رامايانا فالميكي · السارغا 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
يا راما، ابن داشاراثا، أيها البطل! يُسمع أن بأسك عجيب، وقد سمعتُ بتمامه عن كسر القوس.
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
إن كسر تلك القوس عجيب وغير قابل للتصور؛ ولما سمعتُ بذلك جئتُ حاملًا قوسًا أخرى مباركة.
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
هذه القوس العظيمة لابن جامادغنيا، مخيفة المنظر؛ فاشدّها تمامًا بسهم واحد، وأظهر قوتك.
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
ثم إذ رأيتُ قوتك في شدّ هذه القوس أيضًا، فإن بأسك جدير بالثناء؛ وسأمنحك مبارزة فردية.
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
ولما سمع الملك داشاراثا كلامه، تكدّر وجهه وذلّ، فرفع كفيه متضرعًا وقال هذه الكلمات.
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
لقد هدأتَ من غضبك على طبقة المحاربين، وأنت برهمي عظيم التقشف؛ فالأجدر بك أن تمنح الأمان لأبنائي الصغار.
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
وُلدتَ في سلالة البهرغوا المكرّسين للدراسة والنذور؛ وبعد أن عاهدتَ ساهسراكشا (إندرا) ألقيتَ سلاحك.
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
أنتَ، المكرَّس للدهرما، أعطيتَ الأرض لكاشيابا، ثم مضيتَ إلى الغابة وجعلتَ جبل ماهيندرا مسكنك.
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
أيها الحكيم العظيم، لقد جئتَ لإهلاكنا جميعًا؛ ومع ذلك، لو قُتل راما وحده لما بقي أحد منا حيًّا.
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
وبينما كان داشراتا يتكلم هكذا، تجاهل ابن جامادغني الجبار كلامه، وخاطب راما وحده.
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
هاتان القوسان فائقتا الجودة، إلهيتان، يُعظّمهما العوالم؛ متينتان قويتان رئيسيتان، صنعهما فِشفاكارمان صنعًا متقنًا.
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
أعطته الآلهة واحدًا منهما لتريامبكا، الراغب في القتال، قاتل تريبورا؛ يا خير الرجال، يا سليل كاكوتستا، لقد كسرتَه.
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
هذه القوس الثانية، التي لا تُقهر، أعطاها أفاضل الآلهة لفيشنو. يا راما، هذه هي قوس فايشنافا، فاتحة مدن الأعداء.
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
يا كاكوتستها، هذه القوس تعادل في قوتها قوس رودرا المرعبة. عندئذ سأل جميع الآلهة الجد.
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
ولما فهم الجد نيّة الآلهة في اختبار قوة وضعف ذي العنق الأزرق وفيشنو...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
فأثار أفضل الصادقين الخصومة بينهما، ومن ذلك الخلاف نشبت حرب عظيمة تقشعر منها الأبدان.
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
وعندما سعى ذو العنق الأزرق وفيشنو كلٌّ منهما إلى الانتصار على الآخر، شُدَّت حينها قوس شيفا ذات البأس الرهيب.
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
وبصيحة زأر، سُمِّر المهادفا ذو العيون الثلاث في مكانه. ثم اجتمعت الآلهة مع جماعات الحكماء والتشارانا...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
وبعد أن طُلب منهما ذلك، انصرف أفضل الآلهة الاثنان هناك مطمئنين، إذ رأيا قوس شيفا منتفخًا ببأس فيشنو.
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
فرأت الآلهة وجماعات الحكماء أن فيشنو أعظم بكثير؛ أما رودرا عظيم الشهرة فقد غضب غضبًا شديدًا بين الفيديها بسبب ذلك القوس.
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
ودفع ذلك القوس مع سهم إلى يد الحكيم الملكي ديفاراتا. هذا القوس الفيشنافي، يا راما، يفتح مدن الأعداء.
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
سلّم فيشنو تلك الأمانة العليا إلى الباركافي ريتشيكا؛ فحفظها ريتشيكا العظيم البهاء لابنه ذي الأفعال التي لا نظير لها.
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
أعطى ريتشيكا ذلك القوس الإلهي لأبي، الكريم النفس جامادغني؛ حين كان أبي، الموهوب بقوة التقشف، قد ألقى سلاحه.
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
لجأ أرجونا إلى عقلٍ دنيء فتسبب في موت أبي. ولما سمعت بذلك القتل الفظيع البغيض لأبي، أبدت الغضب فأبدت طبقة المحاربين، وإن كانوا قد ولدوا مرارًا وتكرارًا.
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
يا راما، بعد أن نلتُ الأرض كلها، وهبتها دكشينا عند نهاية القربان للعظيم كشياباً، صاحب الأعمال الصالحة.
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
بعد أن وهبتُ الأرض، وأنا مقيم على جبل مهيندرا، مزوّد بقوة التقشف، جئتُ مسرعاً حين سمعتُ بكسر القوس.
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
فاحمل يا راما، واضعاً أمامك واجب المحارب العظيم المنسوب إلى فيشنو، المتوارث عن الآباء والأجداد، هذا القوس الممتاز.
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
يا من هو من نسل كاكوتستها، إن كنت قادراً، فضع سهماً يفتح مدن الأعداء على هذا القوس الممتاز؛ عندئذٍ سأمنحك مبارزة.