รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
ราม บุตรของท้าวทศรถ ผู้กล้าหาญ ความกล้าของท่านได้ยินว่าน่าอัศจรรย์ และข้าพเจ้าได้ฟังเรื่องการหักคันธนูอย่างครบถ้วนแล้ว
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
การหักคันธนูนั้นน่าอัศจรรย์และคาดไม่ถึง เมื่อได้ฟังดังนั้น ข้าพเจ้าจึงมาถึงโดยถือคันธนูอื่นที่งดงามอีกคันหนึ่ง
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
นี่คือคันธนูอันยิ่งใหญ่ของบุตรแห่งชมทัคนี รูปร่างน่าสะพรึงกลัว จงขึงให้เต็มด้วยลูกศรเพียงดอกเดียวและแสดงกำลังของท่านเถิด
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นกำลังของท่านในการขึงคันธนูนี้ด้วย ความกล้าของท่านควรค่าแก่การสรรเสริญ ข้าพเจ้าจะมอบการดวลตัวต่อตัวให้แก่ท่าน
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
เมื่อได้ฟังคำของเขา ท้าวทศรถผู้เป็นกษัตริย์ก็ใบหน้าหม่นหมองและทุกข์ร้อน ประนมมือกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
ท่านได้สงบจากความโกรธที่มีต่อกษัตริย์แล้ว และท่านเป็นพราหมณ์ผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ขอท่านโปรดให้ความไม่หวาดกลัวแก่บุตรเล็กๆ ของข้าพเจ้าด้วยเถิด
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
ท่านเกิดในตระกูลภฤคุผู้ประพฤติการศึกษาและการถือวัตร เมื่อได้ปฏิญาณต่อพระอินทร์ผู้มีพันตา ท่านก็วางศัสตราลงแล้ว
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
ท่านผู้ยึดมั่นในธรรม ได้มอบแผ่นดินแก่กัศยปแล้ว จึงเข้าป่าไปและตั้งที่พำนักบนภูเขามเหนทระ
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
มหาฤๅษี ท่านมาเพื่อทำลายพวกเราทั้งหมด แต่ถ้าพระรามถูกสังหารเพียงองค์เดียว พวกเราทั้งหมดก็จะไม่มีชีวิตอยู่
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
ขณะที่ท้าวทศรถกล่าวเช่นนี้ บุตรแห่งชมทัคนี ผู้ทรงานุภาพ มิได้ใส่ใจถ้อยคำนั้น กลับกล่าวกับพระรามเพียงองค์เดียว
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
คันธนูสองคันนี้ประเสริฐ เป็นทิพย์ และได้รับการบูชาจากโลกทั้งหลาย แข็งแรง ทรงพลัง และเป็นเลิศ วิศวกรรมเป็นผู้สร้างขึ้นอย่างประณีต
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
เทพทั้งหลายได้มอบคันหนึ่งแก่ตรยัมพกะผู้ปรารถนาการรบ ผู้สังหารตริปุระ โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ โอ ทายาทแห่งกากุตสถ คันที่ท่านหักนั้นคือคันนั้น
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
คันธนูคันที่สองนี้ ซึ่งไม่มีใครต่อกรได้ เทพผู้ประเสริฐที่สุดได้มอบให้แก่พระวิษณุ พระราม นี่คือคันธนูไวษณพ ผู้พิชิตเมืองของศัตรู
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
กากุตสถ คันธนูนี้มีกำลังเท่าเทียมกับคันธนูรุทระอันดุร้าย ครั้งนั้นเทพทั้งปวงได้ทูลถามพระปิตามหะ
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
เพื่อสังเกตกำลังและความอ่อนแอของพระศิวะคอน้ำเงินและของพระวิษณุ พระปิตามหะ ทรงทราบเจตนาของเทพทั้งหลายแล้ว
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ซื่อสัตย์ได้ก่อให้เกิดความขัดแย้งระหว่างทั้งสองพระองค์ และจากความขัดแย้งนั้นก็เกิดการรบอันยิ่งใหญ่จนขนลุกชัน
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
เมื่อพระศิวะคอน้ำเงินกับพระวิษณุ ต่างปรารถนาชัยชนะเหนืออีกฝ่าย คันธนูไศวะที่มีอานุภาพน่าสะพรึงกลัวก็ถูกขึงขึ้นในเวลานั้น
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
ด้วยเสียงคำรามมหาเทพผู้มีสามตาจึงถูกทำให้ตะลึง ครั้นนั้นเทพทั้งหลายได้มาประชุมกันพร้อมด้วยหมู่ฤๅษีและจารณะ
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
ทั้งสองเทพผู้ประเสริฐที่ถูกวิงวอนจึงไปที่นั่นและสงบลง เมื่อเห็นคันธนูของพระศิวะที่ถูกขึงด้วยอานุภาพของพระวิษณุ
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
เทพทั้งหลายและหมู่ฤๅษีต่างเห็นว่าพระวิษณุยิ่งใหญ่กว่า แต่พระรุทระผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ทรงกริ้วอย่างมากในหมู่ชาววิเทหะ เพราะคันธนูนั้น
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
ท่านได้มอบธนูนั้นพร้อมลูกศรไว้ในมือของราชฤๅษีเทวราต และธนูไวษณพนี้ ราม เป็นธนูที่พิชิตนครของศัตรูได้
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
พระวิษณุได้มอบอำนาจอันสูงส่งนั้นให้แก่ฤๅษีฤจีกะแห่งสายภารควะ และฤจีกะผู้มีเดชรุ่งเรืองได้เก็บรักษาไว้เพื่อบุตรชายผู้มีการกระทำที่หาใครเทียบมิได้
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
ฤจีกะได้มอบธนูทิพย์นั้นให้แก่บิดาของข้า คือพระชมทัคนีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เมื่อบิดาของข้าซึ่งเปี่ยมด้วยกำลังแห่งตบะวางอาวุธลงแล้ว
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
อรชุนได้ตัดสินใจด้วยความคิดต่ำทรามจนทำให้บิดาของข้าถูกฆ่า เมื่อได้ยินว่าบิดาถูกสังหารอย่างน่าสยดสยองและไม่สมควรเช่นนั้น ข้าด้วยความโกรธจึงได้ทำลายกษัตริยวรรณะจนสิ้น แม้พวกเขาจะเกิดใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าก็ตาม
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
ราม ข้าได้แผ่นดินทั้งผืนมาแล้ว จึงได้ถวายแผ่นดินนั้นเป็นทักษิณาในตอนสิ้นสุดพิธียัญ แด่กัศยปผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้ประกอบกรรมอันเป็นบุญ
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
หลังจากถวายแผ่นดินแล้ว ข้าซึ่งพำนักอยู่บนภูเขามเหนทร และเปี่ยมด้วยกำลังแห่งตบะ เมื่อได้ยินข่าวว่าธนูถูกหัก ข้าจึงรีบมาที่นี่โดยเร็ว
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
ดังนั้น ราม ขอท่านจงยึดถือหน้าที่ของกษัตริย์อันยิ่งใหญ่ของพระวิษณุซึ่งสืบทอดมาจากบิดาและปู่ย่าตายาย แล้วจงรับธนูอันประเสริฐนี้ไว้
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
กากุตสถ์ ถ้าท่านมีความสามารถ จงขึ้นลูกศรที่พิชิตนครของศัตรูบนธนูอันประเสริฐนี้ แล้วข้าจะให้ท่านได้ประลองกับข้า