ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.47.1
सप्तधा तु कृते गर्भे दितिः परमदुःखिता।
सहस्राक्षं दुराधर्षं वाक्यं सानुनयाब्रवीत् ॥ १.४७.१ ॥
ಗರ್ಭವು ಏಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾದ ದಿತಿ, ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟನಾದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ (ಇಂದ್ರ)ನಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದಳು.
1.47.2
ममापराधाद् गर्भोऽयं सप्तधा शकलीकृतः।
नापराधो हि देवेश तवात्र बलसूदन ॥ १.४७.२ ॥
ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದಲೇ ಈ ಗರ್ಭವು ಏಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ದೇವೇಶನೇ, ಬಲಸೂದನನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲ.
1.47.3
प्रियं त्वत्कृतमिच्छामि मम गर्भविपर्यये।
मरुतां सप्त सप्तानां स्थानपाला भवन्तु ते ॥ १.४७.३ ॥
ನನ್ನ ಗರ್ಭದ ನಾಶದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಉಪಕಾರವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ: ಮರುತ್ತುಗಳ ಏಳೇಳು ಗುಂಪುಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನಗಳ ರಕ್ಷಕರಾಗಲಿ.
1.47.4
वातस्कन्धा इमे सप्त चरन्तु दिवि पुत्रक।
मारुता इति विख्याता दिव्यरूपा ममात्मजाः ॥ १.४७.४ ॥
ಮಗನೇ, ಈ ಏಳು ವಾಯು ಶಾಖೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ; ಮರುತ್ತುಗಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ, ದಿವ್ಯರೂಪಿಗಳಾದ ನನ್ನ ಪುತ್ರರಿವರು.
1.47.5
ब्रह्मलोकं चरत्वेक इन्द्रलोकं तथापरः।
दिव्यवायुरिति ख्यातस्तृतीयोऽपि महायशाः ॥ १.४७.५ ॥
ಒಬ್ಬನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿ; ದಿವ್ಯವಾಯು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮೂರನೆಯವನೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿ.
1.47.6
चत्वारस्तु सुरश्रेष्ठ दिशो वै तव शासनात्।
संचरिष्यन्ति भद्रं ते कालेन हि ममात्मजाः ॥ १.४७.६ ॥
ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವರು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ.
1.47.7
त्वत्कृतेनैव नाम्ना वै मारुता इति विश्रुताः।
तस्यास्तद् वचनं श्रुत्वा सहस्राक्षः पुरन्दरः ॥ १.४७.७ ॥
"ನೀನು ಇಟ್ಟ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಅವರು 'ಮರುತ್ತುಗಳು' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗುವರು." ಆಕೆಯ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಪುರಂದರ (ಇಂದ್ರ)...
1.47.8
उवाच प्राञ्जलिर्वाक्यमतीदं बलसूदनः।
सर्वमेतद् यथोक्तं ते भविष्यति न संशयः ॥ १.४७.८ ॥
ಬಲಸೂದನ (ಇಂದ್ರ) ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಆಗುವುದು; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ."
1.47.9
विचरिष्यन्ति भद्रं ते देवरूपास्तवात्मजाः।
एवं तौ निश्चयं कृत्वा मातापुत्रौ तपोवने ॥ १.४७.९ ॥
"ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ದೇವರೂಪರಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವರು; ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ." ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ತಾಯಿ-ಮಗ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ...
1.47.10
जग्मतुस्त्रिदिवं राम कृतार्थाविति नः श्रुतम्।
एष देशः स काकुत्स्थ महेन्द्राध्युषितः पुरा ॥ १.४७.१० ॥
"ಓ ರಾಮ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೃತಾರ್ಥರಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದರೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ. ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಇದು ಹಿಂದೆ ಮಹೇಂದ್ರನು ವಾಸಿಸಿದ ಪ್ರದೇಶ."
1.47.11
दितिं यत्र तपःसिद्धामेवं परिचचार सः।
इक्ष्वाकोस्तु नरव्याघ्र पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.११ ॥
"ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧಳಾದ ದಿತಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ಪುತ್ರ, ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕ...
1.47.12
अलम्बुषायामुत्पन्नो विशाल इति विश्रुतः।
तेन चासीदिह स्थाने विशालेति पुरी कृता ॥ १.४७.१२ ॥
ಅಲಂಬುಷೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ 'ವಿಶಾಲ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು; ಅವನಿಂದಲೇ ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ 'ವಿಶಾಲಾ' ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು.
1.47.13
विशालस्य सुतो राम हेमचन्द्रो महाबलः।
सुचन्द्र इति विख्यातो हेमचन्द्रादनन्तरः ॥ १.४७.१३ ॥
ರಾಮ, ವಿಶಾಲನ ಮಗ ಮಹಾಬಲಿ ಹೇಮಚಂದ್ರ. ಹೇಮಚಂದ್ರನ ನಂತರ ಸುಚಂದ್ರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು (ರಾಜನಾದನು).
1.47.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः।
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १.४७.१४ ॥
ರಾಮ, ಸುಚಂದ್ರನ ಮಗ ಧೂಮ್ರಾಶ್ವ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು. ಧೂಮ್ರಾಶ್ವನ ಮಗ ಸೃಂಜಯನಾದನು.
1.47.15
सृञ्जयस्य सुतः श्रीमान् सहदेवः प्रतापवान्।
कुशाश्वः सहदेवस्य पुत्रः परमधार्मिकः ॥ १.४७.१५ ॥
ಸೃಂಜಯನ ಮಗ ತೇಜಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಾಪಿ ಸಹದೇವ. ಸಹದೇವನ ಮಗ ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕುಶಾಶ್ವ.
1.47.16
कुशाश्वस्य महातेजाः सोमदत्तः प्रतापवान्।
सोमदत्तस्य पुत्रस्तु काकुत्स्थ इति विश्रुतः ॥ १.४७.१६ ॥
ಕುಶಾಶ್ವನ ಮಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರತಾಪಿ ಸೋಮದತ್ತ. ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
1.47.17
तस्य पुत्रो महातेजाः सम्प्रत्येष पुरीमिमाम्।
आवसत् परमप्रख्यः सुमतिर्नाम दुर्जयः ॥ १.४७.१७ ॥
ಅವನ ಮಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ, ಪರಮ ಕೀರ್ತಿವಂತ, ಅಜೇಯ ಸುಮತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಅವನು ಈಗ ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
1.47.18
इक्ष्वाकोस्तु प्रसादेन सर्वे वैशालिका नृपाः।
दीर्घायुषो महात्मानो वीर्यवन्तः सुधार्मिकाः ॥ १.४७.१८ ॥
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆ ವೈಶಾಲಿಕ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯರು, ಮಹಾತ್ಮರು, ವೀರ್ಯವಂತರು, ಅತಿ ಧಾರ್ಮಿಕರು.
1.47.19
इहाद्य रजनीमेकां सुखं स्वप्स्यामहे वयम्।
श्वः प्रभाते नरश्रेष्ठ जनकं द्रष्टुमर्हसि ॥ १.४७.१९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗೋಣ. ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾಳೆ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಜನಕನನ್ನು ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುವೆ.
1.47.20
सुमतिस्तु महातेजा विश्वामित्रमुपागतम्।
श्रुत्वा नरवरश्रेष्ठः प्रत्यागच्छन्महायशाः ॥ १.४७.२० ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಸುಮತಿಯು ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋದನು.
1.47.21
पूजां च परमां कृत्वा सोपाध्यायः सबान्धवः।
प्राञ्जलिः कुशलं पृष्ट्वा विश्वामित्रमथाब्रवीत् ॥ १.४७.२१ ॥
ಪರಮ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೈಮುಗಿದು, ಕ್ಷೇಮಸಮಾಚಾರ ವಿಚಾರಿಸಿ, ನಂತರ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.47.22
धन्योऽस्म्यनुगृहीतोऽस्मि यस्य मे विषयं मुने।
सम्प्राप्तो दर्शनं चैव नास्ति धन्यतरो मम ॥ १.४७.२२ ॥
ಓ ಮುನಿಯೇ, ನಾನು ಧನ್ಯನು, ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾದವನು. ನನ್ನ ನಾಡಿಗೆ ನೀವು ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನ ದೊರೆತಿದೆ; ನನಗಿಂತ ಧನ್ಯನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.