蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.57.1
ततः संतप्तहृदयः स्मरन्निग्रहमात्मनः।
विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य कृतवैरो महात्मना ॥ १.५७.१ ॥
于是，他心中煎熬，念及自己的失败，一次又一次地叹息，便与那位大德之人结下了仇怨。
1.57.2
स दक्षिणां दिशं गत्वा महिष्या सह राघव।
तताप परमं घोरं विश्वामित्रो महातपाः ॥ १.५७.२ ॥
罗怙之子啊，他与王后一同前往南方，大苦行者毗奢蜜多罗便修行了至高而可怖的苦行。
1.57.3
फलमूलाशनो दान्तश्चचार परमं तपः।
अथास्य जज्ञिरे पुत्राः सत्यधर्मपरायणाः ॥ १.५७.३ ॥
他以果实和根茎为食，克制自身，修行至高苦行；此后，他生下了奉行真理与法的儿子们。
1.57.4
हविष्पन्दो मधुष्पन्दो दृढनेत्रो महारथः।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १.५७.४ ॥
哈维斯潘达、摩度斯潘达与坚目三位大车战士出生；满一千年之时，世界之祖梵天前来。
1.57.5
अब्रवीन्मधुरं वाक्यं विश्वामित्रं तपोधनम्।
जिता राजर्षिलोकास्ते तपसा कुशिकात्मज ॥ १.५७.५ ॥
他对以苦行为财富的毗奢蜜多罗说了温和的话：“拘尸迦之子啊，你以苦行已经赢得了王仙的世界。”
1.57.6
अनेन तपसा त्वां हि राजर्षिरिति विद्महे।
एवमुक्त्वा महातेजा जगाम सह दैवतैः ॥ १.५७.६ ॥
“凭借这份苦行，我们确认你是王仙。”说完这话，那位大光明者便与诸神一同离去了。
1.57.7
त्रिविष्टपं ब्रह्मलोकं लोकानां परमेश्वरः।
विश्वामित्रोऽपि तच्छ्रुत्वा ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.७ ॥
世界至尊之主提到天界与梵界时，毗首弥多罗闻之，因羞愧而微微低下了头。
1.57.8
दुःखेन महताविष्टः समन्युरिदमब्रवीत्।
तपश्च सुमहत् तप्तं राजर्षिरिति मां विदुः ॥ १.५७.८ ॥
毗首弥多罗被巨大的悲痛与愤怒所笼罩，说道："我已修行了极大的苦行，可人们仍只称我为王仙。"
1.57.9
देवाः सर्षिगणाः सर्वे नास्ति मन्ये तपः फलम्।
एवं निश्चित्य मनसा भूय एव महातपाः ॥ १.५७.९ ॥
“我认为诸天神与所有仙人群都不是苦行的果报。”心中如此决定后，这位大苦行者又……
1.57.10
तपश्चचार धर्मात्मा काकुत्स्थ परमात्मवान्।
एतस्मिन्नेव काले तु सत्यवादी जितेन्द्रियः ॥ १.५७.१० ॥
啊，甘古提之后（罗摩），那位正法之心、自制的人修行苦行。与此同时，一位诚实、克制诸根的国王……
1.57.11
त्रिशङ्कुरिति विख्यात इक्ष्वाकुकुलवर्धनः।
तस्य बुद्धिः समुत्पन्ना यजेयमिति राघव ॥ १.५७.११ ॥
一位名为特利商库、光大甘蔗王族的国王——啊，罗怙之后——心中生起一念：“我应当举行祭祀。”
1.57.12
गच्छेयं स्वशरीरेण देवतानां परां गतिम्।
वसिष्ठं स समाहूय कथयामास चिन्तितम् ॥ १.५७.१२ ॥
“愿我以自己的身体到达诸天神的至高之境。”他召来婆悉吒，把心中所想告诉了他。
1.57.13
अशक्यमिति चाप्युक्तो वसिष्ठेन महात्मना।
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन स ययौ दक्षिणां दिशम् ॥ १.५७.१३ ॥
虽然大心的瓦西什塔说：“这不可能”，并且被瓦西什塔拒绝，他仍向南方走去。
1.57.14
ततस्तत्कर्मसिद्ध्यर्थं पुत्रांस्तस्य गतो नृपः।
वासिष्ठा दीर्घतपसस्तपो यत्र हि तेपिरे ॥ १.५७.१४ ॥
于是，为了完成那件仪式，国王前往瓦西什塔的诸子那里，那里的长期苦修者正在修行。
1.57.15
त्रिशङ्कुस्तु महातेजाः शतं परमभास्वरम्।
वसिष्ठपुत्रान् ददृशे तप्यमानान् मनस्विनः ॥ १.५७.१५ ॥
然而，具有大光辉的特利商古看见了瓦西什塔的一百个儿子，他们极其光明、心志高远，正在苦修。
1.57.16
सोऽभिगम्य महात्मानः सर्वानेव गुरोः सुतान्।
अभिवाद्यानुपूर्वेण ह्रिया किंचिदवाङ्मुखः ॥ १.५७.१६ ॥
他走近导师瓦西什塔所有的大心儿子，依次恭敬地行礼，因羞愧而微微低着脸站立。
1.57.17
अब्रवीत् स महात्मानः सर्वानेव कृताञ्जलिः।
शरणं वः प्रपन्नोऽहं शरण्यान् शरणं गतः ॥ १.५७.१७ ॥
他合掌对所有这些大心者说：“诸位大心者啊，我已归依于你们；诸位值得庇护的人啊，我前来寻求庇护。”
1.57.18
प्रत्याख्यातो हि भद्रं वो वसिष्ठेन महात्मना।
यष्टुकामो महायज्ञं तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ १.५७.१८ ॥
大心的瓦西什塔已经拒绝了我；愿你们安好。我想举行一场大祭祀，你们足以允许我这样做。
1.57.19
गुरुपुत्रानहं सर्वान् नमस्कृत्य प्रसादये।
शिरसा प्रणतो याचे ब्राह्मणांस्तपसि स्थितान् ॥ १.५७.१९ ॥
我向导师的所有儿子行礼，以求得他们的恩惠。我低头向那些安住于苦行中的婆罗门恳求。
1.57.20
ते मां भवन्तः सिद्ध्यर्थं याजयन्तु समाहिताः।
सशरीरो यथाहं वै देवलोकमवाप्नुयाम् ॥ १.५७.२० ॥
愿你们专心一意，为我举行祭祀以求成就，使我能以此身抵达天界。
1.57.21
प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन गतिमन्यां तपोधनाः।
गुरुपुत्रानृते सर्वान् नाहं पश्यामि कांचन ॥ १.५७.२१ ॥
修苦行的诸位啊，被婆罗仙所拒的我，除了导师的儿子们，看不到别的归宿。
1.57.22
इक्ष्वाकूणां हि सर्वेषां पुरोधाः परमा गतिः।
तस्मादनन्तरं सर्वे भवन्तो दैवतं मम ॥ १.५७.२२ ॥
因为祭司是所有伊克什瓦库人的至高依靠；因此，从今以后，你们都是我的神明。