വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
ഹേ രാമാ, ദശരഥപുത്രാ, വീരാ! നിന്റെ വീര്യം അത്ഭുതകരമെന്ന് കേൾക്കുന്നു; വില്ല് ഒടിച്ച കാര്യവും ഞാൻ പൂർണ്ണമായി കേട്ടിരിക്കുന്നു.
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
ആ വില്ല് ഒടിച്ചത് അത്ഭുതവും ചിന്തിക്കാനാവാത്തതുമാണ്; അത് കേട്ട് ഞാൻ മറ്റൊരു ശുഭമായ വില്ലുമെടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
ഇതാ, ഭയങ്കരരൂപമുള്ള ജമദഗ്നിപുത്രന്റെ (പരശുരാമന്റെ) മഹാവില്ല്; ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് ഇത് പൂർണ്ണമായി വലിച്ച് നിന്റെ ബലം കാണിക്കുക.
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
അപ്പോൾ നിന്റെ ബലം കണ്ട്, ഈ വില്ല് വലിക്കുന്നതിലും, നിന്റെ വീര്യം പ്രശംസനീയമാണ്; ഞാൻ നിനക്ക് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം നൽകും.
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട്, അപ്പോൾ രാജാവായ ദശരഥൻ വാടിയ മുഖത്തോടെയും ദീനനായും കൈകൂപ്പിക്കൊണ്ട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
ക്ഷത്രിയരോടുള്ള രോഷത്തിൽ നിന്ന് നീ ശാന്തനായിരിക്കുന്നു; നീ ബ്രാഹ്മണനും മഹാതപസ്വിയുമാണ്; എന്റെ ബാലപുത്രന്മാർക്ക് അഭയം നൽകുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതാണ്.
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
സ്വാധ്യായ വ്രതനിഷ്ഠരായ ഭാർഗവ കുലത്തിൽ നീ ജനിച്ചവനാണ്. സഹസ്രാക്ഷനായ ഇന്ദ്രന് പ്രതിജ്ഞ നൽകി നീ ശസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
നീ ധർമ്മനിഷ്ഠനായി ഭൂമി കശ്യപന് ദാനം ചെയ്തു; പിന്നെ വനത്തിൽ ചെന്ന് മഹേന്ദ്രപർവതത്തെ നിന്റെ വാസസ്ഥലമാക്കി.
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
മഹാമുനേ, എന്റെ സർവനാശത്തിനായാണ് നീ വന്നിരിക്കുന്നത്; രാമൻ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ നമ്മളെല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
ദശരഥൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പ്രതാപവാനായ ജമദഗ്നിപുത്രൻ ആ വാക്ക് ഗൗനിക്കാതെ രാമനോടുതന്നെ സംസാരിച്ചു.
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
ഈ രണ്ട് വില്ലുകളും ശ്രേഷ്ഠവും ദിവ്യവും ലോകപൂജിതവുമാണ്; ദൃഢവും ബലവത്തും പ്രധാനവുമാണ്; വിശ്വകർമ്മാവ് നന്നായി നിർമ്മിച്ചവയാണ്.
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച ത്ര്യംബകന് (ശിവന്) ദേവന്മാർ ഇവയിലൊന്ന് നൽകി; അത് ത്രിപുരനെ സംഹരിച്ചതാണ്. നരശ്രേഷ്ഠാ, കാകുത്സ്ഥാ, അത് നീ ഒടിച്ചുകളഞ്ഞു.
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
ഇത് രണ്ടാമത്തേത്, ചെറുത്തുനിൽക്കാനാകാത്തത്; ശ്രേഷ്ഠരായ ദേവന്മാർ വിഷ്ണുവിന് നൽകിയത്. രാമാ, ഇതാണ് ആ വൈഷ്ണവ ധനുസ്സ്, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്നത്.
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
കാകുത്സ്ഥാ, ഇത് രൗദ്ര ധനുസ്സിനൊപ്പം ശക്തിയുള്ളതാണ്. അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും പിതാമഹനോട് ചോദിച്ചു.
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
നീലകണ്ഠന്റെയും വിഷ്ണുവിന്റെയും ബലാബലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനുള്ള ദേവന്മാരുടെ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞ പിതാമഹൻ...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
സത്യവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ അവർ തമ്മിൽ വിരോധമുണ്ടാക്കി. ആ വിരോധത്തിൽ രോമാഞ്ചമുണർത്തുന്ന മഹായുദ്ധമുണ്ടായി.
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
നീലകണ്ഠനും വിഷ്ണുവും പരസ്പരം ജയം ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ ഭയങ്കര പരാക്രമമുള്ള ശൈവ ധനുസ്സ് വലിച്ചുമുറുക്കപ്പെട്ടു.
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
ഹുങ്കാരത്താൽ മഹാദേവനായ ത്രിനേത്രൻ സ്തംഭിച്ചു. അപ്പോൾ ദേവന്മാർ ഋഷിസംഘങ്ങളും ചാരണന്മാരുമായി ഒരുമിച്ചുകൂടി...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
അപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ രണ്ടു ദേവോത്തമന്മാരും അവിടെ ശാന്തരായി പോയി; ശിവന്റെ ആ വില്ല് വിഷ്ണുവിന്റെ പരാക്രമത്താൽ വീർത്തതായി കണ്ടപ്പോൾ.
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
ദേവന്മാരും ഋഷിഗണങ്ങളും വിഷ്ണുവിനെ ഏറെ ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതി; എന്നാൽ മഹായശസ്വിയായ രുദ്രൻ വിദേഹരുടെ ഇടയിൽ ആ വില്ലിനെച്ചൊല്ലി അത്യന്തം കോപിച്ചു.
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
അദ്ദേഹം രാജർഷി ദേവരാതന്റെ കയ്യിൽ അമ്പോടുകൂടി ആ വില്ല് നൽകി. രാമാ, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ഈ വൈഷ്ണവ ധനുസ്സ് ആണിത്.
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
വിഷ്ണു ആ ഉത്തമമായ ന്യാസം ഭാർഗവനായ ഋചീകന് നൽകി. മഹാതേജസ്വിയായ ഋചീകൻ അതുല്യ കർമ്മങ്ങളുള്ള പുത്രനുവേണ്ടി അത് സൂക്ഷിച്ചു.
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
ഋചീകൻ ആ ദിവ്യ വില്ല് എന്റെ പിതാവായ മഹാത്മാവായ ജമദഗ്നിക്ക് നൽകി. തപോബലമുള്ള എന്റെ പിതാവ് ആയുധങ്ങൾ വെച്ചിരുന്നപ്പോൾ.
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
അർജുനൻ അധമബുദ്ധി പൂണ്ട് എന്റെ പിതാവിനെ വധിച്ചു. പിതാവിന്റെ ആ അത്യന്തം ഭയങ്കരവും അനുചിതവുമായ വധം കേട്ട് കോപത്താൽ ഞാൻ ക്ഷത്രിയകുലത്തെ പലതവണ ജനിച്ചവരെപ്പോലും നശിപ്പിച്ചു.
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
രാമാ! ഭൂമി മുഴുവൻ നേടിയ ശേഷം, യാഗാന്ത്യത്തിൽ മഹാത്മാവായ കശ്യപന്, പുണ്യകർമ്മിയായ അദ്ദേഹത്തിന്, ദക്ഷിണയായി ഞാൻ അത് നൽകി.
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
ഭൂമി ദാനം ചെയ്ത ശേഷം, മഹേന്ദ്ര പർവതത്തിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട്, തപോബലത്തോടു കൂടിയ ഞാൻ, വില്ല് ഒടിഞ്ഞു എന്ന് കേട്ട് ഉടൻ ഇവിടെ വന്നു.
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
അതിനാൽ, രാമാ! വിഷ്ണുവിനുള്ള, പിതൃ-പിതാമഹന്മാരിൽ നിന്നുള്ള, മഹത്തായ ക്ഷത്രധർമ്മത്തെ മുൻനിർത്തി, ഈ ഉത്തമ വില്ല് സ്വീകരിക്കൂ.
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
കാകുത്സ്ഥാ! നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ ശ്രേഷ്ഠ വില്ലിൽ ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന അമ്പ് ഘടിപ്പിക്കൂ; അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം തരാം.