்புகிறேன்: மருத்துகளின் ஏழேழு கூட்டங்கள் உன் இடங்களின் காவலர்களாக இருக்கட்டும்.
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
மகனே, இந்த ஏழு காற்றுக் கிளைகளும் வானில் சஞ்சரிக்கட்டும்; மருத்துகள் என்று புகழ்பெற்ற, தெய்வீக வடிவுடைய என் மகன்கள் இவர்கள்.
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
ஒருவன் பிரம்மலோகத்திலும், மற்றொருவன் இந்திரலோகத்திலும் சஞ்சரிக்கட்டும்; தெய்வீக வாயு என்று புகழ்பெற்ற மூன்றாமவனும் பெரும் புகழுடையவனாகட்டும்.
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
தேவர்களில் சிறந்தவனே, என் நான்கு மகன்கள் உன் ஆணைப்படி காலம் வரும்போது திசைகளில் சஞ்சரிப்பார்கள்; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"உன்னால் இட்ட பெயரால் அவர்கள் 'மருத்துகள்' என்று புகழ்பெறுவார்கள்." அவளுடைய அந்த வார்த்தையைக் கேட்ட ஆயிரம் கண்ணுடைய புரந்தரன் (இந்திரன்)...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
பலசூதனன் (இந்திரன்) கைகூப்பி இவ்வார்த்தையைச் சொன்னான்: "நீ சொன்னபடியே இவை எல்லாம் நடக்கும்; இதில் ஐயமில்லை."
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"உன் மகன்கள் தேவ வடிவினராய் உலவுவார்கள்; உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்." இவ்வாறு உறுதி செய்துகொண்டு அந்தத் தாயும் மகனும் தவவனத்தில்...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"ராமா, அவர்கள் இருவரும் தம் நோக்கம் நிறைவேறி வானுலகு சென்றனர் என்று நாம் கேள்விப்பட்டோம். காகுத்ஸ்தா, இது முன்பு மகேந்திரனால் வசிக்கப்பட்ட நிலம்."
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"தவத்தால் சித்தி பெற்ற திதி இருந்த இடத்தில் அவன் இப்படி உலவினான். நரவ்யாக்ரா, இக்ஷ்வாகுவின் மகன், மிகுந்த தர்மவான்...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
அலம்புஷையிடம் பிறந்த, 'விசாலன்' என்று புகழ் பெற்றவன் ஆனான்; அவனாலேயே இவ்விடத்தில் 'விசாலா' என்ற நகரம் அமைக்கப்பட்டது.
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
ராமா, விசாலனின் மகன் வலிமைமிக்க ஹேமசந்திரன். ஹேமசந்திரனுக்குப் பின் சுசந்திரன் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றவன் (ஆட்சி செய்தான்).
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
ராமா, சுசந்திரனின் மகன் தூம்ராசுவன் என்று புகழ்பெற்றான். தூம்ராசுவனின் மகன் சிருஞ்சயன் ஆனான்.
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
சிருஞ்சயனின் மகன் புகழ்மிக்கவனும் வலிமையுள்ளவனுமான சகதேவன். சகதேவனின் மகன் மிகவும் தர்மசீலனான குசாசுவன்.
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
குசாசுவனின் மகன் மாபெரும் ஒளியுடைய வலிமைமிக்க சோமதத்தன். சோமதத்தனின் மகன் காகுத்தன் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றான்.
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
அவனுடைய மகன் மாபெரும் ஒளியுடைய சுமதி என்ற பெயருடையவன், மிகப் புகழ்பெற்ற வெல்லற்கரியவன்; அவன் இப்போது இந்நகரில் வசித்தான்.
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
இக்ஷ்வாகுவின் அருளால், அந்த வைசாலிக அரசர்கள் அனைவரும் நீண்ட ஆயுளுடையவர்களும், மகாத்மாக்களும், வீரியமுடையவர்களும், மிகவும் தர்மசீலர்களுமாக இருந்தனர்.
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
இன்று இங்கே ஒரு இரவு நாம் சுகமாகத் தூங்குவோம். நரசிரேஷ்டனே, நாளை விடியற்காலையில் நீ ஜனகனைக் காணச் செல்வாயாக.
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
மகாதேஜஸ்வியும் மகாயசஸ்வியுமான சுமதி, விஸ்வாமித்திரர் வந்திருப்பதைக் கேட்டு, நரர்களில் சிறந்தவனாக அவரை எதிர்கொண்டு சென்றான்.
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
மிகுந்த மரியாதை செய்து, உபாத்தியாயருடனும் உறவினருடனும், கைகூப்பி, நலம் விசாரித்து, பின்பு விஸ்வாமித்திரரிடம் கூறினான்.
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
முனிவரே, நான் பாக்கியவான்; அருளப்பட்டவனும் ஆனேன். என் நாட்டிற்கு நீர் வந்து உம் தரிசனம் கிடைத்தது; என்னைவிட பாக்கியவான் வேறு யாருமில்லை.