蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
啊，罗摩，十车王之子，英雄！人们说你的威力非凡，而折断神弓之事我也已完全听闻。
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
那折断神弓之事既奇妙又不可思议；我听闻此事后，手持另一把吉祥的弓前来。
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
这就是善变者之子（持斧罗摩）的大弓，形状可怖；请以一支箭将它完全拉满，显示你的力量。
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
那么，见你连拉此弓也显示了力量，你的威武值得称赞，我将与你进行一对一的决斗。
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
十车王听了他的话，便面容愁苦、满心惶恐，合掌说出了这些话。
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
你已平息了对刹帝利的怒气，你是大苦行的婆罗门；赐予我年幼儿子们以无畏，正是你应当做的。
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
你生于婆里古族，那一族专注于诵习与誓愿；你曾向千眼因陀罗许诺，便放下了武器。
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
你秉持法道，将大地施予迦叶波，之后入林中，以摩亨德罗山为居所。
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
大仙啊，你是为我们全体的毁灭而来；然而即使只有罗摩一人被杀，我们也都活不下去。
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
当十车王如此说话时，威势赫赫的遮摩陀耆尼之子却不理会他的话，只对罗摩说道。
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
这两张弓殊胜、神圣，为诸世界所敬奉；坚固、强劲、居首，由毗首羯磨精心制成。
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
诸神将其中一张赐予渴望战斗的三目神，他是摧毁三城者；最优秀的人啊，迦古陀之后，你把它折断了。
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
这第二把难以抗拒的弓，是诸神中最尊贵者赐予毗湿奴的。罗摩啊，这便是那把毗湿奴之弓，能征服敌人的城池。
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
迦古特斯特啊，此弓与楼陀罗的猛烈之弓力量相当。于是诸神都去询问祖父梵天。
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
祖父理解了诸神想要观察青颈者与毗湿奴的强弱之意，便……
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
诸真实者中最优秀的那位在二者之间挑起了争端，由此争端爆发了一场令人毛骨悚然的大战。
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
当青颈者与毗湿奴彼此争求胜利时，那把威力可怕的湿婆之弓便被拉开了。
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
在一声吼声中，大天神、三眼者被震慑。于是诸神与仙人群及乾闼婆们聚集在一起……
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
二位诸神中的至尊被恳请后，便在那里平息而去，因见湿婆之弓因毗湿奴的威力而膨胀。
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
诸神与仙人众认为毗湿奴更为伟大；而大名鼎鼎的楼陀罗却因那张弓在毗提诃人中大为震怒。
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
他将那张弓连同一支箭交到王仙德瓦拉塔手中。罗摩啊，这张毗湿奴之弓能征服敌人的城池。
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
毗湿奴将那至上的寄托交给婆利古后裔利迦。大光辉的利迦为其功业无双的儿子保存着它。
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
利迦将那神圣之弓交给了我的父亲、高尚的遮马达格尼；那时我父亲以苦行之力，已经放下了武器。
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
阿周那依从卑劣的心思，造成了我父亲的死亡。听闻父亲那极其可怖、不合常理的被杀，我在愤怒中灭绝了刹帝利，尽管他们一再地重生。
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
啰摩啊，我获得了整个大地，在祭祀结束时将其作为布施献给了伟大的迦叶波，那位行善积德之人。
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
我将大地布施之后，住在摩亨陀罗山，具足苦行之力，听闻弓被折断的消息，便迅速来到这里。
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
因此，啰摩啊，以毗湿奴所有、由父祖传承的伟大刹帝利之法为先，拿起这把上好的弓吧。
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
啰摩啊，如果你有能力，就把能征服敌城的箭搭在这把上好的弓上；那时我便与你决一死战。