والمیکی رامائن · سرگ 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
تب گرم دل ہو کر، اپنی شکست کو یاد کرتے ہوئے، بار بار ٹھنڈی آہیں بھر کر، اس مہاتما سے دشمنی باندھ لی۔
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
اے راگھو! وہ جنوبی سمت جا کر اپنی رانی کے ساتھ نہایت سخت تپسیا کرنے لگے، یعنی وہ مہاتپسوی وشوامتر۔
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
پھل اور جڑیں کھا کر، حواس کو قابو میں رکھ کر اس نے نہایت بلند تپسیا کی؛ پھر اس کے ہاں سچ اور دھرم میں ثابت قدم بیٹے پیدا ہوئے۔
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
حویشپند، مدھشپند اور دڑھنیتر نام کے مہارتھی (بیٹے ہوئے)؛ ہزار برس پورے ہوئے تو لوک پتامہ برہما (آئے)۔
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
تپسیا ہی جس کا دھن ہے اس وشوامتر سے اس نے شیریں کلمات کہے: اے کوشک کے بیٹے! تپسیا سے تُو نے راجرشیوں کے لوک جیت لیے ہیں۔
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
"اس تپسیا سے ہم تجھے راجرشی ہی جانتے ہیں۔" یہ کہہ کر وہ مہاتیجسوی دیوتاؤں کے ساتھ چلے گئے۔
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
آسمان، برہما لوک اور تمام جہانوں کے پروردگار (کا یہ کہنا) سن کر، شرم سے کچھ سر جھکائے ہوئے وشوامتر بھی۔
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
بڑے غم میں گھرے ہوئے، غصے کے ساتھ وشوامتر نے یہ کہا: "میں نے نہایت عظیم تپسیا کی ہے، پھر بھی لوگ مجھے راج رشی ہی جانتے ہیں۔"
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
"میں سمجھتا ہوں کہ دیوتا اور رشیوں کے گروہ سب کے سب تپسیا کا پھل دینے والے نہیں ہیں۔" دل میں یہ ٹھان کر، اس مہاتپسوی نے پھر سے (تپسیا شروع کی)۔
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
اے کاکتستھ (رام)! دھرماتما اور خود پر قابو رکھنے والے انھوں نے تپسیا کی۔ اسی وقت، سچ بولنے والا اور حواس پر قابو رکھنے والا (ایک راجہ)...
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
تریشنکو کے نام سے مشہور، اکشواکو خاندان کو بڑھانے والے (راجہ) کے دل میں — اے راگھو — یہ خیال پیدا ہوا کہ "میں یگیہ کروں۔"
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
"میں اپنے ہی جسم کے ساتھ دیوتاؤں کے پرم لوک تک جا سکوں۔" اس نے وسشٹھ کو بلا کر اپنا خیال بیان کیا۔
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
"یہ ناممکن ہے" — مہاتما وشسٹھ نے یہ کہا، اور وشسٹھ کے ٹھکرانے پر وہ جنوبی سمت کو روانہ ہوا۔
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
پھر اس کام کی تکمیل کے لیے راجا وشسٹھ کے بیٹوں کے پاس گیا، جہاں طویل تپسیا کرنے والے وہ تپ کر رہے تھے۔
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
مگر مہاتیجسوی تریشنکو نے تپ کرتے ہوئے وشسٹھ کے اُن سو انتہائی تیجسوی، صاحبِ فکر بیٹوں کو دیکھا۔
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
وہ گُرو وشسٹھ کے ان تمام مہاتما بیٹوں کے پاس گیا، ترتیب سے ان کو پرنام کیا، اور شرم سے کچھ سر جھکائے کھڑا رہا۔
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
اس نے ہاتھ جوڑ کر ان تمام مہاتماؤں سے کہا — "اے مہاتماؤ، میں آپ کی پناہ میں آیا ہوں؛ اے پناہ دینے کے لائق لوگو، میں پناہ مانگنے آیا ہوں۔"
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
مہاتما وشسٹھ نے مجھے ٹھکرا دیا ہے؛ آپ کا بھلا ہو۔ میں ایک مہایگیہ کرنا چاہتا ہوں؛ آپ اس کی اجازت دینے کے لائق ہیں۔
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
میں گرو کے تمام بیٹوں کو سلام کرکے ان کی خوشنودی چاہتا ہوں۔ سر جھکا کر، تپسیا میں قائم ان برہمنوں سے التجا کرتا ہوں۔
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
آپ سب یکسو ہو کر کامیابی کے لیے میرا یج्ञ کروائیں، تاکہ میں جسم سمیت دیو لوک حاصل کر سکوں۔
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
اے تپو دھنو، وسشٹھ کی طرف سے ٹھکرایا گیا میں، گرو کے بیٹوں کے سوا کوئی اور سہارا نہیں دیکھتا۔
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
اِکشواکو کے تمام لوگوں کا پُروہِت ہی سب سے بڑا سہارا ہے؛ اس لیے اب آپ سب میرے دیوتا ہیں۔