वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
तब संतप्त हृदय वाले उन्होंने अपनी पराजय का स्मरण करते हुए बार-बार दीर्घ निःश्वास लेकर महात्मा (वसिष्ठ) से वैर ठान लिया।
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
हे राघव! वे दक्षिण दिशा में जाकर अपनी रानी के साथ परम घोर तप करने लगे—महातपस्वी विश्वामित्र।
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
फल-मूल खाकर, इंद्रियों को वश में रखकर उन्होंने परम तप किया; तब उनके सत्य-धर्म-परायण पुत्र उत्पन्न हुए।
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
हविष्पंद, मधुष्पंद और दृढ़नेत्र नामक महारथी (पुत्र हुए)। किंतु जब सहस्र वर्ष पूर्ण हुए, तब लोकपितामह ब्रह्मा (आए)।
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
उन्होंने तपोधन विश्वामित्र से मधुर वचन कहे—हे कुशिक-पुत्र! तपस्या से तुमने राजर्षियों के लोक जीत लिए हैं।
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
इस तप से हम तुम्हें राजर्षि ही जानते हैं।” ऐसा कहकर वे महातेजस्वी देवताओं के साथ चले गए।
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
स्वर्ग, ब्रह्मलोक और सब लोकों के परमेश्वर (ब्रह्मा) ने जब यह कहा, तो विश्वामित्र भी लज्जा से कुछ मुख नीचे किए हुए रह गए।
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
महान दुःख से भरे और क्रोध सहित विश्वामित्र ने यह कहा - "मैंने अत्यंत घोर तप किया है, फिर भी लोग मुझे राजर्षि ही जानते हैं।"
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
"मेरी समझ में देवता और ऋषिगण सब मिलकर भी तप का फल नहीं हैं।" ऐसा मन में निश्चय करके महातपस्वी (विश्वामित्र) ने फिर से (तप करने का संकल्प किया)।
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
हे काकुत्स्थ (राम)! धर्मात्मा और संयमी (विश्वामित्र) ने तप किया। इसी समय सत्यवादी और जितेन्द्रिय (राजा)...
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
त्रिशंकु नाम से प्रसिद्ध, इक्ष्वाकु कुल की वृद्धि करने वाले (राजा) के मन में यह विचार उत्पन्न हुआ — हे राघव — "मैं यज्ञ करूँ।"
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
"मैं अपने ही शरीर से देवताओं के परम लोक में जा सकूँ।" उसने वसिष्ठ को बुलाकर अपना विचार बताया।
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
महात्मा वसिष्ठ ने "यह असंभव है" कहकर उसे लौटा दिया। वसिष्ठ द्वारा तिरस्कृत होकर वह दक्षिण दिशा की ओर चला गया।
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
तब उस कर्म की सिद्धि के लिए राजा वसिष्ठ के पुत्रों के पास गया, जहाँ दीर्घ तपस्या करने वाले वे तप कर रहे थे।
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
परन्तु महातेजस्वी त्रिशंकु ने वसिष्ठ के उन सौ अत्यंत तेजस्वी, मनस्वी पुत्रों को तप करते हुए देखा।
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
वह गुरु वसिष्ठ के उन सब महात्मा पुत्रों के पास गया, क्रम से उन्हें प्रणाम किया, और लज्जा से कुछ मुख नीचे किए हुए रहा।
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
वह हाथ जोड़कर उन सब महात्मा पुत्रों से बोला — "हे महात्माओ, मैं आप सबकी शरण में आया हूँ; हे शरण देने योग्य जनो, मैं शरण पाने आया हूँ।"
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
महात्मा वसिष्ठ ने मुझे ठुकरा दिया है; आपका कल्याण हो। मैं एक महायज्ञ करना चाहता हूँ, आप उसकी अनुमति देने योग्य हैं।
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
मैं गुरुपुत्रों, उन सभी को प्रणाम करके प्रसन्न करता हूँ। सिर झुकाकर मैं तप में स्थित उन ब्राह्मणों से याचना करता हूँ।
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
आप सब एकाग्र होकर सिद्धि के लिए मेरा यज्ञ करवाएँ, ताकि मैं सशरीर देवलोक को प्राप्त कर सकूँ।
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
हे तपोधनो, वसिष्ठ द्वारा ठुकराया जाकर मुझे कोई और शरण नहीं दिखती; गुरुपुत्रों के सिवा मुझे कोई दूसरा आश्रय नहीं दिखता।
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
इक्ष्वाकु वंश के सभी लोगों का पुरोहित ही परम आश्रय है; इसलिए, अब आप सब मेरे देवता हैं।