ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
ಓ ರಾಮಾ, ದಶರಥನ ಪುತ್ರನೇ, ವೀರನೇ! ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ; ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದ ಸಂಗತಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದದ್ದು ಅದ್ಭುತವೂ ಊಹಿಸಲಾಗದ್ದೂ ಆಗಿದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಶುಭ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
ಇಗೋ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಜಮದಗ್ನಿಯ (ಪರಶುರಾಮನ) ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು; ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಇದನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸು.
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವುದರಲ್ಲಿಯೂ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ; ನಾನು ನಿನಗೆ ದ್ವಂದ್ವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ರಾಜ ದಶರಥನು ಬಾಡಿದ ಮುಖದಿಂದ, ದೀನನಾಗಿ, ಕೈಮುಗಿದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮೇಲಿನ ಕೋಪದಿಂದ ನೀನು ಶಾಂತನಾಗಿರುವೆ; ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ; ನನ್ನ ಬಾಲಕ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಅಭಯ ನೀಡಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
ನೀನು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ವ್ರತನಿಷ್ಠರಾದ ಭಾರ್ಗವ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು. ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ನೀನು ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ದಾನಮಾಡಿ, ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಿನ್ನ ನೆಲೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
ಮಹಾಮುನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಸರ್ವನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆ; ರಾಮನೊಬ್ಬನು ಹತನಾದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
ದಶರಥನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಲು, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಜಮದಗ್ನಿ ಪುತ್ರನು ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
ಈ ಎರಡು ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದವು, ದಿವ್ಯವಾದವು, ಲೋಕಪೂಜಿತವಾದವು; ದೃಢವಾದವು, ಮಹಾಬಲವುಳ್ಳವು, ಪ್ರಧಾನವಾದವು; ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದವು.
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದ ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಗೆ (ಶಿವನಿಗೆ) ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು; ಅದು ತ್ರಿಪುರಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದು. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನೇ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದೆ.
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
ಇದು ಎರಡನೆಯದು, ಎದುರಿಸಲಾಗದ್ದು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದು. ರಾಮ, ಇದೇ ಆ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವಂತದ್ದು.
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಇದು ರೌದ್ರ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನ ಬಲವುಳ್ಳದ್ದು. ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
ನೀಲಕಂಠ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಲಾಬಲಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ದೇವತೆಗಳ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು ಪಿತಾಮಹ...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
ಸತ್ಯವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ವಿರೋಧವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದನು. ಆ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚಕ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿತು.
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
ನೀಲಕಂಠ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಪರಸ್ಪರ ಗೆಲುವನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಶೈವ ಧನುಸ್ಸು ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
ಹುಂಕಾರದಿಂದ ಮಹಾದೇವ, ತ್ರಿನೇತ್ರ ಸ್ತಂಭಿತನಾದನು. ಆಗ ದೇವತೆಗಳು ಋಷಿಗಣಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತರಾಗಿ ಹೊರಟರು; ಶಿವನ ಆ ಧನುಸ್ಸು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ.
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಣಗಳು ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹಿಮಾವಂತನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರುದ್ರನು ವಿದೇಹರ ನಡುವೆ ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಕುದ್ಧನಾದನು.
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
ಅವನು ರಾಜರ್ಷಿ ದೇವರಾತನ ಕೈಗೆ ಬಾಣಸಹಿತ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ರಾಮ, ಇದು ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ವೈಷ್ಣವ ಧನುಸ್ಸು.
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
ವಿಷ್ಣು ಆ ಉತ್ತಮ ನ್ಯಾಸವನ್ನು ಭಾರ್ಗವ ಋಚೀಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಋಚೀಕನು ತನ್ನ ಅಪ್ರತಿಮ ಕರ್ಮಗಳ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
ಋಚೀಕನು ಆ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮಹಾತ್ಮ ಜಮದಗ್ನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ತಪೋಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನನ್ನ ತಂದೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನು ಪಡೆದನು.
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಕೀಳು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಸಾವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು. ತಂದೆಯ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ, ಅನುಚಿತ ವಧೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಹುಟ್ಟಿದವರೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದೆ.
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
ಓ ರಾಮ! ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಯಜ್ಞದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ, ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗೆ, ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ.
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿ, ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ತಪೋಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಾನು, ಧನುಸ್ಸು ಮುರಿದ ವಾರ್ತೆ ಕೇಳಿ ತಕ್ಷಣ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ರಾಮ! ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ, ತಂದೆ-ತಾತರಿಂದ ಬಂದ, ಮಹಾ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ! ನೀನು ಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡು; ಆಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.