ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
そこで苦しむ心で、自らの敗北を思い出し、何度も深くため息をついて、その偉大な人と敵対することを決めた。
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
ラーガヴァよ、彼は王妃とともに南の方角へ行き、偉大な苦行者ヴィシュヴァーミトラは至高にして恐ろしい苦行を行った。
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
果実と根を食べ、感覚を制御して、彼は至高の苦行を行った。そして彼には真理と法に専心する息子たちが生まれた。
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
ハヴィシュパンダ、マドゥシュパンダ、ドゥルダネートラという大戦車兵が生まれた。千年が満ちたとき、世界の祖父ブラフマーが現れた。
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
苦行を富とするヴィシュヴァーミトラに、彼は優しい言葉をかけた。「クシカの子よ、苦行によって、お前は王仙たちの世界を征服したのだ。」
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
「この苦行によって、我々はお前が王仙であることを知った。」こう言って、大いなる威光を持つ彼は神々とともに去っていった。
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
諸世界の最高主が天界とブラフマーの世界について語ると、ヴィシュヴァーミトラもそれを聞き、恥じ入ってわずかに顔を伏せた。
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
深い悲しみと怒りに満たされたヴィシュヴァーミトラは言った。「私は非常に大きな苦行を行ったのに、人々は私を王仙としてしか知らない。」
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
「神々も仙人の群れも、すべて苦行の果報ではないと私は思う。」心にこう決意して、その大苦行者は再び……
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
カークツトゥの末裔（ラーマ）よ、正法の心をもち自制した彼は苦行を行った。ちょうどその時、真実を語り感覚を制した一人の王が……
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
トリシャンク として名高く、イクシュヴァーク王家を栄えさせた王に——ラーガヴァよ——「私は供犠を行おう」という思いが生じた。
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
「私は自分の身体のままで神々の最高の境地へ行きたい。」彼はヴァシシュタを呼び寄せ、考えていたことを告げた。
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
偉大なるヴァシシュタは「それは不可能だ」と告げ、ヴァシシュタに退けられた彼は南の方角へ去った。
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
そこで、その儀式を成就するため、王はヴァシシュタの息子たちのもとへ行った。長い苦行の彼らはそこで苦行をしていた。
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
しかし大いなる光輝を持つトリシャンクは、苦行に励むヴァシシュタの百人の息子たちを見た。彼らは極めて輝き、志高い者たちであった。
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
彼は師ヴァシシュタの偉大な息子たち全員に近づき、順序どおり敬礼して、恥じらいからわずかに顔を伏せて立った。
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
彼は合掌して、それら偉大なる者たち全員に言った。「偉大なる方々よ、私はあなた方に帰依いたします。庇護を与えるにふさわしい方々よ、私は庇護を求めて参りました。」
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
偉大なるヴァシシュタに私は退けられました。どうかご無事で。私は大いなる祭祀を行いたいのです。それを許す資格があなた方にはあります。
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
師の息子たち全員に礼拝して、私は彼らの御心を和らげようとします。頭を垂れ、苦行に留まるバラモンたちに私は請い求めます。
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
あなたがたは心を集中して、成就のために私のために祭祀を執り行ってください。私が肉体のまま神々の世界に至るように。
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
苦行の富める方々よ、ヴァシシュタに拒まれた私は、師の息子たち以外に頼る道を見ません。
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
イクシュヴァーク家の人々すべてにとって、祭司こそ至高の拠り所です。ですから今後、あなた方全員が私の神々です。