رامايانا فالميكي · السارغا 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
فتألم قلبه، وتذكّر هزيمته، وتنهّد مراراً وتكراراً، ثم عقد العداوة مع ذلك العظيم.
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
يا راغافا، لما ذهب إلى الجهة الجنوبية مع ملكته، أدّى فيشفاميترا، العابد العظيم، تقشفاً عظيماً مهيباً.
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
آكلاً الثمار والجذور، ضابطاً لنفسه، مارس التقشف الأعظم؛ فولد له أبناء ملتزمون بالحق والدهرما.
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
وُلد هافِشبَندا وماضُشبَندا ودِرِذانِترا، وهم من كبار الفرسان على العربات؛ ولما اكتملت ألف سنة جاء براهما جَدّ العوالم.
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
قال كلاماً عذباً لفيشفاميترا، الذي ثروته التقشف: «يا ابن كوشيكا، بتقشفك قد فتحت عوالم الحكماء الملوك.»
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
«بهذا التقشف نعلم حقاً أنك حكيم ملكي.» وبعد أن قال ذلك، مضى ذو البهاء العظيم مع الآلهة.
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
ولما ذكر رب العوالم الأعلى السماء وعالم براهما، خفض فيشفاميترا، إذ سمع ذلك، وجهه قليلاً من الخجل.
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
قال فيشفاميترا، وقد غلبه حزن عظيم وغضب: "لقد أديت تقشفاً عظيماً جداً، ومع ذلك لا يعرفني الناس إلا بأنني راجرشي."
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
"أظن أن الآلهة وجميع جماعات الحكماء ليسوا ثمرة التقشف." وبعد أن عزم على ذلك في نفسه، عاد ذلك المتقشف العظيم...
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
يا من هو من نسل كاكوتستها (راما)! قام ذلك الذي روحه صالحة ونفسه ضابطة بالتقشف. وفي ذلك الوقت، ملك صادق الكلام قد غلب حواسه...
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
في الملك المشهور باسم ترishanku، المعزز لنسل إكشفاكو — يا راغافا — نشأت الفكرة: "ينبغي أن أقيم قرباناً."
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
"ليت أنني أذهب بجسدي إلى المقام الأعلى للآلهة." فدعا فاسيشتا وأخبره بما كان يفكر فيه.
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
ومع أن الحكيم العظيم فاسيشثا قال: «هذا غير ممكن» ورفضه فاسيشثا، فقد مضى نحو الجنوب.
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
ثم ذهب الملك، لإتمام ذلك الشعيرة، إلى أبناء فاسيشثا، حيث كانوا، أصحاب التقشف الطويل، يمارسون التبتل.
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
لكن تريشانكو عظيم البهاء رأى أبناء فاسيشثا المئة، شديدي الإشراق، عالي الهمة، منهمكين في التقشف.
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
فاقترب من جميع أبناء معلمه فاسيشثا عظماء النفوس، فحياهم بالتوقير بالترتيب، ووقف وقد أطرق بوجهه قليلاً خجلاً.
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
قال لهم جميعاً، وقد ضم كفيه، أيها العظماء: «يا عظماء النفوس، قد لجأت إليكم؛ يا من أنتم أهل لإعطاء الملجأ، جئت طالباً الملجأ.»
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
لقد رفضني الحكيم العظيم فاسيشثا؛ فليكن لكم الخير. أريد أن أقيم قرباناً عظيماً، وأنتم أهل لأن تأذنوا لي بذلك.
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
بعد أن حييت جميع أبناء المعلم بالسجود، أسعى إلى كسب رضاهم. ومنحنيًا برأسي، أتوسل إلى البراهمة الثابتين في التقشف.
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
ليقم بتقديم القربان لأجلي، بقلوب مجتمعة، لأجل بلوغ الغاية، حتى أبلغ عالم الآلهة بجسدي.
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
يا أصحاب الثروة في التقشف، إذ رفضني فاسيشتا، لا أرى ملجأً آخر سوى أبناء المعلم.
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
فإن الكاهن الخاص هو الملجأ الأعلى لجميع الإكشفاكيين؛ لذلك فأنتم جميعًا آلهتي من الآن فصاعدًا.