ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
ああ、ラーマよ、ダシャラタの子、英雄よ！あなたの武勇は驚くべきものと聞いており、弓を折られたことも私は詳しく聞いている。
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
その弓を折ったことは驚くべきで、想像もつかない。それを聞いて、私は別の吉祥の弓を手に取って来た。
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
これはジャマダグニの子の大弓で、恐ろしげな姿をしている。一本の矢でこれを十分に引き絞り、お前の力を示せ。
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
そして、この弓を引く際にもお前の力を見たので、お前の武勇は称賛に値する。私はお前に一騎打ちを与えよう。
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
その言葉を聞くと、ダシャラタ王は憂いに沈んだ顔で、心細く、合掌してこれらの言葉を述べた。
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
武士階級への怒りからお前は鎮まった。お前はバラモンであり大苦行者だ。私の幼い息子たちに無畏を与えるのがふさわしい。
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
あなたは学習と誓戒に励むバールガヴァ族に生まれた。千眼のインドラに誓約して、あなたは武器を置いたのだ。
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
あなたはダルマに専心して大地をカシュヤパに施し、やがて森へ行き、マヘーンドラ山を住処とした。
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
大聖者よ、あなたは我ら全員を滅ぼすためにやって来た。しかしラーマ一人が殺されれば、我らは誰一人生きてはいないだろう。
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
ダシャラタがこう語っている最中、威光あるジャマダグニの子は彼の言葉を顧みず、ラーマにだけ語りかけた。
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
この二張の弓は優れ、神聖で、諸世界に崇められている。堅固で強力、第一のもので、ヴィシュヴァカルマンが見事に造ったものだ。
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
神々はこのうち一張を、戦いを望むトリャンバカ（シヴァ）に授けた。それは三都を滅ぼす弓である。人中の最勝者よ、カクトゥツタの子孫よ、それをお前は折ったのだ。
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
この第二の、打ち破りがたい弓は、神々の中で最も優れた者たちがヴィシュヌに授けたものである。ラーマよ、これこそヴァイシュナヴァの弓、敵の城を征服するものだ。
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
カークツトゥスタよ、この弓はルドラの猛々しい弓と同等の力を持つ。そこで神々は皆、祖父（ブラフマー）に尋ねた。
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
青頸（シヴァ）とヴィシュヌの強さと弱さを見ようとする神々の意図を悟った祖父は……
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
真実を語る者の中で最も優れた方が二者の間に不和を生じさせた。その不和から、身の毛もよだつ大戦が起こった。
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
青頸とヴィシュヌが互いに勝利を求めたとき、恐ろしい武勇のシャイヴァの弓が引き絞られた。
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
咆哮によって大神、三眼の神は身を硬直させられた。そのとき神々は聖仙の群れやチャーラナたちと集まり……
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
懇願されて、その二人の神々の最上者はそこで鎮まって去っていった。シヴァの弓がヴィシュヌの武勇によって膨らんでいるのを見て。
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
神々と聖仙の群れはヴィシュヌをはるかに偉大だと考えた。しかし大名声のルドラは、その弓のためにヴィデーハの人々の間で激しく怒った。
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
彼は王仙デーヴァラータの手に、矢を添えてその弓を授けた。ラーマよ、このヴァイシュナヴァの弓は敵の城市を征服するものである。
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
ヴィシュヌは、その至高の委託をバールガヴァのリーチーカに与えた。大いなる輝きのリーチーカは、比類なき行いの息子のためにそれを保管した。
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
リーチーカはその神聖な弓を、私の父である高潔なジャマダグニに与えた。苦行の力を備えた私の父が武器を置いていたときに。
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
アルジュナは卑しい心に従い、私の父の死をもたらした。父のそのあまりに恐ろしく不当な殺害を聞いて、私は怒りにより、何度も生まれ変わってくる武士階級を滅ぼした。
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
ラーマよ、私は大地全体を得て、祭祀の終わりに偉大な魂のカシュyapaに、功徳ある行いの彼に、ダクシナーとしてそれを捧げた。
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
大地を布施し、マヘーンドラ山に住み、苦行の力を備えた私は、弓が折れたと聞いてすぐにここへ来た。
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
ゆえにラーマよ、ヴィシュヌに属し、父祖から伝えられた偉大な武人の法を念頭に、この優れた弓を取れ。
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
カークツトの末裔よ、もし可能ならば、敵の都市を征服する矢をこの優れた弓につがえよ。その時、私は君に一騎打ちを与えよう。