Рамаяна Вальмики · Сарга 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
Тогда, с мучимым сердцем, вспоминая свое поражение, снова и снова вздыхая, он вступил во вражду с великодушным.
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
О Рагхава, отправившись на южную сторону вместе со своей царицей, Вишвамитра, великий подвижник, совершил высочайший и ужасный подвиг аскезы.
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
Питаясь плодами и кореньями, владея собой, он совершал высочайшую аскезу; тогда у него родились сыновья, преданные истине и дхарме.
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
Хавишпанда, Мадхушпанда и Дридханетра, великие колесничие, родились; и когда исполнилась тысяча лет, пришёл Брахма, прародитель миров.
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
Он сказал сладкие слова Вишвамитре, чьё богатство — подвиг аскезы: «О сын Кушики, своим подвигом ты завоевал миры царственных мудрецов».
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
«Этим подвигом мы знаем тебя как царственного мудреца». Сказав это, тот, чей блеск велик, ушёл вместе с богами.
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
Когда верховный владыка миров упомянул небеса и мир Брахмы, Вишвамитра, услышав это, от стыда слегка опустил лицо.
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
Объятый великой скорбью и гневом, Вишвамитра сказал так: «Я совершил огромнейший подвиг аскезы, и всё же меня знают лишь как царского мудреца».
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
«Мне кажется, что боги и все сонмы мудрецов не дают плода подвига». Решив это в уме, великий подвижник вновь...
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
О потомок Какутстхи (Рама), праведный и владеющий собою, совершил подвиг аскезы. Тогда же правдивый царь, победивший свои чувства...
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
В царе по имени Тришанку, прославившемся как приумножитель рода Икшваку — о Рагхава — возникла мысль: «Я должен совершить жертвоприношение».
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
«Пусть я пойду в собственном теле в высшую обитель богов». Призвав Васиштху, он рассказал ему о своих мыслях.
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
Великодушный Васиштха сказал: «Это невозможно», и, отвергнутый Васиштхой, он отправился в южном направлении.
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
Тогда ради исполнения того обряда царь отправился к сыновьям Васиштхи, где те, соблюдавшие долгий аскетизм, совершали подвиги.
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
Но Триçанку, обладавший великим сиянием, увидел сто сыновей Васиштхи, чрезвычайно сияющих и великодушных, предающихся аскезе.
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
Он подошёл ко всем великодушным сыновьям своего наставника Васиштхи, по порядку почтительно поклонился им и стоял, слегка опустив лицо от стыда.
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
Со сложенными ладонями он сказал всем этим великодушным: «О великодушные, я прибегнул к вашей защите; о вы, достойные давать прибежище, я пришёл искать убежища!»
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
Великодушный Васиштха отверг меня; да будет вам благо. Я желаю совершить великое жертвоприношение, и вы достойны дать на это позволение.
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
Поклонившись всем сыновьям наставника, я стараюсь снискать их расположение. Склонив голову, я умоляю тех брахманов, что пребывают в подвижничестве.
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
Пусть вы с сосредоточенным умом совершите для меня жертвоприношение ради успеха, чтобы я с телом достиг мира богов.
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
О сокровища аскезы, отвергнутый Васиштхой, я не вижу иного прибежища, кроме сыновей наставника.
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
Ибо пуроҳита есть высшее прибежище всех Икшвакcouлов; поэтому отныне вы все — мои божества.