Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.75.1
राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम् ॥ १.७५.१ ॥
¡Oh Rāma, hijo de Daśaratha, héroe! Se oye que tu valor es maravilloso, y he oído por completo de la rotura del arco.
1.75.2
तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम् ॥ १.७५.२ ॥
Aquella rotura del arco es maravillosa e inconcebible; habiéndolo oído, he venido tomando otro arco excelente.
1.75.3
तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च ॥ १.७५.३ ॥
Aquí está este gran arco del hijo de Jāmadagni, de aspecto terrible; tensadlo por completo con una sola flecha y muestra tu fuerza.
1.75.4
तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव ॥ १.७५.४ ॥
Entonces, habiendo visto tu fuerza también al tensar este arco, tu valor es digno de alabanza, y te concederé un duelo singular.
1.75.5
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत् ॥ १.७५.५ ॥
Habiendo oído sus palabras, el rey Daśaratha entonces, con el rostro abatido y afligido, con las manos juntas, pronunció estas palabras.
1.75.6
क्षत्ररोषात् प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि ॥ १.७५.६ ॥
Te has calmado de tu ira contra la casta guerrera, y eres un brahmán de gran austeridad; te corresponde conceder seguridad a mis jóvenes hijos.
1.75.7
भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि ॥ १.७५.७ ॥
Naciste en el linaje de los Bhṛgus, dedicados al estudio y a los votos; habiendo prometido al de mil ojos, Indra, depusiste tu arma.
1.75.8
स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः ॥ १.७५.८ ॥
Tú, dedicado al dharma, diste la tierra a Kaśyapa, y luego fuiste al bosque y hiciste del monte Mahendra tu morada.
1.75.9
मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन् हते रामे सर्वे जीवामहे वयम् ॥ १.७५.९ ॥
Gran sabio, has venido para la destrucción de todos nosotros; pero si Rāma fuera abatido, ninguno de nosotros viviría.
1.75.10
ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत ॥ १.७५.१० ॥
Mientras Daśaratha hablaba así, el poderoso hijo de Jamadagni, ignorando sus palabras, se dirigió solo a Rāma.
1.75.11
इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा ॥ १.७५.११ ॥
Estos dos arcos son excelentes, divinos y venerados por los mundos; firmes, poderosos y principales, bien hechos por Viśvakarman.
1.75.12
अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया ॥ १.७५.१२ ॥
Los dioses entregaron uno de estos a Tryambaka, que deseaba la batalla, destructor de Tripura; oh mejor de los hombres, descendiente de Kakutstha, tú lo rompiste.
1.75.13
इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.१३ ॥
Este segundo arco, invencible, fue dado a Viṣṇu por los mejores de los dioses. Rāma, este es aquel arco vaiṣṇava, conquistador de ciudades enemigas.
1.75.14
समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम् ॥ १.७५.१४ ॥
Kākutstha, este arco es de igual fuerza que el feroz arco de Rudra. Entonces todos los dioses preguntaron al Abuelo.
1.75.15
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः ॥ १.७५.१५ ॥
Comprendiendo la intención de los dioses de observar la fuerza y debilidad del de garganta azul y de Viṣṇu, el Abuelo...
1.75.16
विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद् युद्धमभवद् रोमहर्षणम् ॥ १.७५.१६ ॥
El mejor de los veraces provocó la discordia entre ambos, y de aquella discordia surgió una gran batalla que erizaba el cabello.
1.75.17
शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम् ॥ १.७५.१७ ॥
Cuando el de garganta azul y Viṣṇu, ambos buscando la victoria sobre el otro, entonces el arco śaiva de terrible poder fue tensado.
1.75.18
हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घः सचारणैः ॥ १.७५.१८ ॥
Con un rugido, el gran dios, el de tres ojos, quedó paralizado. Entonces los dioses, reunidos con la multitud de sabios y los Cāraṇas...
1.75.19
याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद् धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः ॥ १.७५.१९ ॥
Suplicados, aquellos dos mejores de los dioses se marcharon allí calmados, al ver el arco de Śiva hinchado por el valor de Viṣṇu.
1.75.20
अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः ॥ १.७५.२० ॥
Los dioses y las multitudes de sabios tuvieron a Viṣṇu por muy superior; pero Rudra, de gran renombre, se enfureció en gran medida entre los Videhas por aquel arco.
1.75.21
देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम् ॥ १.७५.२१ ॥
Entregó aquel arco, junto con una flecha, en la mano del rey-sabio Devarāta. Este arco vaiṣṇava, oh Rāma, conquista las ciudades de los enemigos.
1.75.22
ऋचीके भार्गवे प्रादाद् विष्णुः स न्यासमुत्तमम्।
ऋचीकस्तु महातेजाः पुत्रस्याप्रतिकर्मणः ॥ १.७५.२२ ॥
Viṣṇu entregó aquel supremo depósito al bhārgava Ṛcīka; y Ṛcīka, de gran esplendor, lo guardó para su hijo de hazañas incomparables.
1.75.23
पितुर्मम ददौ दिव्यं जमदग्नेर्महात्मनः।
न्यस्तशस्त्रे पितरि मे तपोबलसमन्विते ॥ १.७५.२३ ॥
Ṛcīka dio aquel arco divino a mi padre, el magnánimo Jamadagni; cuando mi padre, dotado del poder de la austeridad, había depuesto sus armas.
1.75.24
अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः ॥ १.७५.२४ ॥
Arjuna, recurriendo a un entendimiento vil, causó la muerte de mi padre. Al oír aquella matanza tan terrible e indigna de mi padre, con ira exterminé a la casta guerrera, que volvía a nacer una y otra vez.
1.75.25
पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे ॥ १.७५.२५ ॥
Oh Rāma, habiendo obtenido toda la tierra, la di como dakṣiṇā al término del sacrificio al magnánimo Kaśyapa, el de obras meritorias.
1.75.26
दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः ॥ १.७५.२६ ॥
Habiendo entregado la tierra, residiendo en el monte Mahendra y dotado del poder de la austeridad, vine rápidamente al oír de la rotura del arco.
1.75.27
तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम् ॥ १.७५.२७ ॥
Por tanto, oh Rāma, teniendo ante ti el gran deber guerrero propio de Viṣṇu, transmitido por padres y abuelos, toma este excelente arco.
1.75.28
योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः ॥ १.७५.२८ ॥
Oh descendiente de Kakutstha, si eres capaz, coloca una flecha que conquiste ciudades enemigas en este excelente arco; entonces te daré un duelo.