Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
Ô Rāma, fils de Daśaratha, héros! On dit que ta vaillance est merveilleuse, et j'ai entendu en entier la rupture de l'arc.
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
Cette rupture de l'arc est merveilleuse et inconcevable; l'ayant entendue, je suis venu en prenant un autre arc excellent.
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
Voici ce grand arc du fils de Jāmadagni, d'aspect redoutable; bande-le entièrement d'une seule flèche et montre ta force.
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
Alors, ayant vu ta force aussi en bandant cet arc, ta vaillance est digne de louange, et je t'accorderai un combat singulier.
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
Ayant entendu ses paroles, le roi Daśaratha, alors, le visage abattu et affligé, les mains jointes, prononça ces mots.
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
Tu as apaisé ta colère contre la caste guerrière, et tu es un brahmane d'une grande ascèse; il te convient d'accorder la sécurité à mes jeunes fils.
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
Tu es né dans la lignée des Bhṛgu, attachés à l'étude et aux vœux ; ayant promis à Indra aux mille yeux, tu as déposé ton arme.
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
Toi, attaché au dharma, tu as donné la terre à Kaśyapa, puis tu es allé dans la forêt et as fait du mont Mahendra ta demeure.
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
Grand sage, tu es venu pour notre destruction à tous ; pourtant si Rāma seul était tué, nous ne vivrions plus.
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
Tandis que Daśaratha parlait ainsi, le puissant fils de Jamadagni, dédaignant ses paroles, s'adressa à Rāma seul.
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
Ces deux arcs sont excellents, divins et vénérés par les mondes ; fermes, puissants et principaux, bien façonnés par Viśvakarman.
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
Les dieux en donnèrent un à Tryambaka, qui désirait combattre, destructeur de Tripura ; ô meilleur des hommes, descendant de Kakutstha, tu l'as brisé.
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
Cet second arc, invincible, fut donné à Viṣṇu par les meilleurs des dieux. Rāma, c'est cet arc vaiṣṇava, vainqueur des cités ennemies.
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
Kākutstha, cet arc est d'une force égale à l'arc féroce de Rudra. Alors tous les dieux interrogèrent l'Aïeul.
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
Ayant compris l'intention des dieux d'observer la force et la faiblesse du dieu à la gorge bleue et de Viṣṇu, l'Aïeul...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
Le meilleur des véridiques suscita la discorde entre eux, et de cette discorde naquit une grande bataille qui hérissait les cheveux.
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
Tandis que le dieu à la gorge bleue et Viṣṇu, chacun cherchant la victoire sur l'autre, l'arc śaiva de terrible puissance fut alors tendu.
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
Par un cri, le grand dieu, le trois-yeux, fut figé. Alors les dieux, rassemblés avec la foule des sages et les Cāraṇas...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
Priés, ces deux meilleurs des dieux s'apaisèrent et s'en allèrent, ayant vu l'arc de Śiva gonflé de la vaillance de Viṣṇu.
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
Les dieux et les troupes de sages jugèrent Viṣṇu bien plus grand; mais Rudra, de grande renommée, s'emporta violemment chez les Videhas à cause de cet arc.
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
Il remit cet arc, avec une flèche, entre les mains du roi-sage Devarāta. Cet arc vaiṣṇava, ô Rāma, conquiert les cités ennemies.
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
Viṣṇu confia ce dépôt suprême au Bhārgava Ṛcīka; et Ṛcīka, d'une grande splendeur, le garda pour son fils aux actions incomparables.
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
Ṛcīka donna cet arc divin à mon père, le magnanime Jamadagni; lorsque mon père, doté de la puissance de l'ascèse, eut déposé ses armes.
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
Arjuna, s'abandonnant à un esprit vil, causa la mort de mon père. Ayant appris cet assassinat si terrible et si indigne de mon père, je, dans ma colère, exterminai la caste guerrière, bien qu'elle renaisse sans cesse.
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
Ô Rāma, ayant obtenu toute la terre, je l'ai donnée en dakṣiṇā à la fin du sacrifice au grand Kaśyapa, celui aux actes méritoires.
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
Ayant donné la terre, demeurant sur le mont Mahendra et doté de la puissance de l'ascèse, je suis venu vite en apprenant la rupture de l'arc.
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
Donc, ô Rāma, ayant devant toi le grand devoir du guerrier, propre à Viṣṇu, transmis par les pères et grands-pères, prends cet excellent arc.
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
Ô descendant de Kakutstha, si tu en es capable, ajuste sur cet excellent arc une flèche conquérant les cités ennemies ; alors je te donnerai un duel.