Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
Então, com o coração atormentado, lembrando sua derrota, suspirando repetidamente, ele fez inimizade com o magnânimo.
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
Ó Rāghava, tendo ido à direção sul com sua rainha, Viśvāmitra, o grande asceta, praticou uma penitência suprema e terrível.
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
Alimentando-se de frutos e raízes, dominado em si mesmo, praticou a suprema austeridade; então lhe nasceram filhos devotados à verdade e ao dharma.
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
Haviṣpanda, Madhuṣpanda e Dṛḍhanetra, grandes guerreiros de carro, nasceram; e quando mil anos se completaram, veio Brahmā, o avô dos mundos.
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
Ele falou palavras doces a Viśvāmitra, cuja riqueza é a austeridade: «Ó filho de Kuśika, por tua austeridade conquistaste os mundos dos sábios reais.»
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
«Por esta austeridade, de fato, te reconhecemos como sábio real». Tendo dito isso, aquele de grande esplendor partiu junto com os deuses.
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
Quando o senhor supremo dos mundos falou do céu e do mundo de Brahmā, Viśvāmitra, ouvindo isso, ficou com o rosto um pouco baixo, de vergonha.
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
Tomado de grande tristeza e cólera, Viśvāmitra disse: "Realizei uma penitência muito grande, e ainda assim me conhecem apenas como rājarṣi."
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
"Penso que nem os deuses nem todos os grupos de sábios são o fruto da penitência." Tendo resolvido isto em sua mente, o grande asceta outra vez...
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
Ó descendente de Kakutstha (Rāma), o de alma justa e autodomínio praticou a penitência. Naquele mesmo tempo, um rei veraz e senhor dos sentidos...
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
Um rei renomado como Triśaṅku, que fez crescer a linhagem de Ikṣvāku — ó Rāghava — teve o pensamento: "Devo realizar um sacrifício."
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
"Que eu possa ir com meu próprio corpo à morada suprema dos deuses." Tendo chamado Vasiṣṭha, contou-lhe o que pensara.
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
Embora o magnânimo Vasiṣṭha lhe tenha dito: «Isto é impossível», e tenha sido rejeitado por Vasiṣṭha, ele partiu rumo à direção sul.
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
Então, para a realização daquele rito, o rei foi até os filhos de Vasiṣṭha, onde eles, de longa penitência, praticavam austeridades.
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
Mas Triśaṅku, de grande esplendor, viu os cem filhos de Vasiṣṭha, sumamente resplandecentes e de mente elevada, praticando austeridades.
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
Aproximou-se de todos os magnânimos filhos de seu mestre Vasiṣṭha, saudou-os com reverência em ordem e permaneceu com o rosto um tanto baixo de vergonha.
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
De mãos postas, disse a todos eles, os magnânimos: «Ó magnânimos, eu me refugiei em vós; ó vós, dignos de dar refúgio, vim em busca de refúgio!»
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
Fui rejeitado pelo magnânimo Vasiṣṭha; que vós prospereis. Desejo realizar um grande sacrifício, e vós sois dignos de conceder-me a permissão para isso.
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
Tendo saudado todos os filhos do preceptor, busco obter-lhes o favor. Com a cabeça inclinada, suplico àqueles brâmanes que permanecem em austeridade.
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
Que vós, com a mente concentrada, realizeis o sacrifício por mim para alcançar o sucesso, a fim de que eu atinja o mundo dos deuses com o meu próprio corpo.
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
Ó tesouros de austeridade, rejeitado por Vasiṣṭha, não vejo outro refúgio senão os filhos do preceptor.
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
Pois o purohita é o refúgio supremo de todos os Ikṣvākus; portanto, daqui em diante, vós todos sois as minhas divindades.