বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
তখন সন্তপ্ত হৃদয়ে নিজের পরাজয় স্মরণ করে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে তিনি সেই মহাত্মার সঙ্গে শত্রুতা স্থির করলেন।
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
হে রাঘব! তিনি দক্ষিণ দিকে গিয়ে তাঁর রানির সঙ্গে পরম ভয়ংকর তপস্যা করলেন; সেই মহাতপা বিশ্বামিত্র।
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
ফলমূল আহার করে, ইন্দ্রিয় সংযত রেখে তিনি পরম তপস্যা করলেন; তখন তাঁর সত্য-ধর্মপরায়ণ পুত্রগণ জন্মালেন।
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
হবিষ্পন্দ, মধুষ্পন্দ, দৃঢ়নেত্র নামে মহারথীরা (জন্মালেন); সহস্র বছর পূর্ণ হলে লোকপিতামহ ব্রহ্মা (আবির্ভূত হলেন)।
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
তপস্যাই যাঁর ধন সেই বিশ্বামিত্রকে তিনি মধুর বাক্য বললেন: হে কুশিকনন্দন! তপস্যার দ্বারা তুমি রাজর্ষিদের লোক জয় করেছ।
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
"এই তপস্যার দ্বারা আমরা তোমাকে রাজর্ষি বলেই জানি" এই কথা বলে সেই মহাতেজা দেবতাদের সঙ্গে চলে গেলেন।
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
স্বর্গ, ব্রহ্মলোক ও লোকসমূহের পরমেশ্বর (এরূপ বলা) শুনে, লজ্জায় কিছুটা মুখ নত করা বিশ্বামিত্রও।
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
মহাদুঃখে আবিষ্ট হয়ে, ক্রোধের সঙ্গে বিশ্বামিত্র এরূপ বললেন: "আমি অতি মহান তপস্যা করেছি; তবুও লোকে আমাকে রাজর্ষি বলেই জানে।"
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
"দেবতা ও ঋষিগণ সবাই তপস্যার ফল দিতে সক্ষম নয় বলেই আমি মনে করি।" মনে মনে এরূপ স্থির করে, সেই মহাতপস্বী আবার (তপস্যা শুরু করলেন)।
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
হে কাকুত্স্থ (রাম)! ধর্মাত্মা ও আত্মসংযমী তিনি তপস্যা করলেন। সেই সময়েই সত্যবাদী ও জিতেন্দ্রিয় (এক রাজা)...
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
ত্রিশঙ্কু নামে খ্যাত, ইক্ষ্বাকু বংশের বৃদ্ধিকারী (রাজার) মনে — হে রাঘব — "আমি যজ্ঞ করব" এই চিন্তা উদয় হল।
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
"আমি আমার নিজের দেহেই দেবতাদের পরম লোকে যেতে পারি।" তিনি বশিষ্ঠকে ডেকে তাঁর চিন্তার কথা জানালেন।
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
"এটা অসম্ভব" — মহাত্মা বশিষ্ঠ এইরূপ বললেন; বশিষ্ঠ কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত হয়ে তিনি দক্ষিণ দিকে চলে গেলেন।
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
তখন সেই কর্মের সিদ্ধির জন্য রাজা বশিষ্ঠের পুত্রদের কাছে গেলেন, যেখানে দীর্ঘ তপস্যাকারী তাঁরা তপস্যা করছিলেন।
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
কিন্তু মহাতেজা ত্রিশঙ্কু তপস্যারত বশিষ্ঠের অত্যন্ত দীপ্তিমান সেই একশত মনস্বী পুত্রকে দেখলেন।
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
তিনি গুরু বশিষ্ঠের সেই মহাত্মা পুত্রদের সকলের কাছে গিয়ে, ক্রমানুসারে প্রণাম করে, লজ্জায় কিছুটা মুখ নত করে দাঁড়ালেন।
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
তিনি করজোড়ে সেই মহাত্মা সকলকে বললেন — "হে মহাত্মারা, আমি আপনাদের শরণাগত হয়েছি; হে শরণ দানের যোগ্য আপনারা, আমি শরণ নিতে এসেছি।"
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
মহাত্মা বশিষ্ঠ আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন; আপনাদের মঙ্গল হোক। আমি একটি মহাযজ্ঞ করতে ইচ্ছুক; সেই যজ্ঞের অনুমতি দিতে আপনারা যোগ্য।
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
গুরুপুত্রদের সকলকে প্রণাম করে আমি তাঁদের প্রসন্ন করছি। মাথা নত করে তপস্যায় স্থিত সেই ব্রাহ্মণদের কাছে আমি প্রার্থনা করছি।
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
আপনারা একাগ্রচিত্তে সিদ্ধির জন্য আমার যজ্ঞ সম্পন্ন করান, যাতে আমি সশরীরে দেবলোক লাভ করতে পারি।
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
হে তপোধনগণ, বশিষ্ঠ কর্তৃক প্রত্যাখ্যাত হয়ে গুরুপুত্রদের ছাড়া আমি অন্য কোনো আশ্রয় দেখি না।
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
ইক্ষ্বাকুবংশীয় সকলের পুরোহিতই পরম আশ্রয়; তাই এখন থেকে আপনারা সকলেই আমার দেবতা।