വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
ഗർഭം ഏഴായി മുറിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അത്യന്തം ദുഃഖിതയായ ദിതി, സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള സഹസ്രാക്ഷനോട് (ഇന്ദ്രനോട്) വിനയപൂർവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
എന്റെ തെറ്റുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗർഭം ഏഴായി മുറിക്കപ്പെട്ടത്; ദേവേശാ, ബലസൂദനാ, ഇതിൽ നിനക്ക് തെറ്റൊന്നുമില്ല.
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
എന്റെ ഗർഭനാശത്തിൽ, നീ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉപകാരം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: മരുത്തുക്കളുടെ ഏഴേഴു സംഘങ്ങൾ നിന്റെ സ്ഥാനങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരാകട്ടെ.
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
മകനേ, ഈ ഏഴു വായുശാഖകൾ സ്വർഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; മരുത്തുക്കൾ എന്നു പ്രസിദ്ധരായ, ദിവ്യരൂപികളായ എന്റെ പുത്രന്മാരാണിവർ.
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
ഒരുവൻ ബ്രഹ്മലോകത്തിലും മറ്റൊരുവൻ ഇന്ദ്രലോകത്തിലും സഞ്ചരിക്കട്ടെ; ദിവ്യവായു എന്നു പ്രസിദ്ധനായ മൂന്നാമനും മഹായശസ്വിയാകട്ടെ.
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
ദേവശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ നാലു പുത്രന്മാർ നിന്റെ ആജ്ഞയാൽ കാലമാകുമ്പോൾ ദിക്കുകളിൽ സഞ്ചരിക്കും; നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ.
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"നീ നൽകിയ പേരിനാൽ തന്നെ അവർ 'മരുത്തുക്കൾ' എന്ന് പ്രസിദ്ധരാകും." അവളുടെ ആ വാക്ക് കേട്ട് സഹസ്രാക്ഷനായ പുരന്ദരൻ (ഇന്ദ്രൻ)...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
ബലസൂദനൻ (ഇന്ദ്രൻ) കൈകൂപ്പി ഈ വാക്കു പറഞ്ഞു: "നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും; സംശയമില്ല."
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"നിന്റെ പുത്രന്മാർ ദേവരൂപരായി സഞ്ചരിക്കും; നിനക്ക് ശുഭമുണ്ടാകട്ടെ." ഇങ്ങനെ നിശ്ചയിച്ച് ആ അമ്മയും മകനും തപോവനത്തിൽ...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"രാമാ, അവർ ഇരുവരും കൃതാർത്ഥരായി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. കാകുത്സ്ഥാ, ഇതാണ് പണ്ട് മഹേന്ദ്രൻ വസിച്ച ദേശം."
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"തപസ്സിനാൽ സിദ്ധി നേടിയ ദിതി ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് അവൻ ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചു. നരവ്യാഘ്രാ, ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ പുത്രൻ, പരമധാർമികൻ...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
അലംബുഷയിൽ ജനിച്ച 'വിശാലൻ' എന്ന് പ്രസിദ്ധനായി; അവനാൽ ഈ സ്ഥലത്ത് 'വിശാല' എന്ന നഗരം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
രാമാ, വിശാലന്റെ പുത്രനായ മഹാബലനായ ഹേമചന്ദ്രൻ. ഹേമചന്ദ്രന് ശേഷം സുചന്ദ്രൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായവൻ (രാജാവായി).
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
രാമാ, സുചന്ദ്രന്റെ പുത്രനായ ധൂമ്രാശ്വൻ പ്രസിദ്ധനായി. ധൂമ്രാശ്വന്റെ പുത്രനായി സൃഞ്ജയൻ ഉണ്ടായി.
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
സൃഞ്ജയന്റെ പുത്രൻ ശ്രീമാനും പ്രതാപവാനുമായ സഹദേവൻ. സഹദേവന്റെ പുത്രൻ പരമധാർമ്മികനായ കുശാശ്വൻ.
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
കുശാശ്വന്റെ മഹാതേജസ്വിയും പ്രതാപവാനുമായ സോമദത്തൻ. സോമദത്തന്റെ പുത്രൻ കാകുത്സ്ഥൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായി.
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
അവന്റെ പുത്രൻ മഹാതേജസ്വിയും പരമകീർത്തിമാനും ദുർജയനുമായ സുമതി എന്ന പേരുള്ളവൻ; അവൻ ഇപ്പോൾ ഈ നഗരിയിൽ വസിച്ചു.
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
ഇക്ഷ്വാകുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ആ വൈശാലിക രാജാക്കന്മാരെല്ലാം ദീർഘായുസ്സുള്ളവരും മഹാത്മാക്കളും വീര്യവാന്മാരും അത്യന്തം ധാർമ്മികരുമായിരുന്നു.
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
ഇവിടെ ഇന്ന് ഒരു രാത്രി നമുക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം. നരശ്രേഷ്ഠാ, നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ നീ ജനകനെ കാണാൻ പോകുക.
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
മഹാതേജസ്വിയും മഹായശസ്വിയുമായ സുമതി വിശ്വാമിത്രൻ വന്നുവെന്ന് കേട്ട് നരശ്രേഷ്ഠനായി അദ്ദേഹത്തെ എതിരേൽക്കാൻ പോയി.
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
പരമമായ പൂജ ചെയ്ത്, ഗുരുവിനോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി, കൈകൂപ്പി, ക്ഷേമം അന്വേഷിച്ച് വിശ്വാമിത്രനോട് പറഞ്ഞു.
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
മുനേ, ഞാൻ ധന്യനും അനുഗ്രഹീതനുമാണ്. എന്റെ രാജ്യത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വന്ന് എനിക്ക് ദർശനം ലഭിച്ചു; എന്നെക്കാൾ ധന്യനായി മറ്റാരുമില്ല.