รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
ครั้นแล้ว ด้วยใจที่เร่าร้อนทุกข์ระทมและระลึกถึงความพ่ายแพ้ของตน ท่านถอนใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า จึงก่อศึกกับผู้มีจิตยิ่งใหญ่นั้น
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
ข้าแต่ราฆวะ วิศวามิตรผู้ยิ่งด้วยตบะไปยังทิศใต้พร้อมกับมเหสี แล้วบำเพ็ญตบะอันสูงสุดและน่าสะพรึงกลัว
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
ท่านบริโภคเพียงผลไม้และรากไม้ ข่มใจตนเอง บำเพ็ญตบะอันยิ่ง ต่อมาได้มีบุตรเกิดแก่ท่าน ผู้ยึดมั่นในความจริงและธรรม
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
หวิษปันทะ มธุษปันทะ และทฤฒเนตระ เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ครั้นครบหนึ่งพันปี พระพรหม ปู่แห่งโลกทั้งหลาย ก็เสด็จมา
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
พระองค์ตรัสวาจาอันไพเราะแก่วิศวามิตร ผู้มีตบะเป็นทรัพย์ว่า "ข้าแต่บุตรแห่งกุศิกะ ท่านได้ชนะโลกของราชฤๅษีแล้วด้วยตบะของท่าน"
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
"ด้วยตบะนี้ เราทั้งหลายย่อมรู้ว่าท่านเป็นราชฤๅษี" ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ผู้มีเดชานุภาพยิ่งก็เสด็จไปพร้อมกับเทวดาทั้งหลาย
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
เมื่อผู้เป็นใหญ่ยิ่งกว่าโลกทั้งปวงตรัสถึงสวรรค์และพรหมโลก วิศวามิตรได้ฟังแล้วก็ยืนก้มหน้าลงเล็กน้อยด้วยความละอาย
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
ถูกความทุกข์อันใหญ่หลวงและความโกรธครอบงำ วิศวามิตรจึงกล่าวดังนี้ว่า "เราได้บำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ แต่ผู้คนยังรู้จักเราเพียงในฐานะราชฤๅษี"
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
"เราคิดว่า เทวดาและหมู่ฤๅษีทั้งปวงนั้น ไม่มีผลแห่งตบะ" ครั้นตกลงใจดังนี้แล้ว ท่านผู้ยิ่งด้วยตบะก็บำเพ็ญตบะอีกครั้ง
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายกากุตสถ ผู้มีจิตประกอบด้วยธรรมและมั่นคงในตน ได้บำเพ็ญตบะ ในเวลานั้นเอง พระราชาผู้กล่าวแต่ความจริงและข่มอินทรีย์ได้แล้ว
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
พระราชาพระนามตรีศังกุผู้มีชื่อเสียง ผู้เพิ่มพูนวงศ์อิกษวากุ ข้าแต่ราฆวะ ได้เกิดความคิดขึ้นว่า "เราควรประกอบพิธียัญ"
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
"ขอให้เราไปถึงแดนอันสูงสุดของเทวดาด้วยร่างกายของเราเอง" ครั้นทรงเรียกวสิษฐะมาแล้ว พระองค์ก็ตรัสเล่าสิ่งที่ทรงคิดไว้
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
แม้วสิษฐะผู้ยิ่งใหญ่จะตรัสว่า "สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้" และปฏิเสธ พระองค์ก็เสด็จไปยังทิศใต้
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
ครั้นนั้น เพื่อให้พิธีกรรมนั้นสำเร็จ พระราชาจึงเสด็จไปหาบุตรของวสิษฐะ ผู้บำเพ็ญตบะมานาน ซึ่งกำลังบำเพ็ญตบะอยู่ที่นั่น
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
ส่วนตรีศังกุผู้มีเดชานุภาพยิ่งได้เห็นบุตรของวสิษฐะหนึ่งร้อนคน ซึ่งรุ่งเรืองยิ่งนักและมีใจแน่วแน่ กำลังบำเพ็ญตบะอยู่
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
พระองค์เข้าไปหาบุตรทั้งหลายของพระอาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนตามลำดับ ถวายความเคารพ แล้วยืนก้มหน้าลงเล็กน้อยด้วยความละอาย
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
พระองค์ประนมมือกล่าวแก่บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนั้นว่า "ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าได้มาพึ่งพิงท่านทั้งหลายแล้ว ข้าได้มาแสวงหาที่พึ่ง ข้าแต่ผู้สมควรเป็นที่พึ่ง"
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
วสิษฐะผู้ยิ่งใหญ่ได้ปฏิเสธข้าพเจ้าแล้ว ขอท่านทั้งหลายจงเจริญ ข้าพเจ้าประสงค์จะประกอบมหายัญ ขอท่านทั้งหลายโปรดอนุญาตเถิด
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
ข้าพเจ้าขอถวายความนอบน้อมแก่บุตรทั้งหมดของพระอาจารย์ แล้วขอความเมตตาจากท่าน ข้าพเจ้าก้มศีรษะลงกราบ ทูลวิงวอนต่อพราหมณ์ทั้งหลายผู้ตั้งมั่นอยู่ในตบะ
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
ขอท่านทั้งหลายผู้มีใจตั้งมั่นได้โปรดประกอบพิธียัญให้ข้าพเจ้า เพื่อให้สำเร็จผล ให้ข้าพเจ้าได้ไปถึงโลกของเทวดาด้วยร่างกายนี้เอง
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
ข้าแต่ผู้มั่งคั่งด้วยตบะ เมื่อถูกวสิษฐ์ปฏิเสธแล้ว ข้าพเจ้าไม่เห็นที่พึ่งอื่นใดเลย นอกจากบุตรของอาจารย์ทั้งหมด
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
เพราะปุโรหิตเป็นที่พึ่งสูงสุดของเหล่าอิกษวากุทั้งปวง ฉะนั้น ตั้งแต่นี้ไป ท่านทั้งหลายคือเทพเจ้าของข้าพเจ้า