వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
గర్భం ఏడు భాగాలుగా చేయబడినప్పుడు, అత్యంత దుఃఖితురాలైన దితి, దుర్లభుడైన సహస్రాక్షుడు (ఇంద్రుడు)తో వినయంగా ఇలా పలికింది.
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
నా తప్పు వల్లనే ఈ గర్భం ఏడు ముక్కలుగా చేయబడింది; దేవేశా, బలసూదనా, ఇందులో నీ తప్పు లేదు.
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
నా గర్భ వినాశనంలో, నీచే చేయబడే ఒక మేలును నేను కోరుతున్నాను: మరుత్తుల ఏడేసి ఏడు గణాలు నీ స్థానాలకు కాపలాదారులుగా ఉండాలి.
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
కుమారా, ఈ ఏడు వాయు శాఖలు స్వర్గంలో సంచరించుగాక; మరుత్తులు అని ప్రసిద్ధులైన, దివ్యరూపులైన నా కుమారులు ఇవి.
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
ఒకడు బ్రహ్మలోకంలో, మరొకడు ఇంద్రలోకంలో సంచరించుగాక; దివ్యవాయువు అని ప్రసిద్ధుడైన మూడవవాడు కూడా మహాయశస్వి అగుగాక.
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
దేవశ్రేష్ఠా, నా నలుగురు కుమారులు నీ ఆజ్ఞవలన సమయానికి దిక్కులలో సంచరిస్తారు; నీకు శుభం కలుగుగాక.
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"నీవు పెట్టిన పేరుతోనే వారు 'మరుత్తులు' అని ప్రసిద్ధి చెందుతారు." ఆమె ఆ మాటను విని, సహస్రాక్షుడు పురందరుడు (ఇంద్రుడు)...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
బలసూదనుడు (ఇంద్రుడు) చేతులు జోడించి ఈ మాట పలికాడు: "నీవు చెప్పినట్లే ఇదంతా జరుగుతుంది; సందేహం లేదు."
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"నీ కుమారులు దేవరూపులై సంచరిస్తారు; నీకు శుభం కలుగుగాక." ఈ విధంగా నిశ్చయించుకొని ఆ తల్లీకొడుకులు తపోవనంలో...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"ఓ రామా, వారిద్దరూ కృతార్థులై స్వర్గానికి వెళ్లారని మనం విన్నాము. ఓ కాకుత్స్థా, ఇది పూర్వం మహేంద్రుడు నివసించిన ప్రదేశం."
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"తపస్సుతో సిద్ధిపొందిన దితి ఉన్న చోట అతడు ఇలా సంచరించాడు. ఓ నరవ్యాఘ్రా, ఇక్ష్వాకుని పుత్రుడు, పరమ ధార్మికుడు...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
అలంబుషకు జన్మించిన 'విశాలుడు' అని ప్రసిద్ధుడై, అతని చేతనే ఈ ప్రదేశంలో 'విశాలా' అనే పట్టణం నిర్మించబడింది.
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
రామా, విశాలుని కుమారుడు మహాబలుడైన హేమచంద్రుడు. హేమచంద్రుని తరువాత సుచంద్రుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడు (రాజయ్యాడు).
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
రామా, సుచంద్రుని కుమారుడు ధూమ్రాశ్వుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడు. ధూమ్రాశ్వుని కుమారుడు సృంజయుడు అయ్యాడు.
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
సృంజయుని కుమారుడు తేజోవంతుడు, ప్రతాపవంతుడైన సహదేవుడు. సహదేవుని కుమారుడు అత్యంత ధార్మికుడైన కుశాశ్వుడు.
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
కుశాశ్వుని కుమారుడు మహాతేజస్వి, ప్రతాపవంతుడైన సోమదత్తుడు. సోమదత్తుని కుమారుడు కాకుత్స్థుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడు.
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
అతని కుమారుడు మహాతేజస్వి, పరమ కీర్తిమంతుడు, జయించరాని సుమతి అనే పేరుగలవాడు; అతడు ఇప్పుడు ఈ పురిలో నివసించాడు.
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
ఇక్ష్వాకుని అనుగ్రహంతో ఆ వైశాలిక రాజులందరూ దీర్ఘాయుష్కులు, మహాత్ములు, వీర్యవంతులు, అత్యంత ధార్మికులు.
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
ఇక్కడ ఈ రాత్రి మనం సుఖంగా నిద్రిద్దాం. ఓ నరశ్రేష్ఠా, రేపు ఉదయం నువ్వు జనకుణ్ణి చూడటానికి వెళ్ళవచ్చు.
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
మహాతేజస్వి, మహాయశస్వి అయిన సుమతి విశ్వామిత్రుడు వచ్చాడని విని, నరులలో శ్రేష్ఠుడుగా ఆయనను ఎదురేగి వెళ్ళాడు.
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
అత్యున్నత గౌరవం చూపి, గురువుతో, బంధువులతో కలిసి, అంజలి ఘటించి, క్షేమసమాచారం అడిగి, విశ్వామిత్రునితో ఇలా అన్నాడు.
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
ఓ ముని, నేను ధన్యుడను, అనుగ్రహింపబడినవాడను. నా రాజ్యానికి మీరు వచ్చి నా దర్శనం పొందారు; నాకంటే ధన్యుడు మరొకడు లేడు.