Рамаяна Вальмики · Сарга 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
Когда зародыш был разделён на семь частей, Дити, глубоко скорбя, обратилась с примирительными словами к Сахасракше (Индре), к которому трудно было приблизиться.
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
По моей собственной вине этот зародыш рассечён на семь частей. В этом нет твоей вины, о владыка богов, о сокрушитель Балы.
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
В гибели моего зародыша я желаю от тебя милости: пусть семь групп по семь марутов станут стражами твоих обителей.
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
Пусть эти семь ветвей ветра странствуют по небу, сын мой. Они известны как марутаы, мои сыновья, божественные по облику.
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
Один пусть странствует в мире Брахмы, другой — в мире Индры; а третий, известный как божественный ветер, пусть будет также великой славы.
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
О лучший из богов, мои четверо сыновей по твоему велению в свой срок будут странствовать по сторонам света. Да будет тебе благо.
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"По имени, данному тобой, они будут известны как Маруты." Услышав её слова, тысячеглазый Пурандара (Индра)...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
Баласудана (Индра), сложив руки, произнёс эти слова: «Всё это сбудется так, как ты сказала; в этом нет сомнения».
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
«Твои сыновья будут странствовать в божественных обликах; да будет тебе благо». Так решив, мать и сын в роще подвижничества...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
«О Рама, мы слышали, что они оба, исполнив своё дело, отправились на небо. О потомок Какутстхи, это та область, где некогда обитал Махендра».
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
«Там, где жила Дити, совершенная в подвижничестве, он так и бродил. О тигр среди людей, сын Иккшваку, величайший праведник...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
Рождённый от Аламбуши, он стал известен под именем Вишала; и им на этом самом месте был основан город по имени Вишала.
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
О Рама, могучий Хемачандра был сыном Вишалы. После Хемачандры прославился Сучандра (как царь).
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
О Рама, сын Сучандры был известен как Дхумрашва. А сыном Дхумрашвы стал Сринджайя.
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
Славный и могучий Сахадева был сыном Сринджайи. Сыном Сахадевы был Кушашва, величайший в праведности.
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
Великолепный и могучий Сомадатта был сыном Кушашвы. Сын Сомадатты прославился как Какутстха.
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
Его сын, великий блеском, высочайшей славы и непобедимый, по имени Сумати, ныне жил в этом городе.
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
По милости Икшваку все цари рода Вишалы были долговечны, великодушны, доблестны и весьма праведны.
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
Здесь сегодня мы проведём одну ночь в покое. О лучший из людей, завтра на рассвете тебе следует пойти повидать Джанаку.
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
Но Сумати, великий сиянием и великой славой, лучший из превосходных людей, услышав, что пришёл Вишвамитра, вышел ему навстречу.
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
Оказав высочайшие почести вместе со своим наставником и родичами, со сложенными ладонями, справившись о здоровье, он затем обратился к Вишвамитре.
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
О мудрец, я блажен и облагодетельствован, ибо ты пришёл в мои владения и я удостоился увидеть тебя; нет никого счастливее меня.